Сe înseamnă CÂND PRIVIM în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато гледаме
• когато погледнем
• когато се вгледаме
• когато гледате

Exemple de utilizare a Când privim în Română și traducerile lor în Bulgară

Când privim către această industrie.
Ако се вгледаме в тази индустрия.

Nu vedem noi toţi cruci sus pe cer când privim la avioane?
Всички ли виждаме кръстове в небето, когато зърнем самолети?

Deci când privim o particulă, o vedem undeva.
Когато погледнеш частица, ти я виждаш на едно място.

Durerea cronică nu este o etichetă pe care o punem când privim în oglindă.
Хроничната болка не е етикет, който поставяме, когато гледаме в огледалото.

Când privim la greșelile fraților, și nu la calitățile lor;
Когато виждаме недостатъците на братята, а не техните дарби;

Ţesătura cosmică a materiei negre devine vizibilă când privim obiectele care o populează.
Космическата мрежа от тъмна материя става видима, когато гледаме обектите намиращи се в нея.

Când privim cerul, ne uităm la originile noastre!
Когато поглеждаме в Космоса, ние поглеждаме към нашия произход!

Cu toate acestea, surpriza dispare când privim cu atenție situația financiarã și politicã din regiunea noastrã.
Изненадата обаче изчезва, когато погледнем внимателно икономическата и политическата ситуация в нашия регион.

Când privim din lateral, se pare că o fac ușor și natural.
Когато се гледа отстрани, изглежда, че го правят лесно и естествено.

Uimirea dispare totuși când privim cu atenție situația economicã și politicã din lumea apropiatã.
Изненадата обаче изчезва, когато погледнем отблизо икономическата и политическата ситуация в близкия регион.

Când privim înapoi la aceşti doi ani, nu sunt ei decât o clipă?
Когато погледнем назад към тези две години, не са ли те просто миг?

În plus, când privim spre punctul de plecare, avem unele preocupări.
Освен това, когато погледнем към изходната точка, имаме някои опасения.

Când privim la sursele de lumină înaintea ochilor apar pete de curcubeu;
Когато гледаш източника на светлина, пред очите се появяват петна;

Desigur, când privim din lateral, starea de spirit este cea mai vizibilă.
Разбира се, когато погледнете отстрани, настроението е най-забележимо.

Când privim obiectele, au loc procesele de cazare și refracție.
При разглеждането на обекти се осъществяват процеси на престой и пречупване.

În mod surprinzător, când privim în oglindă, convingerile noastre interioare influențează modul în care percepem aspectul nostru.
Изненадващо, когато погледнем в огледалото, нашите вътрешни убеждения влияят върху това как възприемаме външния си вид.

Când privim creşterea populaţiei în legătură cu maşinile, devine şi mai clar.
Когато погледнем приръста по отношение на колите, става още по-ясно.

Când privim obiectele, au loc procesele de cazare și refracție.
При разглеждането на обекти се осъществяват процесите на настаняване и пречупване.

Iar când privim cerul nopţii putem vedea Calea Lactee- un râu de stele.
Когато погледнем нощното небе, виждаме Млечния път като тесен поток от звезди.

Când privim separat fiecare fulg de nea, ei par incolori și transparenți.
Когато се разглеждат поотделно, всяка снежинка изглежда безцветна и прозрачна.

Când privim în trecut după răspunsuri, privim oare în locul greşit?
Когато търсим отговорите в миналото, не търсим ли на грешното място?

Când privim în Universul îndepărtat, privim înapoi în timp.
Когато гледате много надалеч във вселената, все едно гледате назад във времето.

Când privim lucrări ca aceasta, avem tendința să le asociem cu literatura pentru copii.
Когато видим такива произведения, обикновено ги свързваме с детска литература.

Când privim obiectele înconjurătoare, persoana vede contururi distorsionate, în mișcare.
Когато гледаме околните предмети, човек вижда изкривени, движещи се очертания.

Doar când privim în urmă realizăm câtă schimbare are loc într-o decadă.
Само когато се вглеждаме назад осъзнаваме колко много промяна се е случила в едно десетилетие.

Când privim la istoria microundelor, privim înapoi în spaţiu şi timp.
Когато гледаме микровълновия фон, гледаме надалеч в пространството и назад във времето.

Când privim direct spre lumină, pupilele noastre se contractă, pentru a nu fi orbiţi de prea multă lumină.
Когато гледаме директно светлина, зеницата ни се свива, за да попречи на светлината да ни ослепи.

Când privim în planul lui Dumnezeu, vom obține o perspectivã mai largã asupra a ceea ce se întâmplã în timpul nostru.
Когато гледаме в Божия план, ние получаваме по-широк поглед върху това, което се случва в нашето време.

Când privim îmsăşi petroglifele, propriu-zis desenele, găsim, de asemenea, formaţii foarte neobişnuite, incluzând spirale.
Когато се вгледаме в самите петроглифи, в техния дизайн, ще открием много необичайни структури, включително спирали.

Când privim la marile reuşite, constatăm că ele aparţin aproape în întregime unor oameni cu un limpede simţ fundamental în legătură cu ceea ce contează cu adevărat.
Когато гледаме хората, постигнали големи успехи, виждаме, че те почти винаги имат ясно изразено чувство за това, какво е наистина важно.