Сe înseamnă САМООПРЕДЕЛЯНЕ în Română - Română Traducere

• autodeterminare
• auto-determinare
• autodeterminarea

Exemple de utilizare a Самоопределяне în Bulgară și traducerile lor în Română

Всеки има право на самоопределяне.
Fiecare are dreptul la auto-determinare.

Права и самоопределяне на народите.
Drepturi si ale autodeterminarii popoarelor.

Те са и възможност за самоопределяне.
Acestea sunt totodată ocazii de autoevaluare.

Но това не е самоопределяне, а самоунищожение.
Asta nu este evolutie, este auto-distrugere.

За нея модата е начин на самоопределяне.
Pentru mine, moda este o formă de auto-exprimare.

Подходящ за самоопределяне на вътреочното налягане.
Potrivit pentru auto-determinarea presiunii intraoculare.

СЗО предлага използването на тестове за самоопределяне на ХИВ.
OMS sugerează utilizarea testelor pentru autoidentificarea HIV.

Самоопределяне на бременността без тест, използвайки домашни методи.
Autodeterminarea sarcinii fără un test folosind metodele de acasă.

А ето че в Брюксел стремежът на нациите към самоопределяне не предизвиква неприятни чувства.
În schimb la Bruxelles aspiraţiile naţiunilor spre autodeterminare nu creează vreun disconfort.

За самоопределяне на ацетонурията у дома, има специални тест ленти.
Pentru auto-determinarea acetonurii la domiciliu, există benzi speciale de testare.

(HU) Гн Председател, съгласно Хартата на Организацията на обединените нации, всички нации имат право на самоопределяне.
Domnule Preşedinte, în conformitate cu Carta Naţiunilor Unite, toţi oamenii au dreptul la autodeterminare.

Но, за съжаление, повечето техники, подходящи за самоопределяне на хелминтиази, са косвени и нямат абсолютна сигурност.
Dar, din păcate, majoritatea tehnicilor potrivite pentru autodeterminarea helmintiazelor sunt indirecte și nu au o certitudine absolută.

Знаем, че когато демокрациите укрепват, в тях се засилва желанието да позволяват на хората самоуправление и самоопределяне.
Ştim că, pe măsură ce democraţiile se maturizează, ele oferă poporului lor dreptul la autoguvernare şi autodeterminare.

Отказване на евреите на правото им на самоопределяне, например като се твърди, че съществуването на Държавата Израел е расистко.
Negarea dreptului poporului evreu la autodeterminare, spre exemplu susţinând că existenţa statului Israel este o acţiune rasistă.

Трябва да бъде пределно ясно, че присъствието им тук е голямо предизвикателство за човешката свобода и самоопределяне.
Trebuie să fie foarte clar faptul că prezența lor aici este o mare provocare la adresa libertății și a autodeterminării umane.

Но относно териториалните въпроси и правата на нацията за самоопределяне, се наложи да подкрепим позицията на Европейския Съюз.
În ce priveşte, însă, problemele teritoriale şi dreptul naţiunilor la autodeterminare, ne vedem nevoiţi să susţinem poziţia Uniunii Europene.

Призовава Комисията да се бори срещу дискриминацията на основание сексуална ориентация и полово самоопределяне в образователните среди;
Invită Comisia să combată discriminarea pe motive de orientare sexuală și identitate de gen în instituțiile de învățământ;

Някои от тях обаче, са успели да осуетят чуждата инвазия и са установили свои търговски маршрути, комуникация и отношения, базирани на тяхното самоопределяне.
Dar toate au avut succes în împiedicarea infiltrației extraterestre și și-au întemeiat propriile căi de negoț, comerț și comunicare, bazate pe propria lor auto-determinare.

Затова не позволяваме персонализирано рекламиране, базирано на фундаменталното и вътрешно самоопределяне на потребителите или на вярванията, които следват.
Ca atare, nu permitem publicitatea personalizată care se bazează pe identitatea de sine sau pe credința fundamentală ori intrinsecă a unui utilizator.

В закона се подчертава, че„Израел е историческата родина на еврейския народ и те имат изключителното право на национално самоопределяне в държавата“.
Legea afirma:„Israelul este patria istorica a poporului evreu si are un drept exclusiv asupra autodeterminarii nationale inel”.

Е извършено по-леко, тежко или много тежко престъпление срещу свободата, свободата на сексуално самоопределяне или неприкосновеността на дадено лице.
A fost săvârșită o infracțiune mai puțin gravă, gravă sau foarte gravă la adresa libertății, a dreptului la autodeterminarea sexuală sau a integrității unei persoane.

Създавайки ясни правила за етиката и безопасността, можем по-добре да гарантираме безспорното право на хората над собственото им тяло, неприкосновеност и самоопределяне.
Prin stabilirea normelor etice clare şi de securitate, putem asigura mai bine dreptul implicit al oamenilor la propriul lor corp, la integritate şi auto-determinare.

