Сe înseamnă APLICAREA DECIZIILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• изпълнението на решенията
• изпълнение на решенията

Exemple de utilizare a Aplicarea deciziilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Aplicarea deciziilor.
Приложение на решенията.

Pregătirea şi aplicarea deciziilor Comisiei.
Подготовка и изпълнение на решенията на Комисията.

Secretarul general asigură punerea în aplicare a procedurilor decizionale şi veghează la aplicarea deciziilor menţionate în art. 4.
Той осигурява въвеждането на процедурите по вземане на решения и следи за изпълнение на решенията, посочени в член 4.

Articolul 6: Aplicarea deciziilor privind descărcarea de gestiune.
Член 6: Прилагане на решения за освобождаване от отговорност.

Secţiunea III Pregătirea şi aplicarea deciziilor Comisiei.
Раздел ІІІ Подготовка и изпълнение на решенията на Комисията.

Sprijină BCE în aplicarea deciziilor sale, utilizând, dacă este necesar, prerogativele prevăzute la articolul 9 alineatul(1) al treilea paragraf și la articolul 11 alineatul(2) din Regulamentul privind MUS.
Подпомага ЕЦБ при привеждане в изпълнение на решенията ѝ, като използва при необходимост правомощията, посочени в член 9, параграф 1, трета алинея и член 11, параграф 2 от Регламента за ЕНМ.

Comisia este organul executiv al UE- este responsabilă pentru aplicarea deciziilor Parlamentului şi Consiliului.
Тя е изпълнителният орган на ЕС- т. е. отговорна е за изпълнението на решенията на Парламента и на Съвета.

Stefanovic a declarat că acordul încheiat cu Priştina-- referitor la libera circulaţie, registrele civile şi cadastru-- va fi implementat şi că guvernul sârb a luat deja măsuri pentru aplicarea deciziilor.
Стефанович заяви, че споразуменията, постигнати с Прищина- по отношение на свободното преминаване, регистрите на населението и кадастъра- ще бъдат приложени и сръбското правителство вече действа, за да изпълни решенията.

De asemenea, ca organ executiv al UE, este responsabilă pentru aplicarea deciziilor Parlamentului şi Consiliului.
Тя е изпълнителният орган на ЕС- т. е. отговорна е за изпълнението на решенията на Парламента и на Съвета.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru aplicarea deciziilor menţionate în alin.(1) în termen de cel mult 20 zile, în afara cazurilor în care în respectivele decizii se specifică o perioadă de timp diferită.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да изпълнят решенията, посочени в параграф 1, в рамките на период по-малък от 20 дни освен ако в тези решения не е определен друг период от време.

De asemenea, ca organ executiv al UE, este responsabila pentru aplicarea deciziilor Parlamentului si Consiliului.
Тя е изпълнителният орган на ЕС- т. е. отговорна е за изпълнението на решенията на Парламента и на Съвета.

Și 184 din Codul muncii, fiecare angajator, persoană juridică din sectorul public, privat și cooperatist, inclusiv cu capital străin, care desfășoară activități pe teritoriul României, care are cel puțin 50 de salariați, este obligat să constituie un comitet de securitate și sănătate în muncă, cu scopul de a asigura implicarea salariaților în elaborarea și aplicarea deciziilor în domeniul protecției muncii.
И 184 от Кодекса на труда, всеки работодател, юридическо лице от публичния, частния и кооперативния сектор, включително с чуждестранен капитал, който извършва дейност на територията на Румъния, който има най-малко 50 служители, е длъжен да създаде комитет по безопасност и здраве при работа, за да се гарантира участието на служителите в разработването и прилагането на решенията в областта на охраната на труда.

Comisia este organul executiv al UE- cu alte cuvinte, este responsabilă pentru aplicarea deciziilor Parlamentului şi Consiliului.
Тя е изпълнителният орган на ЕС- т. е. отговорна е за изпълнението на решенията на Парламента и на Съвета.

(24) În calitate de parte la Convenția de la Aarhus, Uniunea a recunoscut că, în domeniul mediului, îmbunătățirea accesului la informații și participarea publicului la luarea deciziilor cresc calitatea și îmbunătățesc aplicarea deciziilor, contribuie la conștientizarea publicului cu privire la problemele de mediu, dau publicului ocazia să-și exprime preocupările și permit autorităților publice să țină seama de aceste preocupări în mod corespunzător.
(24) Като страна по Орхуската конвенция Съюзът е признал, че в областта на околната среда по-добрият достъп до информация и общественото участие във вземането на решения подобряват качеството и изпълнението на решения, допринасят за обществената информираност по въпроси в областта на околната среда, дават възможност на обществеността да изразява своята загриженост и позволяват на държавните органи надлежно да вземат предвид такава загриженост.

De asemenea, Comisia este organul executiv al UE- cu alte cuvinte, este responsabilă pentru aplicarea deciziilor Parlamentului şi Consiliului.
Тя също така е изпълнителен орган на Европейския съюз- с други думи отговаря за изпълнението на решенията на Парламента и Съвета.

