Сe înseamnă ADOPTAREA ACESTEI DIRECTIVE în Bulgară - Bulgară Traducere

• приемането на директивата
• приемането на настоящата директива

Exemple de utilizare a Adoptarea acestei directive în Română și traducerile lor în Bulgară

În scris.- Am votat pentru adoptarea acestei directive.
Гласувах в подкрепа на приемането на директивата.

Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că supravegherea financiară va trebui să se îmbunătăţească chiar şi după adoptarea acestei directive.
Независимо от това ние трябва да помним, че финансовият надзор ще се нуждае от подобряване и след като директивата бъде приета.

Statele Membre, în interval de trei ani de la adoptarea acestei Directive vor întocmi:.
Държавите-членки в срок от три години след приемането на настоящата Директива правят:.

Adoptarea acestei directive este o chestiune de viață și de moarte pentru media și de supraviețuire pentru mulți artiști și autori.
Приемането на тази директива е въпрос на живот и смърт за медиите и въпрос на оцеляване за много автори и хора на изкуството.

Cu toate acestea, după cum ştiţi, munca nu se încheie cu adoptarea acestei directive.
Все пак, както знаете, работата не свършва с приемането на директивата.

Adoptarea acestei directive privind performanţa energetică a clădirilor este un pas important către reducerea emisiilor de CO2 ale Europei şi a dependenţei sale energetice.
Приемането на директивата, свързана с енергийните характеристики на сградите, е важна стъпка към намаляването на емисиите въглероден диоксид и енергийната зависимост на Европа.

Primul raport trebuie sã acopere perioada primilor trei ani dupã adoptarea acestei Directive.
Първият доклад обхваща първия пълен тригодишен период след влизане в сила на настоящата директива.

Adoptarea acestei directive nu ar trebui să implice modificări importante pentru fondurile alternative din Republica Cehă, din cauza nivelului ridicat de reglementări cehe în vigoare în acest domeniu.
Приемането на директивата няма да доведе до значителни промени за алтернативните фондове в Чешката република поради високото равнище на съществуващото в Чехия регулиране в тази област.

(ES) Domnule preşedinte, ca prim răspuns la criza financiară din august 2007, adoptarea acestei directive nu trebuie să întârzie.
(ES) Г-н председател, като първа реакция на финансовата криза от август 2007 г. приемането на тази директива не следва да се отлага.

În cele din urmă, după adoptarea acestei directive, într-o formă sau alta, sper că, în ciuda crizei, statele membre nu vor subordona situaţia existentă pe termen scurt unui obiectiv pe termen lung.
В заключение, след като приемем тази Директива под една или друга форма, аз много се надявам, че независимо от кризата, държавите-членки все пак няма да направят краткосрочното положение зависимо от дългосрочни цели.

Raportul Comisiei privind„Integrarea sistemelor feroviare convenționale” recomandă adoptarea acestei directive și clarifică asemănările și principalele diferențe față de Directiva 96/48/CE.
Съобщението на Комисията относно„Интеграцията на конвенционалните железопътни системи“ препоръчва приемането на настоящата директива и оправдава приликите и основните разлики в сравнение с Директива 96/48/ЕО.

Adoptarea acestei directive va aduce așadar avantaje majore pentru migranți, pentru angajatori și pentru administrațiile naționale și va permite în sfârșit gestionarea mai bună a fluxurilor migratoare legale.
С това приемането на директивата ще доведе до големи предимства за мигрантите, за работодателите и за националните администрации и най-накрая ще позволи по-добро управление на потоците на законна миграция.

(7) Raportul Comisiei privind"Integrarea sistemelor feroviare convenţionale" recomandă adoptarea acestei directive şi clarifică asemănările şi principalele diferenţe faţă de Directiva 96/48/CE.
(7) Съобщението на Комисията относно"Интеграцията на конвенционалните железопътни системи" препоръчва приемането на настоящата директива и оправдава приликите и основните разлики в сравнение с Директива 96/48/ЕО.

Salut adoptarea acestei directive care va contribui la consolidarea platformei de norme comune de protecție a consumatorilor, în special în ceea ce privește vânzarea de bunuri online.
Приветствам приемането на директивата, която ще допринесе за укрепване на платформата на общите правила в областта на защитата на потребителите, по-конкретно по отношение на продажбата на стоки онлайн.

