Сe înseamnă AUTODETERMINĂRII în Bulgară - Bulgară Traducere

• самоопределение
• самоопределяне
• самоопределението

Exemple de utilizare a Autodeterminării în Română și traducerile lor în Bulgară

De stânga Partidul Autodeterminării.
Лидерът на“ Самоопределение.

Principiul autodeterminării popoarelor şi naţiunilor.
Принципът на самоопределение на народите и нациите.

Acesta vizează în primul rînd principiul autodeterminării.
На преден план е принципът на самоопределението.

După clarificarea autodeterminării și senzației, terapia de substituție hormonală este necesară și, uneori, intervenția chirurgicală.
След изясняване на самоопределението и усещането е необходима хормонална заместителна терапия, а понякога и хирургична интервенция.

Un tatuaj ca al bateristilor din formatii care simbolizează filosofia autodeterminării.
Първата е Драма. Означава, философия на самоопределянето, на Тъгинмайпуда.

Sentimentul că populaţia kurdă este discriminată şi lipsa autodeterminării au ajutat PKK să câştige teren în ultimii douăzeci de ani.
Чувството, че кюрдите са дискриминирани и липсата на самоопределение помогна на ПКК да придобие влияние през последните две десетилетия.

Pământul neutru trebuie amestecat cu ace de pin, ceea ce îl va acidula în timpul autodeterminării.
Неутралната почва трябва да се смесва с иглолистни игли, което ще я подкиже по време на саморазграждане.

Acest transfer progresiv al autodeterminării de la organizaţii mai mici la organizaţii politice mereu mai vaste se continuă în general neabătut în Orient de la întemeierea dinastiilor Ming şi Mogol.
Като цяло това постепенно предаване на самоуправлението от по-малките групи към все по-големи политически организации протече на Изток с неотслабваща сила от времето на появата на династиите Мин и Могол.

Aici, ar trebui să fim în mod mult mai hotărât de partea autodeterminării alimentare.
В това отношение ние следва да застанем по-решително на страната на самоопределението в продоволствената област.

Respectând principiul autodeterminării popoarelor, Uniunea Europeană trebuie, în calitate de principal donator, să fie totuși la înălțimea așteptărilor oamenilor la fața locului.
Зачитайки правото на всички нации на самоопределение, в качеството си на утвърден първостепенен донор, Европейският съюз трябва да може да отговори на очакванията на хората на място.

Cu toate acestea, acest lucru trebuie făcut oferind un exemplu în domeniul drepturilor omului, al libertăţilor, al autodeterminării şi autonomiei.
Но ние трябва да правим това, като даваме пример в области като права на човека, свободи, самоопределяне и автономия.

Sunteţi de acord cu faptul că, susţinută de principiul autodeterminării din carta ONU, Marea Britanie trebuie să-şi păstreze suveranitatea insulelor, şi îi veţi susţine interesele în conformitate cu dreptul internaţional?
Съгласна ли сте, че, подкрепена от принципа на самоопределение в Хартата на ООН, Великобритания следва да запази своя суверенитет над островите и ще подкрепите ли нейните интереси в съответствие с международното право?

Jumătate din statele membre ale Uniunii Europene(UE) s-au născut în ultimii 100 de ani datorită principiului autodeterminării.
Половината от страните членки на Европейския съюз възникнаха в последните 100 години благодарение на принципа на самоопределението.

Potrivit Constituției,„o regiune nu poate invita unilateral un referendum asupra autodeterminării pentru a decide integrarea sa în Spania“.
Съгласно конституцията, автономна общност не може едностранно да свика референдум за самоопределение, за да решава своята принадлежност към Испания".

Şi-au predat suveranitatea lor guvernului federal şi, prin intermediul arbitrajului în caz de război, ele au renunţat la orice pretenţie la iluziile autodeterminării.
Те предадоха своята суверенност на федералното правителство и използвайки за решаване на конфликтите арбитражен съд, се отказаха от всякакви претенции за илюзорно самоопределение.

De asemenea, consider că trebuie să eliminăm unele ambiguităţi şi să înţelegem că principiile autodeterminării şi integrităţii teritoriale nu pot fi mereu aplicate împreună.
Също така, мисля, че трябва да преодолеем някои неясноти и да осъзнаем, че принципите на самоопределение и териториална цялост не винаги могат да се прилагат едновременно.

Recunoaște că sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente(SRHR) sunt drepturi fundamentale și constituie un element esențial al demnității umane, egalității între genuri și autodeterminării;
Признава, че сексуалното и репродуктивното здраве и права са основни права и съществен елемент на човешкото достойнство, равенството между половете и самоопределението;

Rezultă că, potrivit Constituției,„o regiune nu poate invita unilateral un referendum asupra autodeterminării pentru a decide integrarea sa în Spania“.
В рамката на конституцията автономна общност не може едностранно да свика референдум за самоопределение, за да се произнася по въпроса за интеграцията си в Испания", се казва в решението на съда.

Sau, pentru ei, este vorba despre a avea drept obiectiv, ca şi în cazul nostru, promovarea conştientizării la nivel naţional, conservării necesare a autodeterminării naţionale?
Или ще се окаже, че те, както и в нашия случай, имат за цел насърчаване на национално самосъзнание, необходимото съхранение на националното самоопределение?

