Сe înseamnă ATUNCI CÂND EVALUEAZĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато оценяват
• когато преценяват
• когато оценява
• когато преценява
• при извършването на преценка
• когато правят оценка

Exemple de utilizare a Atunci când evaluează în Română și traducerile lor în Bulgară

Arme secundare sunt acum contabilizate în mod corespunzător atunci când evaluează nava.
Средни оръжия сега са отчетени правилно, когато се оценява на вашия кораб.

(5) Atunci când evaluează dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul(4), AEVMP se consultă cu:.
Когато преценява дали са спазени посочените в параграф 4 условия, ЕОЦКП се консултира със:.

Toți investitorii trebuie să țină cont de următoarele obiective 4 atunci când evaluează conținutul și votează.
Всички инвеститори трябва да имат предвид следните цели на 4, когато оценяват съдържанието и гласуват.

(3) Atunci când evaluează dacă sunt îndeplinite condițiile la care se face trimitere la alineatul(2), AEVMP se consultă cu:.
Когато преценява дали са спазени посочените в параграф 2 условия, ЕОЦКП се консултира с:.

Este greu de imaginat că Google utilizează date de la Google Analytics atunci când evaluează site-urile web.
Трудно е да си представим, че Google използва данни от Google Анализ, за да го използва, когато класира уебсайтове.

Atunci când evaluează procedurile de promovare, instanțele Uniunii țin seama de natura neregulii săvârșite.
Когато се преценяват процедури за повишаване, съдът на Съюза взема под внимание естеството на нередовността.

Operatorii economici au diferite opţiuni atunci când evaluează nevoile pe care le au de software pentru a fi în conformitate cu DPT.
Икономическите оператори имат различни възможности, когато оценяват своите нужди от софтуер за спазване на изискванията на ДТИ.

Atunci când evaluează primul apel la oamenii fericiti, pălării, atmosfera ușoară și stil anime, joc este pentru tine.
Когато оценявате първата жалба за хората, щастливи шапки, лека атмосфера и аниме стил, играта е за вас.

Întreprinderea va aborda ulterior aceste aspecte atunci când evaluează conformarea sa cu criteriile definite în vederea certificării.
След това организацията разглежда тези аспекти, когато оценява своето спазване на определените критерии при подготовката за сертифициране.

Atunci când evaluează pierderile din credit preconizate, o entitate nu trebuie neapărat să identifice fiecare scenariu posibil.
Когато оценява очакваните кредитни загуби, предприятието не трябва непременно да определя всеки възможен сценарий.

Indiferent unde locuieşti, există măsuri universale pe care le iau părinţii atunci când evaluează potenţialele pericole din căminul lor.
Без значение къде живееш, има няколко основни стъпки, които родителите могат да предприемат, когато оценяват потенциалните опасности в дома.

(5) Atunci când evaluează dacă sunt disponibile substanțe sau tehnologii alternative adecvate, Comisia ia în considerare toate aspectele relevante, inclusiv:.
Когато оценява наличието на подходящи алтернативни вещества или технологии, Комисията взема предвид всички съответни аспекти, включително:.

Acești indicatori sunt agreați de către autoritățile competente atunci când evaluează planurile de redresare în conformitate cu articolele 6 și 8.
Тези показатели се съгласуват с компетентните органи при извършването на оценката на плановете за възстановяване в съответствие с членове 6 и 8.

Cu toate acestea, atunci când evaluează dacă este vorba de o întreprindere în comun cu funcționalitate deplină, Comisia analizează dacă întreprinderea în comun este autonomă în sens operațional.
Когато оценява обаче дали е налице пълнофункционално съвместно предприятие, Комисията следи за това дали съвместното предприятие е автономно от оперативна гледна точка.

Autoritățile de supraveghere pot ține seama de acest lucru atunci când aplică RGPD(de exemplu, atunci când evaluează conformitatea cu principiile legalității sau echității).
Надзорните органи могат да вземат това под внимание, когато прилагат ОРЗД(т. е. когато правят оценка на спазването на принципите за законосъобразност или добросъвестност).

Stima de sine influențează și ea atunci când evaluează negativ, și lipsa de încredere îi face pe acești oameni să caute o cale de a se simți mai bine în corpul perfect.
Самочувствието също влияе когато оценявате негативно и липсата на доверие прави тези хора да търсят начин да се чувстват по-добре в перфектното тяло.

(3) Statele membre impun entităților obligate să ia în considerare cel puțin variabilele prevăzute în anexa I atunci când evaluează riscurile de spălare a banilor și de finanțare a terorismului.
Държавите членки изискват от задължените субекти да отчитат най-малко посочените в приложение I променливи фактори, когато оценяват рисковете от изпиране на пари и финансиране на тероризма.

Cu toate acestea, atunci când evaluează dacă este vorba de o întreprindere comună cu funcționalitate deplină, Autoritatea AELS de Supraveghere analizează dacă întreprinderea comună este autonomă în sens operațional.
Когато оценява обаче дали е налице пълнофункционално съвместно предприятие, Надзорният орган на ЕАСТ следи за това дали съвместното предприятие е автономно от оперативна гледна точка.

