Сe înseamnă ADOPTAREA DE CĂTRE COMISIE în Bulgară - Bulgară Traducere

• приемането от комисията
• приемане от комисията
• комисията да приема

Exemple de utilizare a Adoptarea de către comisie în Română și traducerile lor în Bulgară

Etapa 2: adoptarea de către Comisie.
Стъпка 2: Приемане от Комисията.

Acest act reprezintă, așadar, o decizie în sensul articolului 249 CE, deși articolul 3a din directiva menționată nu se referă expres la adoptarea de către Comisie a unei„decizii”.
Ето защо този акт представлява решение по смисъла на член 249 ЕО, въпреки че член 3а от тази директива не посочва изрично приемане на„решение“ от страна на Комисията.

Etapa 1: adoptarea de către Comisie(fără a fi necesare consultarea prealabilă și votul în cadrul comitetului competent).
Стъпка 1: Приемане от Комисията(без да е необходимо предварително разглеждане и гласуване в съответния комитет).

Acordul intervine la doar patru luni și jumătate de la adoptarea de către Comisie a propunerii legislative(13 ianuarie).
Това е само четири месеца и половина след като на 13 януари Комисията прие законодателното предложениe.

Adoptarea de către Comisie a programului de lucru anual pentru 2014, după sesizarea comitetului programului; și.
Приемане от Комисията на годишната работна програма за 2014 г. след получаване на становището на комитета на Програмата, и.

Derogarea existentă rămâne valabilă până la adoptarea de către Comisie a deciziei referitoare la cererea de reînnoire.
(2) Съществуващото право на освобождаване е в сила до приемането на решение на Комисията по заявлението за подновяване на освобождаването.

Agenția eu-LISA dezvoltă și pune în aplicare sistemul ECRIS-TCN înainte de[doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] și după adoptarea de către Comisie a măsurilor prevăzute la articolul 10.
Eu-LISA разработва и внедрява системата ECRIS-TCN преди[две години след влизането в сила на настоящия регламент] и след приемането от Комисията на мерките, предвидени в член 10.

(1) Directiva 92/75/CEE prevede adoptarea de către Comisie a directivelor de aplicare cu privire la diferitele aparate de uz casnic, inclusiv cuptoarele electrice.
Директива 92/75/ЕИО изисква Комисията да приеме директиви за прилагане по отношение на домакинските уреди, и по-специално за електрическите фурни.

Întrucât situaţiile neprevăzute care pot apărea pe piaţă pot necesita adoptarea de către Comisie a unor măsuri excepţionale de susţinere a pieţei;
Като има предвид освен това, че непредвидими пазарни обстоятелства може да наложат на Комисията да приеме изключителни мерки за подпомагане на пазара;

Aceasta a culminat cu adoptarea de către Comisie, în septembrie 2008 a comunicării privind o strategie a Uniunii Europene pentru cercetare marină şi maritimă.
Кулминационната точка беше достигната с приемането от страна на Комисията през месец септември 2008 г. на съобщението относно Европейската стратегия за мореплавателски и морски изследвания.

În opinia acestora, în urma anulării deciziei finale din 2012 de către Tribunal, reclamanta ar menține un interes pentru adoptarea de către Comisie a unei noi decizii finale.
Според тях поради отмяната от Общия съд на окончателното решение от 2012 г. жалбоподателят има интерес от това Комисията да приеме ново окончателно решение.

Toate aceste eforturi au culminat cu adoptarea de către Comisie, la 18 septembrie 2008, a noii strategii privind multilingvismul-„Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și un angajamentcomun”.
Връхна точка на извършената работа бе приемането от Комисията на 18 септември 2008 г. на новата стратегия за многоезичието-„Многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност“.

Agenția eu-LISA dezvoltă și pune în aplicare sistemul ECRIS-TCN cât mai curând posibil, după intrarea în vigoare a prezentului regulament și adoptarea de către Comisie a măsurilor prevăzute la articolul 10 și articolul 10a.
Eu-LISA разработва и внедрява системата ECRIS-TCN веднага след влизането в сила на настоящия регламент и приемането от Комисията на мерките, предвидени в членове 10 и 10а.

SIFIM nu sunt repartizate pentru alte politici comunitare înainte de adoptarea, de către Comisie, a deciziei privind metoda care urmează să fie folosită pentru repartiţia SIFIM în concordanţă cu art. 5 alin.
FISIM не се разпределя за други цели на Общността, докато Комисията не приеме метода, който да бъде използван за разпределение на FISIM съгласно член 5, параграф 3.