Fãrã a încãlca paragraful 2 ºi acþionând la propunerea Comisie, Consiliul trebuie sã stabileascã în termen de 2 ani de la adoptarea acestei Directive un set de valori limitã specifice pentru poluanþii conþinuþi în efluenþii de la depoluarea gazelor evacuate ce vor fi înlãturate.
Без да се нарушава параграф 2, Съветът, действайки по предложение на Комисията, определя в рамките на две години от влизане в сила на настоящата директива, комплект от специфични пределно допустими норми за замърсители, съдържащи се в отпадните течности от пречистването на отработилите газове, които се изпускат.

Este un lucru pozitiv faptul că adoptarea acestei directive va pune capăt situației din Estonia. Vehiculele din alte țări nu plătesc impozit în Estonia, dar vehiculele noastre plătesc impozit în alte țări.
Много положително развитие е, че приемането на настоящата директива ще сложи край на ситуацията в Естония, при която автомобили от други държави не плащат данъка в Естония, но нашите автомобили плащат в другите държави.

Adoptarea acestei directive este un pas important pentru oferirea de asistență victimelor, dar sper ca într-un viitor cât mai apropiat Comisia să poată merge mai departe și să prezinte un pachet legislativ cuprinzător și complet referitor la victime.
Приемането на тази директива е важна стъпка към подпомагане на жертвите, но се надявам, че Комисията може да отиде по-далече и в най-кратък срок да представи всеобхватен и по-пълен законодателен пакет по отношение на жертвите.

Þinând seama de faptul cã, în conformitate cu Articolul 130t din Tratat, adoptarea acestei Directive nu va împiedica nici un Stat Membru sã menþinã sau sã introducã mãsuri mai severe pentru protecþia mediului compatibile cu Tratatul;
Като има предвид, че в съответствие с член 130у на Договора, приемането на настоящата директива не отменя правото на всяка държава-членка да поддържа или въвежда по-строги мерки за опазване на околната среда, съвместими с клаузите на Договора;

Salut adoptarea acestei directive care stabileşte în statele membre un cadru de aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară activităţi independente sau care contribuie la desfăşurarea unei astfel de activităţi.
Приветствам приемането на директивата, която създава рамката за прилагането от страна на държавите-членки на принципа за равното третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица или които допринасят за извършването на такива дейности.

Astăzi este vital ca Parlamentul să asigure adoptarea acestei directive, trimiţând astfel un mesaj clar cetăţenilor europeni că lucrurile se schimbă şi vor continua să se schimbe şi că suntem deosebit de preocupaţi de situaţia lor.
Днес е жизненоважно Парламентът да гарантира приемането на тази директива и така да изпрати ясно послание към европейските граждани, че нещата се променят и ще продължават да се променят и че сме особено загрижени за тях.

Adoptarea acestei directive este necesară pentru a introduce măsuri suplimentare cu privire la lucrătorii sezonieri și lucrătorii detașați la nivel de întreprindere și, prin urmare, sper ca acest lucru să aibă loc cât mai rapid posibil, ținându-se cont de competența statelor membre de a decide cotele maxime de lucrători admiși din țările terțe.
Приемането на директивата е необходимо за въвеждане на допълнителни мерки по отношение на сезонните работници и командированите в рамките на дадено предприятие работници и следователно се надявам това да стане възможно най-скоро, държейки сметка в необходимата степен за компетентността на държавите-членки да определят максимални квоти за прием на работници от трети страни.

Avantajele care rezultă din adoptarea acestei directive sunt evidente: emiterea unui document unic care să autorizeze rezidența și accesul la piața muncii constituie o simplificare considerabilă a sistemului de admisie, va reduce costurile și perioadele necesare procedurii.
Ползите, които ще има от приемането на директивата, са очевидни: издаването на единен документ, който дава право на пребиваване и достъп до пазара на труда, се явява значително опростяване на системата за прием и ще намали нейните разходи и времетраенето на процедурите.

