Exemple de utilizare a Изпълнението на решение în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Или, при необходимост, изпълнението на решение на Съвета, прието съгласно член 139.“;
Sau, după caz, punerea în aplicare a unei decizii В делото по главното производство актовете за събиране на вземанияса били издадени с цел да се осигури изпълнението на Решение 2002/14.
În acțiunea principală,avizele de încasare au fost emise pentru a asigura executarea Deciziei 2002/14.Компетентният орган на издаващата държава може да отложи изпълнението на решение за конфискация, изпратено в съответствие с членове 4 и 5:.
(1) Autoritatea competentă a statului executant poate amâna executarea unei hotărâri de confiscare transmise în conformitate cu articolele 4 și 5:.Спира изпълнението на решение на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно проверката на пълномощията на Beniamino Donnici 2007/2121(REG).
Suspendă executarea Deciziei Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici[2007/2121(REG)].При определени обстоятелства централната администрация може да възобнови изпълнението на решение, във връзка с което е подадена жалба.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
необходими за изпълнениетоефективното изпълнениенай-добро изпълнениелесни за изпълнениепълното изпълнениеуспешното изпълнениеточното изпълнениецялостното изпълнениефинансовото изпълнениетехническото изпълнение
Mai mult
Органите, отговорни за изпълнението на решение по европейската процедура за искове с малък материален интерес, са нидерландските съдебни изпълнители.
Autoritățile responsabile de executarea unei hotărâri într-o procedură europeană cu privire la cererile cu valoare redusă sunt executorii judecătorești neerlandezi.Тази санкция следва да бъде наложена считано от датата на постановяване на решението на Съда по настоящото дело до изпълнението на Решение по дело С-275/03.
Această sancțiune ar trebui aplicată începând cu data pronunțăriiЗа признаването и изпълнението на решение за родителска отговорност може да се приложат разпоредбите на Регламент(EО) Nº 2201/2003(регламент Брюксел II).
Pentru recunoaşterea şi executarea unei hotărâri privind răspunderea părintească, aplicabile sunt dispoziţiile Regulamentului CE nr. 2201/2003(Regulamentul Bruxelles II).Приемането на необходимата законодателна разпоредба за изменение и съответно изпълнението на Решение на Съда по дело С-275/03 могат незабавно да бъдат преценени от Комисията при.
Adoptarea dispozițiilor legislative modificatoare necesare și, în consecință, executarea Hotărârii pronunțate în cauza C-275/03 poate fi evaluată imediat de către Comisie după notificarea respectivei modificări.Г В своето съобщение, озаглавено„Първи доклад относно преместването ипрезаселването“ от 16 март 2016 г. Комисията посочи, че изпълнението на Решение(ЕС) 2015/1601 има много недостатъци.
(8d) Молба за спиране на изпълнението на Решение ARES(2014) 2461172 на Изпълнителната агенция за научни изследвания(REA) от 24 юли 2014 г., с което се изключва жалбоподателят от участие в проектите ZONeSEC и Inachus.
Cerere de suspendare a executării Deciziei ARES(2014) 2461172 a Agenției Executive pentru Cercetare(REA) din 24 iulie 2014, prin care se exclude participarea reclamantei la proiectele ZONeSEC și Inachus.Тя е предназначена да бъде интензивен отбор опит, управляван от студенти и включване на изследването и анализа на реалния свят проблем,последвана от изпълнението на решение на дизайн.
Se intenționează să fie Регламентът относно санкциите срещу"Ал Кайда" и талибаните урежда изпълнението на решение относно ОВППС, което изисква да се създадат някои регламенти за прилаганетона определени резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
Regulamentul privind sancţiunile cu privire la al-Qaeda şi talibani pune în aplicare o decizie PESC care solicită elaborarea de reglementări pentru punereaВъпреки това изглежда целесъобразно подвъпрос б на първия въпрос и вторият въпрос да бъдат разгледани заедно, като се има предвид,че и двата се отнасят до случаи на спиране на изпълнението на решение за извеждане.
Cu toate acestea, pare util să fie examinate împreună prima întrebare litera b și a doua întrebare,dat fiind că ambele întrebări privesc cazuri de suspendare a executării unei decizii de îndepărtare.В решението се посочва, че Каталогът с насоки за преструктуриране на промишлеността,който е мярка за изпълнението на Решение № 40, представлява важна основа с насоки и указания за вземането на инвестиционни решения. .
Potrivit acestei decizii,„Catalogul liniilor directoare de adaptare Молба за спиране на изпълнението на Решение C(2007) 5087 окончателен на Комисията от 23 октомври 2007 г. относно държавна помощ С 23/2006(ех NN 35/2006), която Република Полша е предоставила на производителя на стомана Grupa Technologie Buczek.
Cerere de suspendare a executării Deciziei C(2007) 5087 final a Comisiei din 23 octombrie 2007 privind ajutorul de stat C 23/2006(ex NN 35/2006) acordat de Republica Polonă producătorului de oțel Grupa Technologie Buczek.Предоставяне на информация и подпомаганена носителите на родителска отговорност, които търсят признаването и изпълнението на решение на тяхната територия, и по специално засягаща правото на лични отношения с детето и връщане на детето;
(b) furnizarea de informații șiasistență titularilor răspunderii părintești care solicită recunoașterea și executarea unei hotărâri pe teritoriul acestora, în special în ceea ce privește dreptul de vizită și înapoierea copilului;Молба за спиране на изпълнението на Решение C(2007) 5087 окончателен на Комисията от 23 октомври 2007 година относно държавна помощ C 23/2006(ex NN 35/2006), предоставена от Република Полша на Grupa Technologie Buczek, производител на стомана.
