Сe înseamnă BUNURILE DOBÂNDITE în Bulgară - Bulgară Traducere

• имущество придобито
• активите придобити

Exemple de utilizare a Bunurile dobândite în Română și traducerile lor în Bulgară

Bunurile dobândite gratuit se evaluează la valoarea lor de piaţă.
Активите, придобити безплатно се оценяват по пазарната им стойност.

După cum se menționează în Codul civil al Federației Ruse, bunurile dobândite în timpul căsătoriei, indiferent de numele cărora este emis, sunt dobândite în comun.
Както е посочено в Гражданския кодекс на Руската федерация, имуществото, придобито по време на брака, независимо от чието име е издадено, е придобито съвместно.

Bunurile dobândite cu titlu gratuit în timpul căsătoriei de unul dintre soţi;
Имущество, което е придобито без заплащане по време на брака от един от съпрузите;

Toate bunurile deţinute de soţi la începutul căsătoriei şi toate bunurile dobândite după încheierea căsătoriei fac parte dintre bunurile comune până la dizolvarea comunităţii de bunuri..
Всички активи, които съпрузите са притежавали в началото на брака, и всички активи, които са придобили след това, принадлежат на съпружеската имуществена общност дотогава, докато общността се разтрогне.

Bunurile dobândite în comun trebuie să fie împărțite în mod egal între foștii soți.
Съвместно придобитото имущество трябва да бъде разделено поравно между бившите съпрузи.

Noi anunţăm numele candidaţilor care au deţinut anterior funcţii publice şi au fost acuzaţi de corupţie sau nu şi-au declarat corect bunurile dobândite personal în timp ce aveau acces la fonduri publice", a spus Petru Macovei de la Iniţiativa Civică pentru un Parlament Curat.
Назовахме кандидатите, които преди са били на държавна служба и които са били обвинени или в корупция, или за това, че не са декларирали правилно активите, придобити лично, докато са имали достъп до обществени средства," казва Петру Маковей от Гражданската инициатива за чист парламент.

Bunurile dobândite înainte de căsătorie sau de adoptarea regimului comunităţii de bunuri;.
Имущество, придобито преди брака или преди приемането на режима на имуществена общност;

Bunurile proprii ale fiecărui soţ, conform prevederilor de la articolul 340 din Codul civil, cuprind următoarele bunuri: bunurile dobândite prin moştenire legală, legat sau donaţie, cu excepţia cazului în care dispunătorul a prevăzut, în mod expres, că ele vor fi comune;
Личната собственост на всеки от съпрузите, както е предвидено в член 340 от Гражданския кодекс, се състои от следното имущество: имущество, придобито чрез наследяване по закон, по завещание или дарение, освен ако завещателят или дарителят не е поставил изрично условие имуществото да бъде част от общата собственост;

Bunurile dobândite de unul dintre soţi sau de ambii soţi în timpul căsătoriei lor, exceptând bunurile care:.
Активи, придобити от единия или от двамата съпрузи по време на техния брак, с изключение на активите, които:.

Bunurile proprii cuprind bunurile pe care unul dintre soţi le deţine deja la data încheierii căsătoriei, bunurile dobândite de unul dintre soţi în timpul căsătoriei prin moştenire sau donaţie(articolul 1405 CC) şi bunurile de natură personală dobândite în timpul căsătoriei şi considerate drept bunuri proprii ale unuia dintre soţi(articolul 1404 CC).
Отделното имущество се състои от вещи, които вече са били притежавани от съпрузите към деня на отбелязване на брака, вещи, придобити от един от съпрузите по време на техния брак посредством наследство или подарък(член 1405 от ГК), и вещи от лично естество, придобити по време на брака и разглеждани като част от отделното имущество на един от съпрузите(член 1404 от ГК).

Bunurile dobândite pentru uzul copiilor minori pot fi excluse dintre bunurile comune de către soţul cu care locuiesc copiii.
Придобити вещи за използване от малолетни деца могат да бъдат изключени от съвместното имущество от съпруга, с когото децата живеят.

Conform acestui regim, bunurile dobândite în timpul căsătoriei sunt bunuri comune ale soţilor.
Според този режим, имущество, придобито по време на брака, се смята за съвместна собственост на съпрузите.

Bunurile dobândite cu titlu de premiu sau recompensă, manuscrisele ştiinţifice sau literare, schiţele şi proiectele artistice, proiectele de invenţii;
Имущество, придобито като награда или като възнаграждение, научни или литературен ръкописи, рисунки и художествени проекти, проекти на изобретения;

Conform legislației Federației Ruse, toate bunurile dobândite în timpul căsătoriei sunt considerate comune și trebuie împărțite în mod egal între soți.
Съгласно законодателството на Руската федерация всички имущества, придобити по време на брак, се считат за съвместни и трябва да бъдат разпределени поравно между съпрузите.