De asemenea, comitetul ar trebui să poată, să trateze instituțiile de credit și organismul central în ansamblu atunci când evaluează condițiile de declanșare a rezoluției în funcție de caracteristicile mecanismului de solidaritate.
Съветът за преструктуриране следва също така да може да третира кредитните институции и централния орган като едно цяло, когато оценява условията за преструктурирането в зависимост от характеристиките на механизма за солидарност.

Atunci când evaluează efectele ajutoarelor individuale notificate, Comisia acordă o atenție specială efectelor negative legate de evitarea ieșirii de pe piață și de noțiunea de putere de piață substanțială.
Когато оценява ефектите от индивидуалната помощ, за която е получила уведомление, Комисията поставя специален акцент върху отрицателните ефекти, свързани с предотвратяването на излизането от пазара и понятието„значителна пазарна мощ“.

De asemenea, autoritățile de rezoluție ar trebui să poată să trateze instituțiile de credit și organismul central în ansamblu atunci când evaluează condițiile de declanșare a rezoluției în funcție de caracteristicile mecanismului de solidaritate.
Органите за преструктуриране следва също така да могат да третират кредитните институции и централния орган като едно цяло, когато оценяват условията за преструктурирането в зависимост от характеристиките на механизма за солидарност.

Conform normelor propuse, atunci când evaluează dacă un produs de investiții corespunde nevoilor clienților lor, firmele ar trebui să țină seama și de preferințele în materie de sustenabilitate ale fiecărui client.
Когато преценяват дали даден инвестиционен продукт отговаря на нуждите на клиентите им, съгласно предложените разпоредби фирмите следва да вземат предвид какви предпочитания във връзка с устойчивото развитие имат отделните клиенти.

În conformitate cu aceste norme, investitorii ar trebui să nu se bazeze excesiv pe ratinguri de credit sau să le utilizeze ca fiind singurul parametru atunci când evaluează riscurile legate de investițiile realizate de IORP, OPCVM și fonduri de investiții alternative(FIA).
Съгласно тези правила, инвеститорите следва да не се предоверяват на кредитни рейтинги или да ги използват като единствен параметър, когато оценяват риска, свързан с инвестициите, направени от ИППО, ПКИПЦК, и алтернативните инвестиционни фондове(АИФ).

Prin urmare, atunci când evaluează performanța indicatorilor tranșei variabile, Comisia utilizează toate informațiile oficiale, relevante și fiabile, atât timp cât acestea oferă garanții suficiente privind nivelul de realizare.
Следователно, когато оценява изпълнението на показателите за променливите траншове, Комисията използва цялата официална, съответна и надеждна информация, стига тя да осигурява достатъчна гаранция за нивото на постиженията.

Trebuie să li se atragă atenţia histopatologilor asupra istoricului utilizării lasofoxifen, atunci când evaluează histologic endometrul, pentru a asigura un diagnostic corect al atrofiei chistice benigne, atunci când aceasta este prezentă.
Патолозите трябва да бъдат уведомени относно анамнезата за прием на лазофоксифен, когато правят оценка на ендометриалната хистология, за да се гарантира точна диагноза за доброкачествена кистична атрофия, когато има такава.

(1), mai ales atunci când evaluează dacă aceste obligaţii sunt proporţionale cu obiectivele stabilite în art. 8 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru), trebuie să ia în considerare în special următorii factori:.
Посочени в параграф 1, и по-специално когато оценяват дали задълженията ще бъдат пропорционални на целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива), националните регулаторни органи отчитат по-конкретно следните фактори:.

Având în vedere rolul proeminent în cadrul sistemului de evaluare a conformității pe care regulamentul l-a conferit organismelor naționale de acreditare, organismele de acreditare trebuie să respecte cu strictețe cerințele regulamentului atunci când evaluează competența organismelor de evaluare a conformității.
С оглед на много важната роля в системата за оценяване на съответствието, която в регламента е определена на националните органи по акредитация, органите по акредитация трябва строго да спазват правилата на регламента, когато оценяват компетентността на органите за оценяване на съответствието.

Atunci când evaluează o schemă de sprijin pentru operele audiovizuale, Comisia recunoaște că rolul său se limitează la a verifica dacă un stat membru are un mecanism de verificare relevant și eficient pentru a se evita erorile evidente.
Когато оценява схема за подпомагане на аудиовизуалния сектор, Комисията признава, че нейната задача се ограничава с проверката на това дали дадена държава-членка разполага със съответния ефективен механизъм за проверка, с който да бъде избегната явна грешка.

Statele membre aplică procedura prevăzută în anexa VII atunci când evaluează conformitatea clasei de eficiență energetică, a claselor de performanță de curățare, a clasei de emisii de praf, a consumului anual de energie și a nivelului de putere acustică declarate.
Държавите-членки прилагат процедурата, посочена в приложение VII, когато оценяват съответствието на обявения клас на енергийна ефективност, годишната консумация на енергия, обема на отделенията за съхранение на пресни и замразени храни, както и излъчвания въздушен шум.

Atunci când evaluează traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul și Comisia examinează dacă în perioadele economice favorabile se depune un efort de ajustare mai mare, în timp ce efortul poate fi mai limitat în situații economice nefavorabile.
Когато оценяват плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел, Съветът и Комисията вземат предвид дали се полагат повече усилия при благоприятна икономическа конюнктура, докато те може да са по-ограничени в периоди на неблагоприятна икономическа конюнктура.