Сe înseamnă AFECTEAZĂ VALABILITATEA în Bulgară - Bulgară Traducere

• засяга валидността
• засяга действителността
• накърняват валидността

Exemple de utilizare a Afectează valabilitatea în Română și traducerile lor în Bulgară

Acest lucru nu afectează valabilitatea rezervării.
Това не се отразява на валидността на резервацията.

Perioadele de întrerupere a şederii ce nu depăşesc şase luni consecutive nu afectează valabilitatea permisului de şedere.
Прекъсванията на пребиваване, които не надвишават 6 месеца, не накърняват валидността на документа за пребиваване.

Această cerință nu afectează valabilitatea cererilor înaintate sub formă de telecomunicație scrisă sau de mesaj electronic.
Това изискване не засяга валидността на заявления, изпратени по телекомуникационен път или чрез електронно съобщение.

Încălcarea obligației de înregistrare nu afectează valabilitatea testamentului.
Нарушаване на задължението за вписване не засяга действителността на завещанието.

Această cerinţă nu afectează valabilitatea cererilor înaintate prin comunicări telegrafice sau mesaje electronice.
Това изискване не засяга валидността на молбата, подадена със средствата за писмена телекомуникация или с електронно съобщение.

Faptul că o corespondență electronică este primită noaptea nu afectează valabilitatea notificării sau comunicării.
Фактът, че електронната кореспонденция е получена през нощта, не оказва влияние върху действителността на връчването.

Hotărârea judecătorească nu afectează valabilitatea creanţelor ce au luat naştere în sarcina sau în beneficiul grupului înainte ca aceasta să devină opozabilă terţilor, în conformitate cu dispoziţiile paragrafului anterior.
Това решение не засяга действителността на задълженията, поети от или към обединението и възникнали преди собствената му недействителност да може да бъде противопоставена на трети лица в съответствие с предходната алинея.

Pierderea sau imposibilitatea citirii unui microprocesor sau o altă deteriorare a acestuia nu afectează valabilitatea documentului.
Загубата или невъзможността да се чете микрочипа, или друга повреда върху него не засяга валидността на документа.

În cazul în care deficienţele afectează valabilitatea certificatului de navigabilitate a aeronavei, imobilizarea nu poate fi anulată decât dacă utilizatorul obţine permisiunea statului sau statelor care vor fi survolate în acest zbor.
Ако недостатъците влияят върху валидността на летателна годност на въздухоплавателното средство, задържането на земята може да се отмени, само ако операторът получи разрешение от държавата или държавите, над които ще се прелети по време на този полет.

Lipsa de valabilitate sau aplicabilitate a uneia sau a mai multor prevederi nu afectează valabilitatea celorlalte prevederi.
Невалидноста или неприложимостта на една или повече разпоредби не засяга валидността на останалите разпоредби.

Orice clauză, dispoziție sau prevedere a acestui contract care se constată că este nevalidă sau neaplicabilă integral sau parțial din orice motiv trebuie să fie înlocuită cu o clauză, dispoziție sau prevedere validă și aplicabilă al cărei conținut este atât de similar cât este posibil cu cel al clauzei, dispoziției sau propunerii nevalide sau neaplicabile și acest lucru nu afectează valabilitatea prezentului contract.
Всяка клауза, договор или разпоредба в настоящото споразумение, която се счита за невалидна или неприложима изцяло или частично по някаква причина, се счита за заменена с такава валидна и изпълнима клауза, договореност или разпоредба, чието съдържание е възможно най-близко до това на невалидната или неприложима клауза, договореност или разпоредба и не засяга валидността на настоящото споразумение.

Absența unui document de transport sau faptul că acesta este incomplet nu afectează valabilitatea contractului de transport.
Липсата на транспортен документ или непълното му оформяне не влияят на действителността на договора за превоз.

Cu privire la respectarea obligaţiilor rezultate din acorduri încheiate în cadrul negocierilor comerciale din runda Uruguay, sfârşitul unei perioade de referinţă nu afectează valabilitatea licenţelor de export.
По отношение на спазването на задълженията, възникващи по Споразумението за селско стопанство на СТО, краят на референтния период не засяга валидността на лицензиите за износ.

Dacă o dispoziție din prezentul contract nu este validă acest lucru nu afectează valabilitatea contractului în ansamblul său și nici celelalte dispoziții.
Ако дадени разпоредби в договора за наем са невалидни, това не засяга валидността на договора като цяло или на останалата част.