Având în vedere principiile dreptului internațional cuprinse în Carta Națiunilor Unite, cum ar fi principiile egalității în drepturi și autodeterminării popoarelor, egalității suverane și independenței tuturor Statelor, neamestecului în afacerile interne ale Statelor, interzicerii amenințării cu forța sau a folosirii forței, al respectului universal și respectării drepturilor omului și libertăților fundamentale pentru toți.
Вземайки под внимание принципите на международното право, залегнали в Устава на Организацията на обединените нации, като принципите на равноправието и самоопределението на народите, на суверенното равенство и независимостта на всички държави, на ненамеса във вътрешните работи на държавите, на забраната на заплаха със сила или на употреба на сила и на всеобщото зачитане и спазване на основните права и свободи на човека за всички.

Azerbaidjanul continuă să se înspăimânte cu o confiscare forțată a republicii, iar Armenia insistă asupra autodeterminării și a unui nou referendum.
Азербайджан продължава да се страхува с насилствено изземване на републиката, а Армения настоява за самоопределение и нов референдум.

Autoritățile guvernamentale care reprezintă nordul au semnat Acordul global de pace cu condiția ca problema autodeterminării Sudanului de Sud să fie rezolvată în timpul referendumului.
Държавните органи, представляващи Севера, подписаха всестранното мирно споразумение с уговорката, че въпросът за самоопределението на Южен Судан следва да се реши по време на референдума.

Ne-am afla într-o poziție mai puternică de a condamna un astfel de regim, dacă noi, în Uniunea Europeană, am avea puțin mai mult respect pentru principiul suveranității naționale și pentru principiul autodeterminării naționale.
Ние щяхме да сме в по-силна позиция да осъдим такъв режим, ако ние в Европейския съюз уважавахме малко повече принципа на националния суверенитет и принципа на национално самоопределение.

Întrucât sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente sunt drepturi fundamentale ale omului și reprezintă un element esențial al egalității de gen și al autodeterminării; întrucât acestea ar trebui incluse în Strategia UE în domeniul sănătății;
Като има предвид, че сексуалното и репродуктивното здраве и права са основни права на човека и основен елемент на равенството между половете и самоопределението, и като има предвид, че те следва да бъдат включени в стратегията на ЕС относно здравеопазването;

Protejarea minorităţilor nu trebuie însă să ducă la exagerări de tipul drepturi colective, promovarea autonomiei şi autodeterminării, inclusiv teritoriale.
Не следва обаче закрилата на малцинствата да води до крайности като колективни права, подкрепата на самоопределение и автономия, в това число и териториална.

Acest lucru înseamnă că avem de-a face cu date împrumutate care aparţin publicului, astfel cum am spus în rezoluţia noastră când am vorbit despre conceptul autodeterminării informaţionale.
Това означава, че боравим с данни, които са ни предоставени за използване от членове на обществеността, както посочваме в нашата резолюция, когато разглеждаме концепцията за информационно самоопределение.

Aceasta poate fi rezolvată într-un singur mod, în același mod în care au fost rezolvate probleme similare în altă parte, și anume în baza dreptului internațional, a autodeterminării națiunilor și a acordurilor.
Той може да бъде решен само по един начин, по същия начин, по който подобни проблеми са били решени другаде, т. е. въз основа на международното право, самоопределението на нациите и споразумения.

Totuşi, potrivit raportului, omenirea poate opri distrugerea printr-o„schimbare transformatoare” care s-ar putea traduce prin înlocuirea suveranităţii naţionale şi a autodeterminării naţiunilor cu„globalismul”.
Въпреки това, човечеството може да прекрати унищожението чрез„трансформационна промяна“, която би могла да се преведе при замяна на националния суверенитет и самоопределяне на нациите с глобализъм.

Gândirea noastră nu poate înţelege existenţa unei astfel de Fiinţe Care să fie Tri-unitară, dar în Care Născătorul nu precede pe Cel Născut şi nici pe Cel pe Care îl purcede şi în care naşterea şi purcederea nu limitează cu nimic libertatea absolută a autodeterminării personale a Celui Născut şi a Celui Care purcede.
За нашето мислене е недостъпно битието на такова триединно Същество, където Раждащият не изпреварва Родения, където Извеждащият не изпреварва Изходящия и където актът на раждането и извеждането с нищо не ограничават абсолютната свобода на личното самоопределение на Раждания и Изходящия.

Mai presus de înțelegerea noastră este fiinţarea unei astfel de Esențe Întreit-Una, unde Născătorul să nu premeargă Celui născut, Purcezătorul- Celui ce purcede, unde actul naşterii şi al purcederii, în nici un chip să nu îngrădească libertatea absolută a autodeterminării personale a Celui născut şi a Celui ce purcede.
За нашето мислене е недостъпно битието на такова триединно Същество, където Раждащият не изпреварва Родения, където Извеждащият не изпреварва Изходящия и където актът на раждането и извеждането с нищо не ограничават абсолютната свобода на личното самоопределение на Раждания и Изходящия.