Cerere de suspendare a executării Deciziei C(2007) 5087 final a Comisiei din 23 octombrie 2007 privind ajutorul de stat C 23/2006(fost NN 35/2006) acordat de Republica Polonă producătorului de oțel Grupa Technologie Buczek.Във Финландия се прилагат три различни процедури за семейна медиация: 1 извънсъдебна медиация; 2 съдебна медиация като независима процедура;както и 3 медиация като част от изпълнението на решение за упражняване на родителските права върху дете или права на лични отношения.
Finlanda are trei tipuri diferite de proceduri de mediere familială: 1 medierea extrajudiciară, 2 medierea judiciară, ca procedură independentă,și 3 medierea în cadrul Признаването и изпълнението на решение относно имуществен режим между съпрузи съгласно настоящия регламент по никакъв начин не следва да предполага признаване на брака, породил имуществения режим между съпрузи, довел до постановяване на решението. .
Recunoașterea și executarea unei hotărâri judecătorești privind regimurile matrimoniale în temeiul prezentului regulament nu ar trebui să presupună sub nicio formă recunoașterea căsătoriei care stă la baza regimului matrimonial care a condus la pronunțarea Молба на основание членове 278 ДФЕС и 279 ДФЕС, от една страна,да бъде спряно изпълнението на решение на Комисията от 2 юли 2018 г., с което се забранява достъп до помещенията ѝ, и от друга страна, да бъде разпоредено на Комисията временно да предостави достъп до помещенията си.
Cerere întemeiată pe articolele 278 și 279 TFUE având ca obiect, pede o parte, suspendarea executării Deciziei Comisiei din 2 iulie 2018 de confirmare a interdicției accesului în incintele sale și, pe de altă parte, obligarea Comisiei să acorde, cu titlu provizoriu, accesul în incintele sale.Молба за спиране на изпълнението на Решение C(2005) 5361 на Комисията от 7 декември 2005 г. относно възстановяването на финансова помощ, изплатена в рамките на субсидия, предоставена на Dimos Peramatos(Община Perama) с Решение С 97/1997 окончателен от 17 юли 1997 г.
Cerere de suspendare a executării Deciziei C(2005) 5361 a Comisiei din 7 decembrie 2005 privind recuperarea unui sprijin financiar plătit în cadrul unei subvenții acordate către Dimos Peramatos(Comuna Perama) prin (69)Комитетът по сигурността на Съвета препоръча създаването на структура за управление на риска, за да се гарантира, че въпросите, свързани със сигурността на данните,ще бъдат надлежно взети предвид при изпълнението на Решение № 541/2014/ЕС.
(69)Comitetul de securitate Без да се засяга параграф 3, изпълнението на решение за конфискуване се регулира от законодателството на изпълняващата държава и само нейните органи са компетентни да вземат решение относно процедурите за изпълнение и да определят всички мерки, свързани с тях.
(1) Fără a aduce atingere alineatului(3), executarea hotărârii de confiscare este reglementată de legislația statului executant, iar autoritățile acestuia sunt singurele autorități competente pentru a decide modalitățile de (4) При изпълнението на Решение № 1608/2003/ЕО е нужно да се има предвид рамката, предвидена с Регламент(ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността3, когато се определят разпоредби относно достъпа до административните източници и статистическата поверителност.
(4) La punerea în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE trebuie să se ţină cont de cadrul instituit de Regulamentul(CE) nr. 322/97 Незасягане на съществуването на семейни отношения Признаването и изпълнението на решение по въпрос, свързан със задължение за издръжка съгласно настоящия регламент по никакъв начин не означава признаване на семейна, родствена, брачна връзка или връзка по сватовство, породила задължението за издръжка, което е довело до постановяване на решението. .
Recunoașterea și executarea unei hotărâri judecătorești cu privire la întreținere în temeiul prezentului regulament nu presupune sub nicio formă recunoașterea relației de familie, rudenie, căsătorie sau alianță care stă la baza obligației de întreținere care a condus la pronunțarea Молба за спиране на изпълнението на Решение 2007/416/ЕО на Комисията от 13 юни 2007 г. относно невключване на карбофуран в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за оттегляне на разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи това вещество ОВ L 156, стр.
Cerere de suspendare a executării Deciziei 2007/416/CE a Comisiei din 13 iunie 2007 privind neincluderea carbofuranului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță JO L 156, p.Признаването и изпълнението на решение по въпрос, свързан със задължение за издръжка съгласно настоящия регламент по никакъв начин не означава признаване на семейна, родствена, брачна връзка или връзка по сватовство, породила задължението за издръжка, което е довело до постановяване на решението. .
Recunoașterea și executarea unei hotărâri judecătorești cu privire la întreținere în temeiul prezentului regulament nu presupune sub nicio formă recunoașterea relației de familie, rudenie, căsătorie sau alianță care stă la baza obligației de întreținere care a condus la pronunțarea Що се отнася до признаването и изпълнението на решение, издадено от съд на държава-членка за територията на друга държава-членка, дори ако засегнатото детето има обичайно местопребиваване на територията на трета страна, която е договаряща страна по тази конвенция.
(b) în ceea ce privește recunoașterea și executarea unei hotărâri pronunțate de instanța judecătorească competentă dintr-un stat membru pe teritoriul 