În ceea ce privește respectarea obligațiilor care decurg din Acordul privind agricultura, sfârșitul unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.
По отношение на спазването на задълженията, възникващи по Споразумението за селско стопанство на СТО, краят на референтния период не засяга валидността на лицензиите за износ.

(3) O întrerupere a șederii care nu depășește doi ani consecutivi nu afectează valabilitatea permisului de ședere permanentă.
Прекъсване на пребиваването, което не надхвърля две последователни години, не засяга валидността на картата за постоянно пребиваване.

În ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor care decurg din Acordul OMC privind agricultura, sfârşitul unei perioade de referinţă nu afectează valabilitatea licenţelor de export.
По отношение на спазването на задълженията, възникващи по Споразумението за селско стопанство на СТО, краят на референтния период не засяга валидността на лицензиите за износ.

În caz de invaliditate de orice prevedere a prezentei licenţe, părţile sunt de acord că astfel de invaliditate nu afectează valabilitatea porţiunile rămase ale acestei licenţe.
В случай на инвалидност на всяка разпоредба на този лиценз страните се споразумяват, че такива недействителността не засяга валидността на останалите части на този лиценз.

Întreruperi ale şederii care nu depăşesc şase luni consecutive şi absenţele pentru îndeplinirea obligaţiilor militare nu afectează valabilitatea permisului de şedere.
Прекъсванията на пребиваването, които не превишават шест поредни месеца, както и отсъствията, основаващи се на отбиване на военна служба, не накърняват валидността на разрешение за пребиваване.

Valabilitate: Dacă una dintre clauzele menţionate anterior va fi nevalidă, acest lucru nu afectează valabilitatea celorlalte clauze.
Валидност: Ако някоя от горните клаузи стане невалидна, това няма да засегне валидността на останалите клаузи.

În cazul în care prevederile individuale ale acestor termeni și condiții sunt total sau parțial inutile, acest lucru nu afectează valabilitatea celorlalte dispoziții.
Ако отделни разпоредби на тези условия са напълно или частично неефективни, това не засяга валидността на останалите разпоредби.

În ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor care decurg din Acordul privind agricultura, sfârşitul unei perioade de referinţă nu afectează valabilitatea certificatelor de export.
По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от Споразумението за селското стопанство, приключването на референтния период не засяга валидността на износните лицензии.

În ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor care decurg din Acordul OMC privind agricultura, sfârşitul unei perioade de referinţă nu afectează valabilitatea licenţelor de export.
По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от Споразумението по селското стопанство на СТО, приключването на референтния период не засяга действителността на лицензиите за износ.

Cu privire la respectarea obligaţiilor rezultate din acorduri încheiate în cadrul negocierilor comerciale din runda Uruguay, sfârşitul unei perioade de referinţă nu afectează valabilitatea licenţelor de export.
По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, постигнати в контекста на Уругвайския кръг от търговски преговори, завършването на референтния период не засяга валидността на износните лицензиите.

O ntrerupere a ederii care nu depete doi ani consecutivi nu afecteaz valabilitatea permisului de edere permanent.
Прекъсване на пребиваването, което не надхвърля две последователни години, не засяга валидността на картата за постоянно пребиваване.

În cazul în care oricare dintre aceste dispoziții devine invalidă, aceasta nu va afecta valabilitatea celorlalte dispoziții.
В случай че някоя от разпоредбите на настоящата Политика стане невалидна по някаква причина, това няма да засегне валидността на останалите разпоредби.

În cazul în care orice dispoziţie a acestor Termeni Generali de utilizare este sau devine lipsită de valabilitate, aceasta nu va afecta valabilitatea celorlalte dispoziţii.
Ако някоя разпоредба на настоящите Общи условия за използването е или стане невалидна, това не се отразява на валидността на останалите разпоредби.

Emiterea unei declarații care să furnizeze detalii despre abaterile sau greșelile constatate, care pot afecta valabilitatea studiilor realizate în instalația de testare;
Излизане с изложение, даващо подробности за намерени несъответствия или грешки, които могат да повлияят на валидността на проведените изследвания в тестовото съоръжение.

Dacă vreunul dintre termenii și condițiile de mai sus, sunt considerati invalizi sau inaplicabili, acest lucru nu va afecta valabilitatea și aplicabilitatea termenilor rămași.
Ако някое от Общите условия се счита за невалидно или неприложимо, това няма да засегне валидността и приложимостта на останалите условия.