Сe înseamnă AR EXCLUDE în Bulgară - Bulgară Traducere

• изключвало
• би изключило
• би изключил
• изключва
• биха изключили

Exemple de utilizare a Ar exclude în Română și traducerile lor în Bulgară

Acest lucru ar exclude probabilitatea de infectare.
Това ще изключи възможността за заразяване.

A se vedea pentru tine. Dacă el a fost la toate locurile enumerate, care l-ar exclude.
Виж сама, ако той е бил на изброените места, той отпада.

Nu e ca şi când s-ar exclude una pe cealaltă.
Не че те са взаимно изключващи се или нещо подобно.

Daca s-ar exclude unul pe altul, nu am mai avea ce discuta.
Ако ние взаимно се изключваме, няма да може да разговаряме.

Întradevăr, cuprinsul Comunicării din 10 octombrie 2001 ar exclude această posibilitate.
Всъщност текстът на съобщението от 10 октомври 2001 г. изключвал тази възможност.

Acest lucru ar exclude în special orice tratament arbitrar și ar permite un control jurisdicțional satisfăcător în raport cu cerințele unui stat de drept.
Това изключвало по-специално всякакво произволно третиране и позволявало съдебен контрол, отговарящ на изискванията на правовата държава.

Variatiile in comportamentul Soarelui nu ar exclude neaparat rolul GHG in schimbarea climatica.
Варирането в слънчевата активност не изключват непременно влиянието на парниковите газове върху промяната в климата.

O astfel de dieta ar exclude dezvoltarea de alergie forme eco elimina rapid simptomele și pentru a preveni re-apariția unei reacții adverse.
Тази храна ще елиминира развитието на кръстосани форми на алергия, бързо ще елиминира симптомите на болестта и ще предотврати повторната поява на негативна реакция.

Pofalla a adaugat ca Statele Unite au propus Germaniei un acord care ar exclude orice spionaj intre cele doua tari.
Пофала каза, че САЩ са предложили на Германия споразумение, което изключва всякакъв шпионаж между двете страни.

Însă acele calcule ar exclude cheltuielile de pe urma cărora beneficiază toate ţările în mod egal, cum ar fi acţiunile pentru ameliorarea schimbării climei.
Но тези изчисления биха изключили разходите, които са от полза за всички страни еднакво, като например действия по отношение на изменението на климата.

Instructorii care lucrează cu acest contingent aleg astfel de exerciții care ar exclude posibilitatea rănilor și leziunilor.
Инструкторите, работещи с този контингент, избират такива упражнения, които изключват възможността от наранявания и наранявания.

Conform unei interpretări literale, acest fapt ar exclude aplicabilitatea condiției cu privire la echipamente prevăzută la articolul 4 alineatul(1) litera(c) din directivă.
При буквално тълкуване този факт би изключил приложимостта на предвиденото в член 4, параграф 1, буква в от Директивата условие относно оборудването.

În consecință, Akzo Nobel s-ar ocupa doar de principalele aspecte strategice(finanțe, aspecte juridice, norme și politici în materie de sănătate, siguranță, mediu etc.), fapt ce ar exclude aspectele de politică comercială.
Следователно Akzo Nobel разглеждал единствено основните стратегически въпроси(финанси, правни въпроси, правила и политики в областта на здравето, сигурността и околната среда и т. н.), което изключвало въпросите на търговската.

Luna trecută, guvernul a acceptat că regulile sunt prea stricte şi ar exclude din proces aproximativ 70% dintre imigranţii ilegali.
Миналият месец, правителството призна, че наредбите са прекалено строги и че ще изключи 70 процента от нелегалните имигранти от този процес.

Se precizează că acest calcul ar exclude cheltuielile efectuate în folosul tuturor țărilor, cum ar fi, de exemplu, cele pentru finanațarea acțiunilor impuse de schimbările climatice.
Но тези изчисления биха изключили разходите, които са от полза за всички страни еднакво, като например действия по отношение на изменението на климата.

Această ultimă mențiune care ar impune ca persoana care solicită o indemnizație de șomaj să fie aptă pentru piața muncii, l-ar exclude pe domnul Petersen și ar transforma avansul său într-o prestație de invaliditate.
Последното условие, което изисква лицата, поискали помощ при безработица, да бъдат годни за пазара на труда, би изключило г-н Petersen и би трансформирало неговото авансово плащане в обезщетение за неработоспособност.

În sfârșit, principiul aplicat de către Comisie ar exclude orice analiză efectuată de către serviciile sale în stadiul examinării cererilor de plată adresate de către autoritățile naționale.
Накрая, прилаганият от Комисията принцип изключвал всякакъв анализ от нейните служби на етапа на разглеждането на заявленията за плащане, изпратени от националните органи.

În apărare, administrația fiscală arată că a acordat PORR dreptul de deducere a TVA‑ului achitat în amonte privind facturile emise în temeiul regimului de taxare inversă, ceea ce ar exclude riscul dublei impuneri.
В своя защита данъчната администрация изтъква, че е предоставила на PORR правото на приспадане на ДДС, платен по получени доставки, по фактурите, издадени по силата на механизма за обратно начисляване, което изключвало риска от двойно облагане.

Astfel, am încercat să evit crearea unui precedent pe care îl consider periculos şi care ar exclude toate vechile state membre de la aceasta şi, foarte probabil, de la utilizări suplimentare ale ajutoarelor de la Uniune.
По този начин, аз направих опит да се избегне създаването на прецедент, който считам за опасен и който би изключил всички стари държави-членки от това и по всяка вероятност от допълнително използване на помощи от Съюза.