Agenția eu-LISA dezvoltă și pune în aplicare sistemul ECRIS-TCN cât mai curând posibil, după intrarea în vigoare a prezentului regulament și adoptarea de către Comisie a măsurilor prevăzute la articolul 10 și articolul 10a.
Eu-LISA разработва и внедрява системата ECRIS-TCN преди[две години след влизането в сила на настоящия регламент] и след приемането от Комисията на мерките, предвидени в член 10.

(1) Directiva 98/56/CE prevede adoptarea de către Comisie a dispoziţiilor necesare punerii în aplicare a testelor şi analizelor comparative comunitare asupra materialelor de înmulţire.
(1) Директива 98/56/ЕО предвижда приемането от Комисията на мерките, необходими по отношение прилагането на сравнителни изпитвания и анализи на посадъчен материал, извършвани от Общността.

Acest raport a fost aprobat de către Consiliul pentru Afaceri Generale la 14 iunie 2000 şi a fost urmat de adoptarea de către Comisie, la 19 iulie 2000, a unei recomandări adresate Consiliului pentru deschiderea negocierilor.
Този доклад беше одобрен от Съвета по общи въпроси на 14 юни 2000 г. и последван от приемането от Комисията на препоръка до Съвета за започване на преговори.

Salută adoptarea de către Comisie a metodologiei de identificare a țărilor terțe cu grad ridicat de risc în temeiul Directivei(UE) 2015/849 publicată la 22 iunie 2018[137];
Приветства приемането от страна на Комисията на методологията за идентифициране на високорискови трети държави съгласно Директива(ЕС) 2015/849, публикувана на 22 юни 2018 г.[137];

Întrucât piața internă presupune, în special în situații în care nu se poate aplica principiul recunoașterii reciproce de către statele membre, adoptarea de către Comisie sau propunerea de adoptare a actelor comunitare obligatorii;
Като имат предвид, че е присъщо за вътрешния пазар, и по-специално, когато принципът за взаимно признаване не може да бъде прилаган от държавата-членка, Комисията да приема или предлага да бъдат приемани задължителни актове на Общността;

Până la adoptarea de către Comisie a sistemului uniformizat menţionat în art. 15 alin.(2), Biroul european de coordonare sugerează orice măsură utilă pentru elaborarea şi difuzarea rapoartelor prevăzute în art. 15 alin.(1).
До приемането от Комисията на унифицираната система по член 15, параграф 2 Европейското бюро за координация предлага всякакви мерки, които могат да бъдат полезни при съставянето и разпространението на сведенията по член 15, параграф 1.

Independent de aspectul existenței unei încălcări suficient de grave, Tribunalul consideră că este necesar să se verifice de asemenea existența unei legături de cauzalitate între adoptarea de către Comisie a avizului motivat din 3 decembrie 1997 și prejudiciul pe care reclamanții pretind că l-au suferit.
Независимо от въпроса за наличието на достатъчно съществено нарушение, Общият съд счита, че следва да се провери и дали е налице причинно-следствена връзка между приемането от Комисията на мотивираното становище от 3 декември 1997 г. и вредите, които ищците твърдят, че са претърпели.

Adoptarea de către Comisie a noii strategii privind tineretul survine în urma unei consultări largi efectuate în 2008 care a implicat autorități naționale, Forumul European al Tineretului, organizații de tineret și alte părți interesate.
Приемането от Комисията на новата стратегия за младежта бе предшествано от обширни консултации, проведени през 2008 г., в които участие взеха националните власти, Европейският форум на младежта, младежки организации и други заинтересовани лица.

(15) întrucât piaţa internă presupune, în special în situaţii în care nu se poate aplica principiul recunoaşterii reciproce de către statele membre, adoptarea de către Comisie sau propunerea de adoptare a actelor comunitare obligatorii; întrucât a fost stabilită o perioadă temporară specifică de aşteptare pentru a preîntâmpina compromiterea adoptării actelor comunitare obligatorii de către Consiliu sau Comisie în domeniul respectiv prin introducerea măsurilor la nivel naţional;
(15) като имат предвид, че е присъщо за вътрешния пазар, и по-специално, когато принципът за взаимно признаване не може да бъде прилаган от държавата-членка, Комисията да приема или предлага да бъдат приемани задължителни актове на Общността; като имат предвид, че е установен специфичен временен период на прекъсване, с цел да не може въвеждането на националните мерки да спре приемането на задължителните актове на Общността от Съвета или Комисията в същата област;

