Сe înseamnă ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА РЕШЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• executarea hotărârii
• executarea deciziei
• punerea în aplicare a deciziei
• executării deciziei
• executarea hotărârilor
• executarea hotãrârii
• executarea sentinţei
• implementarea verdictului

Exemple de utilizare a Изпълнението на решението în Bulgară și traducerile lor în Română

Осигури признаването или изпълнението на решението;
A asigura recunoasterea sau executarea hotãrârii;

Да гарантира изпълнението на решението на Съвета, посочено в член 18;
(k) asigură punerea în aplicare a deciziei Consiliului menționate la articolul 18;

Определяне на потенциалните последствия, които могат да произтекат от изпълнението на решението;
Identificați consecințele potențiale care ar putea rezulta din punerea în aplicare a deciziei;

Че признаването или изпълнението на решението ще противоречи на обществения ред на тази държава.
Ca recunoaşterea sau executarea sentinţei ar fi contra ordinii publice a acestei ţări.

В резултат от подаването на тази жалба Службата решава да спре изпълнението на решението за прехвърляне.
În urma acestei acțiuni, oficiul a decis să suspende punerea în aplicare a deciziei de transfer.

Че признаването или изпълнението на решението ще противоречи на обществения ред на тази държава.
Ca recunoasterea sau executarea sentintei ar fi contra ordinii publice a acesteitari”.

Надяваме се апелативният съд да подкрепи предложението на Qualcomm и да спре изпълнението на решението на окръжния съд.
Se dorește ca Curtea de Apel să sprijine moțiunea lui Qualcomm și să suspende executarea deciziei Curții de District.

Съдът може да спре изпълнението на решението, чието преразглеждане се иска, при условие че бъде предоставена гаранция.
Instanta poate suspenda executarea hotararii a carei revizuire se cere, sub conditia darii unei cautiuni.

Освен това компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже признаването и изпълнението на решението, когато е доказано, че:.
(2) Autoritatea competentă din statul executant poate, de asemenea, să refuze recunoașterea și executarea deciziei dacă stabilește că:.

Второ, изпълнението на решението на окръжния съд в процеса на обжалване ще причини щети на Qualcomm;
În al doilea rând, executarea hotărârii instanței de district în procesul de apel va provoca prejudicii Qualcomm;

Регулаторният орган има компетенции да наложи изпълнението на решението си чрез санкции, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Organismul de reglementare este abilitat să impună executarea deciziei prin intermediul unor sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare.

Да спре изпълнението на решението по отношение на жалбоподателя до постановяването на съдебен акт по жалбата(член 278 ДФЕС).
Dispunerea suspendării, în raport cu reclamanta, a executării deciziei până la pronunțarea unei decizii cu privire la prezenta acțiune(articolul 278 TFUE).

Подновяването на разследването е ограничено по обхват до изпълнението на решението на Съда по дело C-644/17 Eurobolt.
Domeniul de aplicare al redeschiderii este limitat la punerea în aplicare a hotărârii Curții de Justiție în cauza C-644/17 Eurobolt.

Миле Дмичич, преподавател по конституционно право в Университета в Баня Лука, посочва, че са налице правни и политически основания за изпълнението на решението.
Mile Dmicic, profesor de drept constituţional la Universitatea din Bania Luka, a declarat că există motive legale şi politice pentru implementarea verdictului.

Да се спре изпълнението на решението на генералния секретар за този период и удържаните на това основание суми да се възстановят изцяло на жалбоподателя.
Dispunerea suspendării între timp a executării deciziei Secretarului General și restituirii integrale către recurent a sumelor percepute în acest temei.

Решението на Комисията изцяло е основано на погрешното разбиране, че изпълнението на решението на ICSID представлява държавна помощ по правото на ЕС.
Întreaga decizie a Comisiei se întemeiază pe prezumția falsă că executarea hotărârii arbitrale ICSID constituie un ajutor de stat potrivit dreptului Uniunii.

Когато изпълнението на решението за конфискация може да навреди на текущо наказателно разследване или производство- докогато той прецени това за разумно;
Atunci când executarea hotărârii de confiscare riscă să aducă atingere unei anchete sau unei proceduri penale în curs, până în momentul în care aceasta este considerată rezonabilă;

Можем да подкрепим това предложение, но искаме това да стане само при условие, че изпълнението на решението се отложи с 12-18 месеца и се предложи компенсация за сектора.
Putem susţine această propunere, însă cerem ca includerea să fie condiţionată de amânarea cu 12-18 luni a implementării deciziei şi de acordarea de despăgubiri pentru sector.