Но ние трябва да правим това, като даваме пример в области като права на човека, свободи, самоопределяне и автономия.
Cu toate acestea, acest lucru trebuie făcut oferind un exemplu în domeniul drepturilor omului, al libertăţilor, al autodeterminării şi autonomiei.

Гражданите на Беларус изискват и заслужава действителни промени, които ще подобрят техните условия на живот, практически ще стимулират демокрацията и ще им позволят пълно политическо самоопределяне.
Cetăţenii din Belarus solicită şi merită schimbări eficiente care le vor îmbunătăţi condiţiile de trai, vor promova în mod eficient democraţia şi le vor permite autodeterminarea politică deplină.

Макар че федерациите разполагат с известна автономност при вземането на решения, ISTAT счита, че FIG и FISE не разполагат с„пълна способност за самоопределяне“ с оглед на значителното влияние, което CONI оказва върху тяхното управление.
Cu toate că federațiile beneficiau de un anumit grad de autonomie decizională, ISTAT a considerat că FIG și FISE nu aveau„capacitatea deplină de autodeterminare”, din cauza influenței semnificative exercitate de CONI asupra conducerii acestora.

На страната на репресиите ли сме, на чуждия начин на живот, експлоатацията на природните ресурси на уйгурския район или на страната на съхранението на културите, свободата и правата на народите за самоопределяне?
Ne aflăm de partea represiunii, a unui mod străin de viaţă, a exploatării bogăţiilor naturale ale regiunii uigurilor sau de partea păstrării culturilor, a libertăţii şi a dreptului popoarelor la autodeterminare?

Понастоящем разбирането на професионалното самоопределяне взема предвид проблемите на взаимовръзката с жизненото самоопределяне на човек, а също така включва въздействието на въздействието върху индивида от социалната среда и неговата активна позиция.
În prezent, înțelegerea autodeterminării profesionale are în vedere problemele de interconectare cu autodeterminarea vieții unei persoane și include, de asemenea, impactul impactului asupra individului mediului social și a poziției sale active.

Протестиращите настояват за«амнистия за всички участници на протестното движение в източната част на Украйна, а също да бъде признат руския език като официален, както и да се проведе референдум за самоопределяне на региона».
Protestatarii cer amnistierea tuturor participanţilor la protestele din estul Ucrainei, recunoaşterea limbii ruse ca limbă de stat, de asemenea desfăşurarea unui referendum cu privire la autodeterminarea regiunii.

Скандалът с полетите на ЦРУ или непоследователният подход по отношение на противоречието между териториалната цялост на държавите и правото на самоопределяне на техните народи, например на Балканите, нарушиха имиджа на ЕС като пример в областта на правата на човека.
Scandalul zborurilor CIA sau abordarea incoerentă a conflictului dintre integritatea teritorială a statelor și dreptul la autodeterminare al popoarelor, de exemplu, în Balcani, au adus atingere imaginii UE ca apărător al drepturilor omului.

Лично аз смятам, че е неприемлива намесата в референдуми за присъединяване или приемане на евро от дадена страна, референдуми, свързани с правото на всяка нация, и то самостоятелно, на самоопределяне.
Personal mi se pare inacceptabilă interferența în referendumurile privind aderarea sau adoptarea monedei euro de către o țară, referendumurile fiind asociate cu dreptul fiecărei națiuni și al fiecărei națiuni în parte la autodeterminare.

Cum se folosește „самоопределяне” într -o propoziție

- чрез самоопределяне на членството си в съветите всеки попада в кръг от единомишленици и близки съзнания.

1 В таблицата са разпределени данните за лицата отговорили на доброволния въпрос за самоопределяне по майчин език.

1 В таблицата са разпределени данните за лицата отговорили на доброволния въпрос за самоопределяне по етническа група.

Интеркултурният диалог спомага ли за по-лесното самоопределяне на личността като част от една по-голяма общност, въпреки различията?

12 Самоопределяне 2009 г. – Политика 2010 г. – Лични блогове Блогосферата между двете #P2PVT – Веселин Николов

Zeer, Е.А. Климов. Най-гъвкавите и последователни въпроси на професионалното самоопределяне на субекта са изследвани в произведенията на Н.С.

Друга любопитна илюстрация на “междинното” самоопределяне на балканците намираме и в един фейлетон на Любен Каравелов от 1873:

Осигурява идеологически неутралитет на държавата, разделение на държава и църква, право на самоопределяне на общности и граждански организации;

Но със смяната на политическия строй, етносите добиват право на самоопределяне и получават достъп до различни обществени сфери.

Лингвистиката борави с емпиричния език – текстове и др. (емпирична дисциплина). Методологическото самоопределяне на лингвистиката е емпиричната дисциплина...