Adoptarea acestei directive, care stabilește o procedură unică de solicitare pentru resortisanții țărilor terțe care doresc să fie admiși pe teritoriul unui stat membru pentru a locui și lucra acolo și le acordă un set comun de drepturi în domeniile legate de piața muncii, va aborda direct aceste preocupări și merită așadar votul meu.
С приемането на настоящата директива, която установява единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни, желаещи да бъдат приети на територията на държава-членка с цел пребиваване и работа там, и им предоставя общ набор от права в области, свързани с пазара на труда, будещите загриженост въпроси ще бъдат пряко разгледани и поради това директивата заслужава моя глас.

Sunt convinsă că adoptarea acestei directive va simplifica procedurile pentru admisia cetățenilor din țările terțe, în vederea angajării, va reduce costurile administrative și va simplifica verificarea persoanelor admise în teritoriul unui stat membru și autorizate să lucreze în acesta.
Убедена съм, че приемането на директивата ще опрости процедурите за прием на граждани на трети страни с цел работа, ще намали административните разходи и ще позволи по-лесно да се проверяват лицата, които са приети на територията на държава-членка и са получили разрешение да работят там.

Salut adoptarea acestei directive a Parlamentului și a Consiliului care, prin urmărirea întregului ciclu de producție, va preveni aducerea medicamentelor falsificate și/sau contrafăcute în Uniunea Europeană și va consolida protejarea sănătății publice prin îmbunătățirea calității și siguranței medicamentelor consumate.
Приветствам приемането на директивата на Парламента и Съвета, която посредством проследяване на целия производствен цикъл ще предотврати навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в Европейския съюз и ще засили опазването на общественото здраве, като подобри качеството и безопасността на приеманите лекарствени продукти.

Aş spune că adoptarea acestei directive, astăzi, este o decizie importantă pe care o datorăm eforturilor remarcabile ale raportorului nostru, dl Lambsdorff, ale raportorului alternativ, Charlotte Cederschiöld, căreia îi mulţumesc, şi, bineînţeles, ale preşedinţiei franceze care, la sfârşitul anului trecut, a depus eforturi considerabile pentru a se ajunge la un compromis.
Бих казал, че приемането на тази директива днес е важно решение и ние го дължим на забележителните усилия на нашия докладчик, гн Lambsdorff, нашия докладчик в сянка, Charlotte Cederschiöld, на които благодаря, и естествено- на френското председателство, което в края на миналата година положи големи усилия да постигне компромис.

Unul dintre beneficiile adoptării acestei directive va fi monitorizarea riscului sistemic.
Една от ползите от приемането на настоящата директива ще бъде контролирането на системния риск.

Prezenta directivă nu afectează drepturile şi îndatoririle care rezultă din convenţiile sanitare încheiate între unul sau mai multe state membre şi una sau mai multe ţări terţe înainte de data adoptării acestei directive.
Настоящата директива не променя правата и задълженията произтичащи от ветеринарномедицинските споразумения сключени между една или няколко държави-членки и една или няколко трети страни преди датата на приемане на настоящата директива.

Adoptarea acestor directive de negociere este un semnal clar al angajamentului nostru ferm în vederea consolidării relaţiei dintre Uniunea Europeană şi ţările din Caucazul de Sud, pe baza unor valori şi principii comune, care includ democraţia, statul de drept şi respectarea drepturilor omului.
Приемането на насоките за преговорите е ясен сигнал за нашата сериозна ангажираност с по-нататъшното задълбочаване на отношенията между Европейския съюз и държавите от Южен Кавказ на основата на общи ценности и принципи, в това число, демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека.

Dle președinte, Președinția ungară este foarte mulțumită de faptul că s-a ajuns la acest acord cu Parlamentul European și sunt sigură că măsura dezbătută acum și care așteaptă să fie adoptată de către Parlament poate conduce la o creștere a eficienței economice și la o atenuare a impactului negativ al sectorul transporturilor asupra mediului și că, în consecință, cetățenii Uniunii Europene vor fi cei care vor avea de câștigat de pe urma adoptării acestei directive.
Г-н председател, унгарското председателство е много доволно, че беше постигнато това споразумение с Европейския парламент, и аз съм сигурна, че мярката, която се обсъжда в момента и която се очаква да бъде приета от Парламента, може да доведе до увеличение на икономическата ефективност и намаляване на отрицателното въздействие на транспортния сектор върху околната среда, както и че в резултат на това гражданите на Европейския съюз ще бъдат победителите от приемането на тази директива.