Сe înseamnă ACESTEA PRIVESC în Engleză - Engleză Traducere

• they concern
• they relate

Exemple de utilizare a Acestea privesc în Română și traducerile lor în Engleză

Acestea privesc în principal maşinile şi turbulenţele în cazul avioanelor.
This concerns mainly cars and turbulence in aeroplanes.

Nu ne putem juca cu chestiuni de sănătate, în special atunci când acestea privesc copiii.
We cannot play around with health issues, especially when they concern children.

Acestea privesc disponibilitatea lor De Marcus Cuzins și Kevin Durant.
These concern their readiness De Marcus Cuzins and Kevin Durant.

Studiul a evidenţiat două tipuri de probleme raportate de către autorităţile de supraveghere a pieţei în ceea ce priveşte aplicarea regulamentului; acestea privesc.
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned.

Acestea privesc atât executarea corectă a exercițiilor, cât și apariția sportivului.
They concern both the correct execution of exercises, and the appearance of the athlete.

În relațiile dintre statele membre, prezentul regulament prevalează asupra următoarelor convenții în măsura în care acestea privesc materiile reglementate de prezentul regulament.
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation.

Acestea privesc aderarea la Uniune ca fiind cea mai bună ancoră pentru stabilitate şi dezvoltare economică.
They view membership in the Union as the best anchor for stability and economic development.

În secțiunea"Serviciul european de acțiune Externă”, acestea privesc în mod considerabil bugetarea ajustării salariale de 1,85% pentru acest nou serviciu, similar celorlalte instituții.
In the European External Action Service section, these concern notably the budgeting of the 1.85% salary adjustment for the new Service, as is the case for the other institutions.

Acestea privesc protecția rezidenților și trecătorilor și că publicul nu este indus în eroare de reclame.
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.

Până la 1 ianuarie 1999, statele membre sunt scutite de obligaţia de a aplica dispoziţiile prevăzute în articolele 6, 8 şi 19, în măsura în care acestea privesc operaţiunile de pescuit în Marea Mediterană.
Member States shall be exempted until 1 January 1999 from the obligation to apply the provisions of Articles 6, 8 and 19 in so far as they concern fisheries operations in the Mediterranean Sea.

Acestea privesc, în mod special, autorizarea prealabilă pentru rambursarea asistenței medicale transfrontaliere și e-Sănătatea.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.

Din oficiu sau la solicitarea părţilor, judecătorul ori completul învestit poate solicita datele sigilate dacă există noi probe din care rezultă că totuşi o parte dintre acestea privesc fapta ce formează obiectul cercetării.
Ex officio or upon request by the parties, the vested judge or judicial panel may request the sealed data if there is new evidence from which it results that part of these concern an act subject to investigation.

Acestea privesc modurile(orientative, conjunctive…), vremurile, vocea pasivă sau vocea activă, grupurile și formele.
They concern the modes(indicative, subjunctive…), the times, the passive voice or the active voice, the groups and the forms.

Tribunalul a considerat că nu era necesară examinarea celui de al doilea aspect al celui de al patrulea motiv sau a celorlalte motive în măsura în care acestea privesc asistența logistică și comercială furnizată de La Poste în favoarea SFMI-Chronopost.
The Court of First Instance considered it unnecessary to examine the second part of the fourth plea or the other pleas in so far as they related to the logistical and commercial assistance provided by La Poste to SFMI-Chronopost.

Acestea privesc nu numai sănătatea animală şi siguranţa alimentară, ci şi standardele de mediu, producţia şi bunăstarea animală.
This concerns not only animal health and food safety, but also environmental standards, production and animal welfare.

(8) Comisia, în cartea albă privind reforma Comisiei- partea a II-a- Plan de acţiune- s-a angajat să îşi amelioreze şi să îşi simplifice procedurile interne şi externe, în măsura în care acestea privesc alte instituţii, statele membre sau cetăţenii.
(8) The Commission in its White Paper- Part II- Action Plan entitled Reforming the Commission committed itself to improving and simplifying its internal and external procedures, as far as they relate to other institutions, Member States and citizens.

