Сe înseamnă ПЪЛНОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ în Română - Română Traducere

• punerea în aplicare deplină
• executarea integrală
• îndeplinirea integrală
• punerea în aplicare integrală
• deplina împlinire

Exemple de utilizare a Пълното изпълнение în Bulgară și traducerile lor în Română

Гарантират пълното изпълнение на поръчката;
(a) a asigura executarea integrală a contractului;

Кожата получава всички необходими компоненти за пълното изпълнение на неговите функции.
Pielea devine toate componentele necesare pentru executarea integrală a funcțiilor sale.

Да се гарантира пълното изпълнение на договора след плащането на остатъка.
(c) asigurarea executării integrale a contractului după achitarea soldului.

Колко вълнуващо ще е да видим пълното изпълнение на това пророчество!
Ce emoţionant va fi să asistăm la împlinirea completă a acestei profeţii!

Той все още не е достигнал пълното изпълнение на замислите си, но то ще бъде достигнато в последния остатък от времето.
El nu si-a atins înca deplina împlinire a planurilor, dar o va atinge în timpul care a mai ramas.

В перспектива вниманието ни ще бъде насочено към пълното изпълнение на мерките по паричната политика.
Privind în perspectivă, BCE se va axa pe implementarea deplină a măsurilor sale de politică monetară.

Европейските държавни или правителствени глави са обвързали вдигането на санкциите с пълното изпълнение на споразуменията от Минск.
Sefii de stat si de guvern au conditionat ridicarea sanctiunilor de aplicarea deplina a acordurilor de la Minsk.

И така в Христос, скъпи млади хора, се намира пълното изпълнение на вашите мечти за доброта и щастие.
În Iisus Hristos, dragi tineri, se află împlinirea deplină a aspirațiilor voastre de bunătate și fericire.

В сравнение с пълното изпълнение(вариант 1), тази комбинация ще донесе няколко ползи по отношение на:.
În comparație cu punerea în aplicare integrală(opțiunea 1), această combinație va aduce mai multe beneficii în ceea ce privește:.

Много по-лесно в този смисъл собствениците на просторни частни къщи, където площта на кухненското пространство позволява пълното изпълнение на всеки проект.
Mult mai ușor în acest sens, proprietarii de case private spațioase, în cazul în care suprafața spațiului de bucătărie permite implementarea completă a oricărui proiect.

Ръководителите потвърдиха отново, че пълното изпълнение на Споразуменията от Минск е базата за постигане на устойчиво и мирно решение на конфликта в Източна Украйна.
Liderii au reiterat că baza pentru o soluționare pașnică și durabilă a conflictului din estul Ucrainei o reprezintă punerea în aplicare, pe deplin, a acordurilor de la Minsk.

Страните нямат право да разкриват информация, която им стане известна по време на техните бизнес отношенията и след пълното изпълнение на който и да е от договорите за продажба.
Părțile nu au dreptul de a dezvălui niciun fel de informații dobândite pe parcursul relației contractuale sau după executarea integrală a oricăror Contracte de vânzare.

В сравнение с„пълното изпълнение“, варианти 3. 4- 7 също ще доведат до допълнително намаляване на морските отпадъци със 7% до 2020 г. и 23% до 2030 г.
În comparație cu„punerea în aplicare integrală”, opțiunile 3.4-7 vor conduce la o reducere suplimentară a deșeurilor marine de 7% până în 2020 și de 23% până în 2030.

Това е такова време с правилното прилагане и спазване на всички правила, според производителите, не можете да се притеснявате за пълното изпълнение на функциите на грунда.
Este un astfel de moment cu aplicarea corectă și conformitatea cu toate regulile, în conformitate cu producătorii, nu vă puteți îngrijora cu privire la performanța completă a funcțiilor de grund.

Пълното изпълнение и стриктното правоприлагане на съществуващото енергийно и свързано с него законодателство е първият по ред приоритет за създаването на енергийния съюз.
Implementarea integrală și aplicarea strictă a legislației existente în domeniul energiei și a legislației conexe reprezintă prima prioritate pentru instituirea uniunii energetice.

Изглежда, че прилагането на тези процесуални правила би могло да ограничи пълното изпълнение на решенията по преюдициални запитвания, постановени по-рано в хода на главното производство.
Se pare că aplicarea acestor norme de procedură ar putea limita punerea în aplicare deplină a deciziilor preliminare emise anterior, în cursul procedurii principale.

Пълното изпълнение на споразуменията от първа и втора фаза се очаква да стимулира икономиката с 12 милиарда EUR, както и да създаде около 80 000 нови работни места.
Se preconizează că punerea în aplicare deplină a acordurilor din prima și din cea de a doua etapă va oferi economiei un impuls de 12 miliarde € și va crea până la 80 000 de noi locuri de muncă.