Așadar, această prevedere ar exclude, în orice caz, posibilitatea Parlamentului European de a încheia contracte de agent contractual cu un sfert de normă cu personalul repartizat numai pentru lucrările din perioadele de sesiune.
Следователно тази разпоредба при всички случаи изключвала възможността за Парламента да сключва договори с лица като договорно наети служители на една четвърт от работното време с персонал, назначаван единствено за работа през периодите на сесия.

Astfel cum au arătat guvernul austriac și Comisia Comunităților Europene în cadrul observațiilor, o interpretare a Directivei 2000/76 care ar exclude calificarea separată a fiecărui cazan ar putea aduce atingere acestei finalități.
Както изтъкват в своите становища австрийското правителство и Комисията на Европейските общности, тълкуване на Директива 2000/76, което би изключило отделната квалификация на всеки котел, би могло да накърни тази цел.

Am încercat, de asemenea, să previn ceea ce consider un precedent care ar exclude statele membre mai vechi, în special Portugalia, de la această finanţare şi posibil de la utilizarea altor resurse suplimentare ale asistenţei comunitare.
Опитах се също да предотвратя нещо, което смятам за прецедент, който би изключил старите държави-членки, по-конкретно Португалия, от това финансиране и евентуално от използването на други допълнителни източници на помощ от Общността.

Solicită insistent ca UE și statele sale membre să se asigure că implementarea proiectelor cu autoritățile sudaneze respectă principiul de„a nu aduce prejudicii”, ceea ce ar exclude cooperarea cu actori responsabili de încălcări ale drepturilor omului;
Настоятелно призовава ЕС и неговите държави членки да гарантират, че изпълнението на проекти със суданските органи спазва принципа за„ненанасяне на вреда“, което би изключило сътрудничество с участници, отговорни за нарушения на правата на човека;

Întrucât instanța de trimitere nu ar exclude posibilitatea ca această reglementare să fie interpretată în sensul că nu conține o astfel de limitare, respectiva întrebare apare, așadar, în opinia acestui guvern, ca fiind ipotetică și prin urmare inadmisibilă.
Като се има предвид, че препращащата юрисдикция не изключва възможността тази правна уредба да се тълкува в смисъл, че не предвижда подобно ограничение, то според това правителство посоченият въпрос се явява хипотетичен, поради което е недопустим.

Statul Major al Turciei s-a ocupat de PKK/KADEK de aproximativ 20 de ani şi a făcut presiuni pentru adoptarea unei legi a penitenţei extrem de limitate care ar exclude liderii PKK/KADEK şi membrii de gherilă care au ucis soldaţi turci.
Турският генерален щаб се занимава с ПКК/КАДЕК в продължение на 20 години и упражнява сега натиск за приемане на много ограничен по обхват"закон за покаянието", които би изключил лидерите на ПКК/КАДЕК и всички партизани, които са убивали турски войници.

Această propunere ar exclude şoferii independenţi din sfera de aplicare a actualei directive şi, pentru prima oară în legislaţia europeană, am avea de-a face cu o tentativă de a distinge între lucrătorii"cu adevărat” independenţi şi"falşii” lucrători independenţi.
Това предложение щеше изключи самостоятелно заетите водачи от обхвата на настоящата директива и, за първи път в европейското законодателство, щяхме да имаме опит да се направи разграничение между"истински" и"фалшиви" самостоятелно заети водачи.

Chiar presupunând că directorul de marketing al subunității comerciale a clorurii de colină decide prețurile produsului în deplină autonomie, aceasta ar confirma lipsa autonomiei filialelor grupului și nu ar exclude o influență determinantă din partea Akzo Nobel.
Дори и да се предположи, че директорът по маркетинга на търговското подотделение за холин хлорида определя цените на продукта напълно самостоятелно, това потвърждавало липсата на самостоятелност на дъщерните дружества от групата и не изключвало решаващо влияние от страна на Akzo Nobel.

Astfel, o interpretare a noțiunii„consumator” care ar exclude asemenea activități ar ajunge să împiedice o apărare efectivă a drepturilor pe care le dețin consumatorii față de cocontractanții lor profesioniști, inclusiv a celor referitoare la protecția datelor lor cu caracter personal.
Всъщност тълкуване на понятието„потребител“, което изключва такива дейности, би попречило за ефективната защита на правата на потребителите спрямо съдоговорителите им търговци, включително правата на защита на личните им данни.

În aceste condiții, afirmația Comisiei, deosebit de imprecisă, potrivit căreia sistemul de comercializare a cotelor se bazează pe previziuni și presupune o serie de mecanisme de autocorectare ce garantează egalitatea de șanse a operatorilor, ceea ce ar exclude a priori denaturarea concurenței, nu poate fi înțeleasă și, prin urmare, nu poate fi admisă.
При тези обстоятелства доста лишеното от подробности твърдение на Комисията, че схемата за търговия с квоти се основава на предвиждания и предполага механизми за автокорекция, които да гарантират равни възможности за операторите, което a priori изключвало деформации на конкуренцията, не е разбираемо и следователно не би могло да се уважи.

Chiar dacă s‑ar presupune că un partener comercial comun care a facilitat înțelegerea a acționat din proprie inițiativă în încercarea de a consolida loialitatea clienților săi, prin intenția de a le garanta un profit mai mare prin restrângerea concurenței, acest lucru nu ar exclude răspunderea membrilor înțelegerii care au acceptat în mod tacit această inițiativă ilicită.
Дори да се предположи, че общ търговски партньор, който подпомага картела, е действал по своя собствена инициатива в опит да заздрави лоялността на своите клиенти, като се опитва да им осигури по-голяма печалба чрез ограничаване на конкуренцията, това не би изключило отговорността на членовете на картела, които мълчаливо са одобрили тази неправомерна инициатива.