Exemple de utilizare a Adoptă proiectul în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Adoptă proiectul de document european de evaluare; și.
Dacă statele membre votează„da”, Comisia adoptă proiectul de decizie.
Ако държавите гласуват с„Да“, Комисията приема проекта за решение.Atunci când Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare, președintele poate înainta comitetului o versiune modificată a acestuia.
Когато Комисията не приеме проекта на акта за изпълнение, председателят може да внесе в комитета негова изменена версия.În cazul în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта за акт за изпълнение.(b) adoptă proiectul de document unic de programare al ENISA menționat la articolul 24, înainte de transmiterea acestuia Comisiei spre avizare;
Приема проекта на ENISA за единен програмен документ, посочен в член 24, преди представянето му на Комисията за становище;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comisia adoptăcomisia a adoptatadoptate în conformitate
consiliul a adoptatmăsurile adoptatesă adopte măsuri
adoptate de comisie
comisia poate adoptaadopta acte
consiliul adoptă
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
În cadrul Comitetului permanent, dacă statele membre votează„da”,Comisia adoptă proiectul de decizie.
Ако в Постоянния комитет държавите гласуват с„Да“,Комисията приема проекта за решение.Fără a aduce atingere articolului 7, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare în cazul în care:.
Без да се засяга член 7, Комисията не приема проекта на акта за изпълнение, когато:.Consiliul de administrație adoptă proiectul de document de programare după primirea avizului favorabil al Consiliului autorităților de reglementare și transmite proiectul de document de programare Parlamentului European, Consiliului și Comisiei până la data de 31 ianuarie.
Управителният съвет приема проекта на програмен документ, след получаване на положително становище от Съвета на регулаторите, и изпраща În cazul în care când comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта за акт за изпълнение.În cazul în care Parlamentul nu adoptă proiectul în acest interval sau îl modifică profund, va fi organizat un referendum pentru această propunere.
Ако парламентът не приеме законопроекта в уречените срокове или го измени значително, по въпроса ще се организира референдум.În cazul în care când comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare.
Когато Комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта на акта за изпълнение.În cazul în care Parlamentul nu adoptă proiectul în acest interval sau îl modifică profund, va fi organizat un referendum pentru această propunere.
Ако парламентът не приеме законопроекта в необходимите срокове или го измени значително, ще се организира референдум по темата.(2) În cazul în care comitetul emite un aviz favorabil, Comisia adoptă proiectul de act de punere în aplicare.
Когато комитетът даде положително становище, Комисията приема проекта на акта за изпълнение.În cazul în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul(4) al treilea paragraf din Regulamentul(UE) nr. 182/2011.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта за акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент(ЕС) № 182/2011.(1a) Președintele prezintă proiectul de document unic de programare Parlamentului European și Consiliului, după care consiliul supraveghetorilor,pe baza proiectului care a fost aprobat de comitetul executiv, adoptă proiectul de document unic de programare pentru următoarele trei exerciții financiare.
Председателят представя În fiecare an, până la data de 31 ianuarie, Consiliul de administrație adoptă proiectul de document unic de programare și îl transmite Comisiei pentru ca aceasta să își prezinte avizul.
Всяка година до 31 януари управителният съвет приема проекта на единния програмен документ и го представя на Комисията за становище.(2) În cazul în care comitetul emite un aviz favorabil, Comisia adoptă proiectul de act de punere în aplicare.
Когато апелативният комитет даде положително становище, Комисията приема проекта на акта за изпълнение.La primirea unei astfel de alerte,statul membru care a transmis notificarea nu adoptă proiectul de măsură pentru o perioadă de trei luni de la încheierea perioadei de consultare.
След получаване на този сигнал нотифициращата държава членка не следва да приема проекта за мярката в продължение на три месеца след приключването на периода за консултации.(2) Până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, consiliul de administrație adoptă proiectul de document unic de programare menționat la alineatul(1).
До 30 ноември всяка година Управителният съвет приема проекта за единен програмен документ, посочен в параграф 1.La primirea unei astfel de alerte în conformitate cu alineatul(1),statul membru care a transmis notificarea nu adoptă proiectul de măsură pentru o perioadă de trei luni de la încheierea perioadei de consultare.
След получаване на сигнал съгласно параграф1 нотифициращата държава членка не следва да приема проекта за мярката в продължение на три месеца след приключването на периода за консултации.Dacă acestea votează„nu”, Comisia nu poate adopta proiectul de decizie.
Ако гласуват с„Не“, Комисията не може да приеме проекта за решение.(6) Autoritatea de supraveghere competenta nu isi adopta proiectul de decizie mentionat la alineatul(1) in termenul mentionat la alineatul(3).
Компетентният надзорен орган не приема проекта си за решение по параграф 1 в рамките на посочения в параграф 3 срок.(4) În cazul în care nu se emite niciun aviz, Comisia poate adopta proiectul de act de punere în aplicare, cu excepția cazurilor prevăzute la al doilea paragraf.
Когато не бъде дадено становище, Комисията може да приеме проекта на акта за изпълнение, освен в предвидените във втора алинея случаи.Dacă va fi adoptat, proiectul va ridica probleme serioase legate de drepturile omului, care sunt deosebit de importante pentru Comisie.
Ако бъде приет, проектозаконът ще повдигне сериозни въпроси относно правата на човека, които са от голямо значение за Комисията.Afirmă dorința sa de a adopta proiectul de buget rectificativ nr. 1/2016, astfel cum a fost prezentat de Comisie, dată fiind urgența situației;
Потвърждава своята готовност да приеме проект на коригиращ бюджет № 1/2016 във вида, в който е представен от Комисията, предвид неотложността на ситуацията;Parlamentul adoptă proiectele de lege privind finanțele publice în condițiile prevăzute prin lege organică.
Парламентът гласува проектите за финансови закони в областта на социалното осигуряване при условията, предвидени в органичен закон.În cazul în care nu se emite niciun aviz, Comisia poate adopta proiectul de act de punere în aplicare.
Когато не бъде дадено становище, Комисията може да приеме проекта на акта за изпълнение.Comisia va urmări îndeaproape modul în care statele membre care au anunțat că vor adopta proiecte legislative își onorează angajamentele.
Комисията ще следи отблизо как държавите-членки, които обявиха, че ще приемат проект на законодателство, изпълняват ангажиментите си.
