Сe înseamnă ADOPTAREA DECIZIILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• вземането на решения
• приемането на решения
• вземане на решения
• приемането на решенията
• вземането на решение
• приемане на решенията

Exemple de utilizare a Adoptarea deciziilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Adoptarea deciziilor şi consultările.
Вземане на решения и консултации.

Nesiguranţă în adoptarea deciziilor.
Проявява несигурност при вземане на решения.

Parte la adoptarea deciziilor in deplina egalitate cu colegii lor.
Участието им при вземане на решения е на равноправна основа с колегите им.

Angajaţii participă la adoptarea deciziilor?
Участват ли работниците във вземането на решения?

(b) adoptarea deciziilor: se face cu majoritatea membrilor prezenţi sau reprezentaţi.
Вземане на решения: мнозинство от присъстващите или представлявани членове.

Procedura care se aplică pentru examinarea şi adoptarea deciziilor privind acordarea descărcării de gestiune.
Процедура за разглеждане и вземане на решения за освобождаване от отговорност.

Pentru adoptarea deciziilor sunt necesare cel puţin 255 de voturi favorabile exprimate de cel puţin două treimi din membri.
За тяхното приемане, решенията изискват най-малко 255 гласа“за”, подадени от най-малко две трети от членовете.

Aceste date pot acționa ca un suport important pentru adoptarea deciziilor privind măsurile de mediu.
Тези данни могат да допринесат значително за вземането на решения относно екологичните мерки.

Adoptarea deciziilor trebuie să se bazeze pe o repartizare clară a atribuțiilor și responsabilităților între diferite entități implicate.
Вземането на решения трябва да се основава върху ясно разделение на задълженията и отговорностите сред различните участващи субекти.

Autoritățile naționale evaluează substanțele înregistrate și se implică îndeaproape în adoptarea deciziilor de evaluare ale ECHA.
Националните органи оценяват регистрираните вещества и участват активно в приемането на решенията за оценка на ECHA.

Ei vor lua parte la adoptarea deciziilor în deplina egalitate cu colegii lor.
Те участват при вземане на решението при условия на пълно равенство със своите колеги.

Abținerile membrilor prezenți sau reprezentați nu împiedică adoptarea deciziilor menționate la alineatul(2).
Въздържането от гласуване на присъстващите лично или на представените членове не препятства приемането на решенията, посочени в параграф 2.

Dispozițiile atacate reglementează adoptarea deciziilor de către Consiliu cu majoritate calificată, după consultarea Parlamentului European.
Обжалваните разпоредби уреждат вземането на решение от Съвета с квалифицирано мнозинство след консултация с Парламента.

Abținerile din partea membrilor prezenți sau reprezentați nu împiedică adoptarea deciziilor care necesită întrunirea unanimității.
Въздържането от гласуване на присъстващи или представлявани членове не е пречка за приемането на решения, които изискват единодушие.

Pentru a înlesni adoptarea deciziilor necesare cu scopul de a garanta că se iau măsuri eficiente, ar trebui să se utilizeze votul cu majoritate calificată inversă.
За да се улесни приемането на решения, необходими за гарантирането на ефективни действия, следва да се прилага гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

Abținerile membrilor prezenți sau reprezentați nu împiedică adoptarea deciziilor menționate la alineatul(2).
Въздържането от гласуване на присъстващите или представените членове не представлява пречка за приемането на решенията, посочени в параграф 2 от този член.

Pentru a facilita adoptarea deciziilor necesare pentru asigurarea de acțiuni eficace în contextul procesului de guvernanță economică, ar trebui utilizat votul cu majoritate calificată inversă.
За да се улесни приемането на решения, необходими за гарантирането на ефективни действия в контекста на процеса на икономическото управление, следва да се използва обратно квалифицирано мнозинство.

Abţinerile din partea membrilor prezenţi sau reprezentaţi nu împiedică adoptarea deciziilor care necesită întrunirea unanimităţii.”.
Въздържането от гласуване на присъстващи или представлявани членове не е пречка за приемането на решения, които изискват единодушие.“.