Acestea privesc prețul și acțiunea de preț care se dezvoltă ca o consecință, ca indicator principal, nu ca un indicator întârziat.
They regard price and the price action that develops as a consequence, as a leading indicator, not a lagging indicator.

Prin derogare de la articolul 16 alineatul(1) din Directiva 2001/14/CE, alți solicitanți decât întreprinderile feroviare și grupările internaționale pe care acestea le constituie pot cere trase pentru transporturi de marfă dacă acestea privesc unul sau mai multe sectoare ale coridorului de transport de marfă.
Notwithstanding Article 16(1) of Directive 2001/14/EC, applicants other than railway undertakings and the international groupings that they make up, may request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor.

Acestea privesc zgomotul pneu/drum, rezistența la rulare, sistemele de monitorizare a presiunii în pneuri și performanța pneului pe teren umed.
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.

Activități privind consilierea juridică și alte tipuri de consiliere profesională, în măsura în care acestea privesc exercitarea dreptului fundamental la un proces corect al unui client, inclusiv dreptul la apărare în procese administrative, astfel cum sunt acestea realizate de avocați sau alți profesioniști implicați în acestea;.
Activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;

Acestea privesc Directiva privind șederea pe termen lung și crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil(EASO), care și-a început activitatea în primăvara anului 2011.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office(EASO) which started operations in spring 2011.

Comparativ cu propunerea inițială a Comisiei, care instituie dreptul solicitanților, alții decât întreprinderile feroviare, de a cere trasee pentru transportul de marfă dacă acestea privesc unul sau mai multe sectoare ale coridorului de transport de marfă, textul convenit de miniștri nu conține această dispoziție.
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.

Îl susţin acolo unde acestea privesc sarcinile centrale ale Uniunii Europene şi direcţiile care sunt de o importanţă specială pentru redresarea economică.
I support him where these concern core tasks of the European Union and lines that are of particular importance to economic recovery.

Directiva propusă nu face parte, în mod obişnuit, dintr-un domeniu pentru care consultarea Comitetului este obligatorie, totuşi Comitetul consideră că este necesară consultarea reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile în astfel de cazuri şi în cazuri asemănătoare deoarece acestea privesc reglementarea unor domenii esenţiale, care ţin de libertate, securitate şi justiţie şi care, în plus, au impact asupra ocupării forţei de muncă şi a politicii sociale.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory, however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.

Acestea privesc, în mod special, eforturile insuficiente de consolidare fiscală întreprinse de statele membre care nu au realizat încă OTM într-un context economic favorabil.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.

Datele sunt șterse după expirarea acestei perioade sau în cazul în care acestea privesc o persoană care a dobândit cetățenia oricărui stat membru înainte de expirarea perioadei respective, de îndată ce statul membru ia cunoștință de faptul că persoana în cauză a dobândit cetățenia respectivă.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.

Acestea privesc, inter alia, zilele de acțiune comună și operațiunile bazate pe informații împotriva traficanților și a elementelor-cheie(de exemplu, sectoarele de activitate legale sau companiile de curierat rapid).
They concern inter alia joint action days, and intelligence-led operations against traffickers and key enablers(e.g. legal business sectors or express delivery companies).

Acestea privesc propunerea de elaborare a unei politici maritime integrate în contextul interesului pe care îl au în asigurarea dezvoltării stabile şi durabile a economiilor lor maritime şi a regiunilor de coastă.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.

Acestea privesc domeniul agriculturii, care, în măsura în care reprezintă o competenţă partajată, conform articolului 4 alineatul(2) litera(d) din TFUE şi se supune prevederilor articolului 43 din acelaşi tratat, constituie un domeniu sensibil.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence(Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.

Acestea privesc siguranța, securitatea, protecția vieții private și a datelor, protecția mediului și răspunderea. Cu toate că nu pare să fie necesară modificarea cadrului juridic în acest sens la nivelul UE, există unele dificultăți în aplicarea normelor existente pentru operațiunile cu drone.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.