Подчертава необходимостта да се гарантира пълното изпълнение на стратегията за интегрирано управление на границите на европейско и на национално равнище и по този начин да се укрепи управлението на външните граници;
Subliniază că este necesar să se asigure punerea în aplicare deplină a strategiei GIF la nivel european și național și să se consolideze, astfel, gestionarea frontierelor externe;

В резултат на това не е необходимо да изтегляте допълнителен софтуер за пълното изпълнение на всички необходими операции и транзакции, а можете да работите от всеки компютър или мобилно устройство.
Ca urmare, nu este necesar să descărcați software suplimentar pentru realizarea completă a tuturor operațiunilor și tranzacțiilor necesare și puteți lucra de pe orice computer sau dispozitiv mobil.

Същата юрисдикция приема, че така клаузите от този вид могат да направят невъзможно упражняването от страна на потребителя на правото му да оспори пълното изпълнение на задълженията на заемодателя.
Aceasta considera ca acest tip de clauza ar putea astfel sa faca imposibila exercitarea de catre consumator a dreptului de a contesta deplina executare a obligatiilor de catre creditor.

На 19 март 2015 г. Европейският съвет постигна съгласие да обвърже продължителността на санкциите с пълното изпълнение на споразуменията от Минск, което по план трябваше да приключи до 31 декември 2015 година.
La 19 martie 2015, Consiliul European a convenit să coreleze durata sancţiunilor cu punerea în aplicare deplină a acordurilor de la Minsk, prevăzută să aibă loc până la 31 decembrie 2015.

Завършвайки двудневната си среща в Сараево, политическите директори на Управителния съвет на Съвета за прилагане на мира подчертаха, че само пълното изпълнение на приетите цели и условия може да приключи мандата на СВП в БиХ.
La finalul întâlnirii de două zile de la Saraievo, directorii politici ai Comitetului Executiv al Consiliului de Implementare a Păcii au subliniat faptul că doar îndeplinirea completă a obiectivelor şi condiţiilor convenite poate pune capăt mandatului OHR în BiH.

На 19 март 2015 г. Европейският съвет постигна съгласие да обвърже продължителността на санкциите с пълното изпълнение на споразуменията от Минск, което по план трябваше да приключи до 31 декември 2015 година.
La 19 martie 2015, Consiliul European a convenit sa coreleze durata sanctiunilor cu punerea in aplicare deplina a acordurilor de la Minsk, prevazuta sa aiba loc pana la 31 decembrie 2015.

Докато въздействията в резултат на вариант 1(„пълно изпълнение“) бяха оценени в сравнение със сценария за обичайно развитие, въздействията на варианти 2 и 3 бяха определени като за отправна точка беше взето„пълното изпълнение“.
Întrucât impacturile rezultate din opțiunea 1(„punere în aplicare integrală”) au fost evaluate în comparație cu scenariul de statu-quo, impacturile opțiunilor 2 și 3 au fost identificate ca înregistrând o„punere în aplicare integrală” ca punct de pornire.

Комисията официално поиска днес от Белгия, Кипър, Португалия, Румъния и Чешката република да предприемат действия за осигуряване на пълното изпълнение на своите задължения съгласно законодателството на ЕС относно запасите от нефт и нефтопродукти.
Comisia a cerut în mod oficial Belgiei, Ciprului, Cehiei, Portugaliei și României să ia măsuri pentru a garanta respectarea deplină a obligațiilor lor în conformitate cu legislația UE privind stocurile petroliere.

Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното изпълнение на разпоредбите на настоящото рамково решение и в частност установяват ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, които да се налагат в случай на нарушаване на разпоредбите, приети в съответствие с настоящото рамково решение.
Statele membre adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea integrală a dispozițiilor prezentei decizii-cadru și, în special, stabilesc sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, care urmează să fie aplicate în caz de încălcare a dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei decizii-cadru.

Комисията официално поиска днес от Белгия, Кипър, Португалия, Румъния и Чешката република да предприемат действия за осигуряване на пълното изпълнение на своите задължения съгласно законодателството на ЕС относно запасите от нефт и нефтопродукти.
Comisia a cerut in mod oficial Belgiei, Ciprului, Cehiei, Portugaliei si Romaniei sa ia masuri pentru a garanta respectarea deplina a obligatiilor lor in conformitate cu legislatia UE privind stocurile petroliere.

Поради тази причина приоритетната област„Природа и биологично разнообразие“ на програмата LIFE ще продължи да насочва своите ограничени финансови ресурси към„Натура 2000“, за да се гарантира пълното изпълнение на ангажиментите относно цел 1 от Стратегията за биологичното разнообразие.
Din acest motiv, domeniul prioritar LIFE„natură și biodiversitate” va continua să își concentreze resursele sale financiare limitate asupra siturilor Natura 2000 pentru a asigura îndeplinirea integrală a angajamentelor în ceea ce privește obiectivul 1 din strategia în domeniul biodiversității.

Ако не е гарантирано, ще преценим дали частичното изпълнение на поръчката, въз основа на общите плащания, би било по-изгодно за клиента, отколкото пълното изпълнение на поръчката, въз основа на критерия за вероятност за изпълнение и сетълмент.
Dacă nu este asigurată, vom evalua dacă execuția parțială a ordinului pe baza valorii totale ar fi mai avantajoasă pentru client decât execuția completă a ordinului pe baza criteriului de probabilitate de executare și decontare.