Pentru adoptarea deciziilor prevăzute la primul sau la al doilea paragraf, Consiliul European hotărăște în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European, care se pronunță cu majoritatea membrilor care îl compun.
За приемането на решенията, посочени в първа или втора алинея, Европейският съвет действа с единодушие след одобрение от Европейския парламент, който се произнася с мнозинство от състав ляващите го членове.

Abținerea membrilor prezenți sau reprezentați nu împiedică adoptarea deciziilor menționate la alineatul(2) din articolul menționat anterior.
Въздържането от гласуване на присъстващите или представените членове не представлява пречка за приемането на решенията, посочени в параграф 2 от посочения член.

Tutorii copilului și adoptarea deciziilor privind copilul sunt reglementate de Legea privind încredințarea copilului și dreptul de vizită(laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta)(361/1983).
Упражняването на родителските права и вземането на решения, свързани с детето, се уреждат от Закона за упражняване на родителски права върху децата и правото на лични отношения(laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta)(361/1983).

Abţinerea membrilor prezenţi sau reprezentaţi nu împiedică adoptarea deciziilor menţionate la alineatul(2) din articolul menţionat anterior.
Въздържането от гласуване на присъстващите или представените членове не представлява пречка за приемането на решенията, посочени в параграф 2 от посочения член.

(1) Cu excepția cazurilor în care prezentul regulament sau statutul conțin dispoziții contrare, normele interne privind cvorumul și adoptarea deciziilor de către organele SE sunt după cum urmează:.
Ако в настоящия регламент или в устава не е предвидено друго, вътрешните правила относно кворумите и вземането на решения в органите на SE са следните:.

În cazurile în care prin prezenta convenție se impune unanimitatea, adoptarea deciziilor de către Consiliul superior nu este împiedicată de abținerea de la vot a membrilor prezenți sau reprezentați.
В случаите, когато тази конвенция изисква единодушие, вземането на решения от Управителния съвет не се предотвратява чрез гласуване"въздържал се" от присъстващите или представляващи ги членове.

În acest sens, declarația comună a negocierilor tripartite purtate la nivel instituțional subliniază importanța faptului că procedurile sunt cât mai simple și mai rapide posibil pentru adoptarea deciziilor referitoare la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG).
Във връзка с това общото изявление от тристранната среща на институциите подчерта колко е важно да се гарантира, че процедурите за приемането на решения за мобилизация на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) са възможно най-опростени и бързи.

Invită statele membre ca, în procesul de reformare a tratatelor, să sprijine adoptarea deciziilor în domeniul politicii fiscale cu o majoritate calificată în Consiliu și în cadrul procedurii legislative ordinare;
Призовава държавите членки при реформирането на Договорите да подкрепят приемането на решения в областта на данъчната политика с квалифицирано мнозинство в Съвета и в рамките на обикновената законодателна процедура;

(6) Trebuie prevăzute termene rezonabile pentru diferitele etape, care să permită suficient timp pentru informarea publicului şi să permită publicului interesat să se pregătească şi să participe efectiv la adoptarea deciziilor privind mediul sub rezerva dispoziţiilor din prezentul articol.
Предоставят се разумни срокове за различните фази, които позволяват достатъчно време за информиране на обществеността, и за да може заинтересованата общественост да се подготви и да участва ефективно при вземането на решения по околната среда, предмет на разпоредбите на настоящия член.

Totuşi, deşi toţi membrii Consiliului pot participa la deliberări, la adoptarea deciziilor iau parte numai reprezentanţii statelor membre participante la cooperarea intensificata.
Все пак, ако в разискванията могат да участват всички членове на Съвета, то участие в приемането на решенията вземат единствено тези, които представляват участващите в засиленото сътрудничество държави-членки.

(ja) în conformitate cu decizia menționată la articolul 5 alineatul(2), adoptarea deciziilor cu privire la gestionarea resurselor umane;
Йа в съответствие с решението, посочено в член 5, параграф 2, вземането на решения по отношение на управлението на човешките ресурси;

Cetăţeanul european trebuie să fie informat despre tot parcursul care a condus la adoptarea deciziilor, pentru că aceste decizii îi afectează viaţa în mod direct.
Европейските граждани трябва да са информирани за процеса, довел до приетите решения, защото тези решения имат пряко отражение върху техния живот.