Întrucât, până la adoptarea de către Comisie a certificării de sănătate animală necesare pentru importul de carne proaspătă de pasăre provenind din ţările ce figurează pe această listă, statele membre pot continua să aplice importurilor propriile norme în materie de sănătate animală în vigoare la 1 ianuarie 1995;
Като има предвид, че до приемането от Комисията на необходимия здравен сертификат за внос на живи домашни птици и яйца за люпене от страни, фигуриращи в този списък, държавите-членки могат да продължат да прилагат към вноса собствените си изисквания в областта на здравето на животните в сила към 1 януари 1995 г.;

Întrucât articolul 6 alineatul(1) din directiva în cauză prevede adoptarea de către Comisie a anumitor modificări la anexă, după consultarea, dacă este cazul, a Comitetului ştiinţific pentru pesticide instituit în Decizia Comisiei 78/436/CEE3 şi după convocarea Comitetului fitosanitar permanent instituit în Decizia Consiliului 76/894/CEE4;
Като има предвид, че член 6, параграф 1 от посочената директива предвижда приемането от Комисията на някои изменения в приложението, след консултация, когато е приложимо, с Научния комитет по пестицидите, създаден с Решение 78/436/ЕИО на Комисията 3, и след свикване на Постоянния фитосанитарен комитет, създаден с Решение 76/894/ЕИО на Съвета 4;

Pe de altă parte, astfel cum a arătat guvernul italian în observații, adoptarea de către Comisie a unei decizii de adecvare nu poate avea drept efect reducerea protecției cetățenilor Uniunii în privința prelucrării datelor lor atunci când acestea sunt transferate către o țară terță, în raport cu nivelul de protecție de care ar beneficia aceste persoane în cazul în care datele lor ar face obiectul unei prelucrări în cadrul Uniunii.
Както впрочем посочва италианското правителство в становището си, приемането от Комисията на решение относно достатъчния характер на защитата не може да доведе до намаляване на защитата на гражданите на Съюза при обработката на техните данни, когато те са прехвърляни към трета страна, в сравнение със степента на защита, с която тези лица биха се ползвали, ако данните им бяха обработвани в рамките на Съюза.

Dispoziția prevede posibilitatea adoptării de către Comisie a unui act de punere în aplicare în acest domeniu al raportării care ar putea specifica modalități utile.
В разпоредбата се предвижда възможността Комисията да приеме акт за изпълнение във връзка с докладването, с който може да уточни полезни начини за изготвянето на докладите.

Prin urmare, raportorul salută adoptarea de către Comisia Europeană a propunerii de modificare a directivei actuale privind gazele naturale, în conformitate cu solicitările formulate cu o serie de ocazii de către deputații din Parlamentul European.
Поради тази причина докладчикът приветства приемането от Комисията на предложението за изменение на сега действащата Директива за природния газ в съответствие с неколкократните призиви на членове на Европейския парламент.

În plus, menținerea efectelor anexei la Regulamentul nr. 622/2003 ar fi contrară cerințelor de securitate juridică, în condițiile în care această anexă urmărește să instituie obligații în sarcina particularilor, în așteptarea adoptării de către Comisie a unor măsuri care eventual sunt necesare pentru a‑i conferi forță obligatorie în privința particularilor.
Накрая, доколкото приложението към Регламент № 622/2003 цели налагането на задължения на частноправните субекти, би било в противоречие с изискванията за правна сигурност да се запази действието му в очакване Комисията да приеме евентуално необходимите мерки, за да му придаде задължителна сила по отношение на частноправните субекти.

(8) În cazul în care prezentul Regulament intră în vigoare după 1 ianuarie 2007, perioadele la expirarea cărora prima dezangajare automată menționată la alineatul(1) poate să se producă se extinde pentru primul angajament cu numărul de luni între ianuarie 2007 și data adoptării de către Comisie a programului de dezvoltare rurală corespunzător.
Ако настоящият регламент влезе в сила след 1 януари 2007 г., сроковете, при изтичането на които има вероятност да настъпи първото автоматично отменяне на финансов ангажимент, упоменато в параграф 1, се удължават за първия ангажимент с броя на месеците между 1 януари 2007 г. и датата на приемане от Комисията на съответната програма за развитие на селските райони.