За да се гарантира изпълнението на решението за обезщетение, съдебното решение се връчва на обвиняемия(извършителя), който трябва да се съобрази с него.
Pentru a asigura executarea hotărârii în materie de despăgubiri, hotărârea se comunică pârâtului(autorului infracțiunii), care trebuie să se conformeze acesteia.

В същото време фактите, обосноваващи опасенията, че изпълнението на решението ще бъде компрометирано(главно поради поведението на длъжника), подлежат на доказване.
În același timp, elementele care justifică temerea că executarea hotărârii ar fi compromisă(în principal din cauza comportamentului debitorului) trebuie să fie dovedite.

Съдът може да прилага обезпечителни или временни мерки, ако е налице причина да смята, че неприлагането на мерките може да направи изпълнението на решението трудно или невъзможно.
Instanța poate aplica măsuri asigurătorii sau măsuri provizorii dacă există motive potrivit cărora neaplicarea măsurilor ar putea îngreuna sau ar face imposibilă executarea unei hotărâri.

Изпълняващата държава прекратява изпълнението на решението веднага след уведомяването ѝ от компетентния орган на издаващата държава за такова решение или мярка.
(2) Statul executant încetează executarea deciziei imediat ce este informat de autoritatea competentă din statul emitent cu privire la această decizie sau măsură.

В КОПРОПО аз и моите колеги представляваме международната научна общественост, когато стане дума за контрола по изпълнението на решението на ООН за интернационализацията на Зоните на Посещението.
La COPROVI, împreună cu colegii mei, reprezint opinia ştiinţifică internaţională atunci când e vorba despre controlul îndeplinirii Hotărârii ONU în ceea ce priveşte internaţionalizarea Zonei de Vizitare.

Изпълняващата държава прекратява изпълнението на решението веднага след уведомяването ѝ от компетентния орган на издаващата държава за такова решение или мярка.
Statul executant încetează executarea hotărârii de îndată ce este informat de către autoritatea competentă a statului emitent cu privire la decizia sau măsura în cauză.

Въпреки това, съдилищата прилагат разпореждането за преустановяване на нарушение само в случаите, когато е застрашено изпълнението на решението, например причиняване на необратими вреди на околната среда.
Cu toate acestea, instanțele aplică măsuri sau acțiuni în încetare numai în cazurile în care executarea hotărârii este amenințată, de exemplu se provoacă daune ireversibile mediului.

На срещата ще бъдат обсъдени следващите стъпки по изпълнението на решението на Международния арбитражен съд в Женева по делото за АЕЦ"Белене".
Reuniunea are drept scop analizarea următorilor paşi cu privire la punerea în aplicare a deciziei Curții Internaționale de Arbitraj de la Geneva, în cazul Centralei nucleare de la Belene.

Освен това при изпълнението на решението за обезпечаване изпълняващата държава трябва да спазва формалностите и процедурите, които са изрично посочени от компетентния съдебен орган на издаващата държава.
Statul executant trebuie să respecte, la momentul executării hotărârii de înghețare, și formalitățile și procedurile indicate în mod expres de către autoritatea judiciară competentă a statului emitent.

В същото време то се прилага само в случай че е застрашено изпълнението на решението, например дейността на притежателя на разрешителното би изменила/увредила необратимо околната среда.
În același timp, acestea sunt aplicate numai atunci când executarea hotărârii este amenințată, de exemplu, activitatea titularului permisului ar modifica/afecta mediul în mod ireversibil.

Освен това, по молба на длъжника компетентният орган на държавата-членка по изпълнение спира изпълнението на решението на съда по произход, ако изпълнителната сила на решението е спряна в държавата-членка по произход.
De asemenea, autoritatea competentă a statului membru de executare suspendă, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine în cazul în care forța executorie a acesteia este suspendată în statul membru de origine.

Cum se folosește „изпълнението на решението” într -o propoziție

2. изпълнението на решението може да навреди на висящо наказателно производство - за определен от съда разумен срок;

(2) Длъжностното лице, на което е възложено изпълнението на решението по сигнала, уведомява за изпълнението органа, постановил решението.

III). Затова пък изпълнението на решението следва – в светлината на съществуващата практика – да бъде възложено на Е.

Прочети още about Рискове пред изпълнението на Решението на ЕК за възстановяване на държавната помощ от заменките на гори

Министър-председателят Бойко Борисов разпореди на областния управител на Бургас Вълчо Чолаков да спре изпълнението на решението на Общинския ...

(3) Признаването и изпълнението на решението се допуска само и доколкото то е изпълняемо в държавата, където е постановено.

13. Недоволната страна има право на обжалване. В зависимост от случая изпълнението на решението може да бъде спряно или не.

Изпълнението на Решението не е с изтекла давност по българското законодателство и не се отнася за деяние,подсъдно на български съд.