Bunurile dobândite contra preţului de transfer al bunurilor de mai sus sau prin schimb cu bunurile de mai sus, cu condiţia ca acest lucru să se precizeze în mod explicit la momentul achiziţiei.
Имущество, придобито с цената на прехвърляне или размяна на имуществото, посочено по-горе, при условие че е изрично указано към момента на придобиване.

În cazul în care bunurile dobândite în căsătorie sau privatizate pentru întreaga familie, în timp ce în pregătirea contractului preliminar, contractul de depozit necesită prezența tuturor proprietarilor.
Ако имуществото, придобито в брак или приватизирани за цялото семейство, като има предвид при изготвянето на предварителния договор, договора за депозит изисква присъствието на всички собственици.

Bunurile dobândite după căsătorie, fie sub formă de donaţie, fie sub formă de moştenire, cu excepţia cazului când s-a specificat în înscrisul autentic de donaţie sau în testament că bunurile vor fi incluse în comunitatea de bunuri;.
Имущество, придобито след брака като подарък или наследство, освен ако в автентичния акт за подаръка или в завещанието не посочено, че това се добавя към имуществената общност;

Bunurile dobândite sau importate și scutite de impozite conform acestui articol nu vor fi vândute, închiriate, împrumutate sau abandonate contra plată sau gratuit cu excepția condițiilor stabilite de membrii care au acordat scutirea sau rambursarea.
Стоки закупени или внесени и освободени съгласно настоящия член не се продават, отдават под наем, назаем или предоставят срещу заплащане или безплатно, освен съгласно условията постановени от членовене, които са предоставили право на освобождаване или възстановяване.

Bunurile dobândite de soţi după căsătorie, indiferent dacă sunt dobândite în mod individual sau împreună, fac parte din bunurile comune, cu excepţia bunurilor proprii şi bunurilor care sunt incluse în comunitatea de bunuri ulterioarăart.
Имущество, придобито от съпрузите след техния брак, без значение дали индивидуално или съвместно, формира част от имуществената общност, с изключение на личното имущество и имуществото, което спада към отложената имуществена общност чл.

Bunurile dobândite cu titlu de moştenire sau de donaţie şi care nu trebuie incluse în comunitatea de bunuri potrivit dorinţei testatorului sau donatorului(denumită şi clauza de excludere), drepturile de pensie stabilite de"Legea privind compensarea drepturilor de pensie în cazul separării" şi pensiile de urmaş ale urmaşilor în viaţă, nu fac parte din comunitatea de bunuri..
Активи, които са придобити по наследство или дарение и които следва, според последната воля на починалия или намерението на дарителя, да останат извън общността(наричана също клауза за изключване), пенсионни права, както е предвидено в"Закона за изравняване на пенсионни права в случай на раздяла" и наследствена пенсия не принадлежат на общността.

Bunuri dobândite din activitatea infracţională.
Имущество, придобито от престъпна дейност.

Preţul de achiziţie bunuri dobândite pentru compensare.
Цена на придобиване- активи придобити срещу заплащане.

Bunuri dobândite gratuit.
Безплатно придобити активи.

Partajarea bunurilor dobândite în timpul căsătoriei, o terţă persoană ar putea.
Съсобственост върху имот, придобит по време на брака, заедно с трето лице.

Căci cei ce slujesc bine, rang bun dobândesc şi.
Защото, които са служили добре, придобиват добър чин.

Altă măsură deja pusă în aplicare este adoptarea Legii de combatere a corupţiei şi confiscarea bunurilor dobândite în mod ilegal.
Друга също вече реализирана мярка е приемането на Закон за противодействие на корупцията и отнемане на незаконно придобитото имущество.

Deşi mulţi cetăţeni salută această utilizare a bunurilor dobândite ilicit, ei sunt indignaţi în primul rând de faptul că infractorii sunt capabili să acumuleze astfel de valori.
Докато много граждани приветстват това приложение на имотите, добити с нечестни средства, други остават възмутени от това, как са могли престъпниците поначало да натрупат такива огромни богатства.

Înghețarea și confiscarea bunurilor dobândite în urma comiterii unei infracțiuni îi privează pe infractori de activele dobândite ilegal.
Замразяването и конфискацията на собственост, придобита чрез престъпна дейност, лишават престъпниците от техните незаконно придобити активи.

Analiza bunurilor dobândite cu privire la revânzare sau dobândite în ceea ce priveşte depozitarea pentru a evalua boala de fiecare produs sau produse.
Анализира стоки, придобити по отношение на препродажба или придобити по отношение на съхранение за оценка на заболяването на всеки продукт или продукт.

Acest lucru nu se aplică creanţelor asupra cărora nu se poate institui sechestrul, drepturilor netransferabile sau bunurilor dobândite după declararea stării de faliment.
Това не се отнася за претенции, които не подлежат на запориране, за непрехвърлими права или имущество, получено след обявяване на несъстоятелността.