Сe înseamnă ATÂT DE MULT EFORT în Bulgară - Bulgară Traducere

• толкова много усилия

Exemple de utilizare a Atât de mult efort în Română și traducerile lor în Bulgară

Atât de mult efort irosit.
Толкова усилия пропилени.

Nu chiar atât de mult efort..
Не чак толкова.

Atât de mult efort şi totuşi niciun rezultat!
Толкова усилия и мъки, а резултат никакъв!

Nu este bine să faci atât de mult efort după operaţie.
Не е хубаво да ставате толкова рано след операцията.

Atât de mult efort şi totuşi niciun rezultat!
Толкова много усилия, а пък никакъв резултат“!

Lucrezi mult și depui atât de mult efort pentru familia noastră.
Толкова много работиш и се стараеш за семейството ни.”.

Atât de mult efort a fost făcut de copil.
Бях хвърлил толкова много труд от дете.

Nu mi-am dat seama că trebuie să fac atât de mult efort-… ca să plec de aici.
Не осъзнавах, че ще трябва да работя толкова усилено, за да изляза от тук.

Max, dacă ai depune atât de mult efort şi pentru noi, n-am mai fi pe coperta revistei"Insuccesul veşnic".
Макс, ако полагаш толкова усилия в живота ни ще ни махнат от корицата на списание"Никога не успели".

Probabil că nu a obișnuit să fie dus cu atât de mult efort de la un altul semnificativ.
Вероятно не е свикнал да се изсипва с толкова много усилия от значителен друг.

Ai pus în atât de mult efort pentru a face parul tau arata perfect înainte de a ieși din casă.
Поставяте в толкова много усилия, за да направят косата ви да изглежда перфектно, преди да излезе от къщата.

Dlor preşedinţi, doamnelor și domnilor, atât de mult efort, atât de puţin efect!
Господа председатели, госпожи и господа, толкова много усилия, а толкова слаб резултат!

De ce e nevoie de atât de mult efort ca să înțelegi pe deplin și corect Biblia?
Защо отнема толкова много усилия да разберем напълно и правилно Библията?

Toate mama viitor a aflat despre sarcină, gata-pentru a determina sexul copilului, pune atât de mult efort.
All бъдещата майка научила за бременността, готови да се определи пола на бебето, да прилагате този много усилия.

Câte dintre acestea au solicitat atât de mult efort încât v-aţi dorit să renunţaţi în fiecare zi?
Колко от тях са ви стрували толкова много усилия, че сте искали да се откажете всеки ден?

Dacă înțelegeți ce duce la uitare, probabil că nu va trebui să vă petreceți atât de mult efort să vă amintiți.
Ако разберете какво води до забравяне, най-вероятно няма да се налага да харчите толкова много усилия, за да помните. За да разберем как хората забравят.

Vă mulțumim tuturor traducătorilor noștri care au pus atât de mult efort în asigurarea jocului poate fi bucurat de toată lumea.
Благодаря ви на всички наши преводачи, които влагат толкова много усилия, за да се гарантира, играта да се ползва от всеки.

Apropo, mulți grădinari întreprinzători câștigă mulți bani în acest fel, cheltuiind nu atât de mult efort.
Между другото, много предприемчиви градинари по този начин печелят много пари, като не харчат толкова много усилия.

Știu că poate fi considerată necorespunzătoare. Dar există atât de mult efort pus în aceste scrisori. Ar fi o rușine să nu citească.
Знам, че не е прилично, но има толкова много усилия, вложени в тях, би било срамно да не бъдат прочетени.

Obiectivul campaniilor universale pentru aplicații este să atragă implicarea utilizatorilor și să ofere valoare pentru aplicațiile create cu atât de mult efort.
Целта ни при универсалните кампании за приложения е да осигурим ценност и ангажираност на потребителите за приложенията, които сте създали с толкова труд.

Este important ca o femeie să se simtă sexy și de dorit, deoarece atât de mult efort și bani sunt cheltuite pentru îmbunătățirea aspectului.
Важно е жената да се чувства секси и желана, защото толкова много усилия и пари се изразходват за подобряване на външния вид.

Uneori am depus atât de mult efort pentru a atinge lucrurile pe care credem că le va aduce fericirea doar pentru a ne da seama că dorința noastră pentru acele lucruri ne face nefericite.
Понякога ние полагаме толкова много усилия, за да постигнем неща, които мислим, че ще ни донесат щастие само за да осъзнаем желанието си за тези неща, което ни прави нещастни.

De testeri de restaurante, peste 100 de autori și multă organizare- atât de mult efort se află în spatele noii ediții a ghidului gastronomic Slow Food.
Тестери за ресторанти, повече от 100 автори и много организация- толкова много усилия стоят зад новото издание на ръководството за гурме Slow Food.

De ce a depus atât de mult efort pe Pământ pentru a convinge oamenii să facă bine, vorbind oamenilor despre principiile adevărului, și a suferit atât de mult pentru ființele umane?
Защо положил толкова много усилия на Земята, за да убеждава хората да правят добро, да казва на хората принципите на истината и да страда толкова много заради човешките същества?

Realitatea arată că acest lucru este important, dar datorită preparatelor adecvate, structura prevăzută poate fi obținută mult mai rapid și nu aveți nevoie de atât de mult efort.
Реалността показва, че това е важно, но благодарение на подходящите подготовки, планираната структура може да бъде постигната много по-бързо и нямате нужда от толкова много усилия.

Și, în adevăr, după ce a petrecut atât de mult efort pentru a construi un bine, trebuie să aibă grijă de aspectul său decent și atractiv.
И истината, след като прекара толкова много усилия, за да изгради една добре, вие трябва да се грижи за достоен и атрактивен външния си вид.

Știi cum se pare ca este nevoie de atât de mult efort pentru a obține în formă, și apoi, după o vacanță scurtă te simti ca ai abandonat câteva niveluri de fitness?
Знаеш ли как изглежда, че това отнема толкова много усилия, за да се във форма, а след това след кратка почивка се чувствате сякаш сте пусна няколко нива на фитнес?

Domnule președinte, baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor comisari, onorabili deputați, în numele Consiliului, permiteți-mi să le mulțumesc raportorilor parlamentari care au investit atât de mult efort în munca privind diferitele dosare necesare pentru punerea în aplicare a Serviciului european pentru acțiune externă. Doamna Gräßle și domnul Rivellini pentru Regulamentul financiar, domnul Rapkay pentru Statutul funcționarilor și domnul Gualtieri și domnul Surján pentru proiectul de buget rectificativ pentru 2010.
Г-н председател, г-жо Аштън, уважаеми членове на Комисията, уважаеми членове на Европейския парламент, от името на Съвета ми позволете да благодаря на докладчиците, които положиха много усилия при работата по различните въпроси, свързани с въвеждането на Европейската служба за външна дейност: на г-жа Gräßle и г-н Rivellini за Финансовия регламент, на г-н Rapkay за Правилника за длъжностните лица и на г-н Gualtieri и г-н Surján за проекта на коригиращ бюджет за 2010 г.

De aceea aș dori să-l laud din nou pe dl Diamandouros pentru faptul că a dedicat atât de multe eforturi în vederea menținerii unei legături constante cu Parlamentul European și, în special, cu Comisia pentru petiții.
Именно затова бих искала още веднъж да поздравя г-н Диамандорос, който полага толкова много усилия за поддържането на постоянна връзка с Европейския парламент и по-специално с комисията по петиции.

De asta ei fac atât de multe eforturi pentru a o modifica, astfel încât să se potrivească felului lor de a fi.
Ето защо, те полагат такива усилия да го променят, за да се удовлетворят.