(EL) Doamnă preşedintă, eforturile Comisiei Europene de a ajuta mamele să participe activ pe piaţa muncii prin aplicarea deciziilor de la Barcelona din 2002 sunt demne de atenţie.
(EL) Г-жо председател, заслужават отбелязване усилията на Европейската комисия за подпомагане на активното участие на майките на трудовия пазар чрез прилагането на решенията, взети в Барселона през 2002 г.

(4) Fără a aduce atingere responsabilităților directorului, definite la articolele 8 și 9, biroul, în conformitate cu atribuțiile care îi sunt delegate de consiliului de conducere, urmărește aplicarea deciziilor consiliului de conducere și ia toate măsurile necesare pentru buna gestionare a fundației în intervalul dintre reuniunile consiliului de conducere.
Без да се засягат отговорностите на директора, определени в членове 8 и 9, бюрото, съгласно правомощията, които управителния съвет му делегира, наблюдава изпълнението на решенията на управителния съвет и предприема всички необходими мерки за правилното управление на Фондацията между събранията на управителния съвет.

Aplicării Deciziei 2010/96/PESC.
Действие Решение 2010/96/ОВППС.

(1) Competenţa Comisiei de a pune în aplicare deciziile luate în temeiul articolelor 23 şi 24 se prescrie în cinci ani.
Правомощията на Комисията за привеждане в изпълнение на решенията, взети по членове 23 и 24, подлежат на давностен срок от пет години.

(1) Competenţa Comisiei de a pune în aplicare decizii luate conform art. 23 şi 24 intră sub incidenţa unei perioade de limitare de cinci ani.
Правомощията на Комисията за привеждане в изпълнение на решенията, взети по членове 23 и 24, подлежат на давностен срок от пет години.

Comisia ia măsurile necesare pentru aplicarea deciziei Consiliului, în special pentru perceperea taxei pentru preţul care aduce prejudicii.
Комисията предприема необходимите мерки за прилагането на решението на Съвета, в частност за събиране на таксата за вредни практики при ценообразуването.

Pe de altă parte, considerăm că, în fața unor asemenea constatări, Comisia ar fi trebuit să suspende aplicarea Deciziei 2000/520.
Освен това смятам, че с оглед на тези констатации, Комисията е трябвало да спре прилагането на Решение 2000/520.

În fața unei asemenea constatări a încălcării drepturilor fundamentale ale cetățenilor Uniunii, considerăm că Comisia ar fi trebuit să suspende aplicarea Deciziei 2000/520.
С оглед на констатираните нарушения на основните права на гражданите на Съюза смятам, че Комисията е трябвало да спре прилагането на Решение 2000/520.

Privind adoptarea măsurilor excepţionale de sprijin pentru piaţa cărnii de vită din Irlanda prin aplicarea Deciziei 97/312.
От 18 Юни 1997 приемащ изключителни мерки за поддържане на пазара на говеждо месо в Ирландия чрез приложение на Решение 97/312/EC.

În această cerere, autorităţile franceze au cerut aplicarea deciziei Consiliului pe o perioadă de 15 ani, sub rezerva unei revizuiri o dată la trei ani a necesităţii de adaptare a sistemului.
В него френските власти поставят искане за прилагане на решението на Съвета за срок от 15 години, като на всеки три години се извършва преглед на необходимостта от корекции в схемата.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2950/83 din 17 octombrie 1983 privind aplicarea Deciziei Consiliului 83/516/CEE cu privire la rolurile Fondului Social European2, în special art. 4 şi 9;
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 2950/83 на Съвета от 17 октомври 1983 г. относно прилагането на Решение 83/516/ЕИО относно задачите на Европейския социален фонд2 и по-специално член 4 и 9 от него.

Europol și Eurojust pot participa la reuniunile consiliului de administrație, în calitate de observatori, atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni referitoare la SIS II în legătură cu aplicarea Deciziei 2007/533/JAI.
Европол и Евроюст могат да присъстват на заседанията на управителния съвет като наблюдатели, когато в дневния ред е включен въпрос, засягащ ШИС II, във връзка с прилагането на Решение 2007/533/ПВР.

Dacă decizia nu este revizuită în termen de o lună de la data primirii declaraţiei de motive privind recursul, agenţia decide imediat dacă suspendă sau nu aplicarea deciziei în conformitate cu art. 35 alin.
Ако решението не е коригирано до един месец от получаване на изложените основания за обжалване, Агенцията незабавно решава дали да спре или не изпълнението на решението съгласно второто изречение на член 35, параграф 2 и отнася жалбата до Апелативния съвет.

În consecință, regulamentele CEE-ONU și modificările acestora pentru care a votat Uniunea, în aplicarea Deciziei 97/836/CE, sunt incorporate în legislația UE privind omologarea de tip.
В резултат на това, правилата на ИКЕ на ООН и измененията към тях, за които е гласувал Съюзът, в изпълнение на Решение 97/836/ЕО, следва да бъдат включени в рамките на законодателството за ЕС одобряване на типа.

Prezenta trimitere preliminară solicită Curții să precizeze ce atitudine trebuie să adopte autoritățile naționale de supraveghere și Comisia atunci când se confruntă cu disfuncționalități în aplicarea Deciziei 2000/520.
С настоящото преюдициално запитване Съдът е приканен да уточни какво поведение трябва да възприемат националните надзорни органи и Комисията, когато се сблъскват с нередности при прилагането на Решение 2000/520.