Сe înseamnă CÂTEVA OBSERVAŢII în Bulgară - Bulgară Traducere

• няколко забележки
• няколко наблюдения
• няколко коментара
• няколко бележки

Exemple de utilizare a Câteva observaţii în Română și traducerile lor în Bulgară

Am câteva observaţii.
Имам няколко забележки.

Bine. Am făcut câteva observaţii.
Добре. направих някои наблюдения.

Am câteva observaţii de făcut.
Искам да направя няколко забележки.

Am, totuşi, câteva observaţii.
Нямам въпроси." Имам няколко наблюдения.

Câteva observaţii privind vitaminele.
С няколко думи за В витамините.

Aş avea câteva observaţii.
Имам някои забележки.

Câteva observaţii pentru discursul de luni.
Няколко бележки по речта ти за понеделник.

Doar numele lui şi câteva observaţii.
Само името му и няколко наблюдения.

Câteva observaţii rezultă din acest diapozitiv.
Няколко наблюдения изпъкват от тази графика.

Avizare favorabilă, dar cu câteva observaţii.
Проевропеец, но с няколко забележки.

Am însă câteva observaţii şi întrebări.
Но имам някои забележки и възражения.

Am înţeles că ai pregătit câteva observaţii.
Разбирам, че имате приготвени някои бележки.

Am doar câteva observaţii, bine? Numai să ajung pe scenă.
Имам няколко забележки, само да се кача на сцената.

Aş dori să adaug câteva observaţii proprii.
Аз бих искала да добавя няколко мои наблюдения.

(FR) Doamnă preşedintă, aş dori să fac câteva observaţii.
(FR) Г-жо председател, бих искал да направя няколко коментара.

Aş dori să fac câteva observaţii scurte.
Бих искал да направя няколко кратки бележки.

Au existat câteva observaţii a ceea ce noi numim astăzi OZN-uri în timpul descoperirii şi cuceririi Americii.
Има няколко наблюдения на това, което днес наричаме НЛО по времето на откриването на Америка, по времето на завладяването на Америка.

Poţi lăsa astea aici ca să fac câteva observaţii.
Бихте ли оставили плановете, за да направя няколко забележки.

Dle Abernathy, faceţi câteva observaţii ca să vă pot evalua în faţa unor rămăşiţe adevărate.
Г-н Абарнати няколко наблюдения за да преценя уменията Ви с истински останки.

Preşedinte în exerciţiu al Consiliului. -Domnule Preşedinte, la această oră târzie, aş dori să adresez câteva observaţii referitor la poziţia Consiliului privind Cornul Africii.
Действащ председател на Съвета.-(EN) Г-н Председател, в този късен час бих искал да отбележа някои неща за позицията на Съвета във връзка с Африканския рог.

Aş vrea doar să subliniez câteva observaţii care s-au făcut şi care, după părerea mea, ar trebui să fie un corolar al întregii dezbateri.
Бих искал само да наблегна на някои забележки, които бяха направени, които според мен трябва да преобладават в цялото разискване.

Acum aş dori să adresez câteva observaţii finale.
След това, бих изкал да споделя пет кратки заключителни бележки.

Membră a Comisiei. -Doamnă preşedintă, voi face câteva observaţii, dintre care una în special: cred că această dezbatere a arătat că abordarea urmată de Europa pentru gestionarea crizei şi prevenirea conflictelor este acceptată din ce în ce mai mult.
Гжо Председател, нека направя само някои забележки и по-специално една: мисля, че това разискване показа, че има нарастващо приемане на подхода, който Европа следва при управлението на кризи и предотвратяването на конфликти.

Cu toate acestea, în calitate de coordonator pentru Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat), doresc să fac câteva observaţii în ceea ce priveşte politica regională.
Въпреки това като координатор на групата на Европейската народна партия(Християндемократи), бих искал да отправя няколко бележки по-специално в областта на регионалната политика.

Preşedintele Comisiei.- Dle Preşedinte, voi face numai câteva observaţii referitoare la intervenţiile preşedinţilor de grup şi le mulţumesc tuturor pentru contribuţiile lor.
Г-н председател, ще отправя някои забележки към коментарите, отправени от лидерите на парламентарните групи, и искам да благодаря на всички за приноса им.

Mai am câteva observaţii de făcut, prima dintre acestea fiind în privinţa accentului care este pus pe cooperarea transfrontalieră, cel de-al treilea obiectiv, pe care trebuie să-l consolidăm în perioada imediat următoare, inclusiv din punct de vedere financiar.
Искам да направя още няколко коментара, първият от които се отнася до поставеното ударение върху трансграничното сътрудничество- третата цел, която трябва да подкрепим в предстоящия период, включително и финансово.

Curtea de Conturi a formulat câteva observaţii şi în acest sens.
Сметната палата направи редица констатации и по този въпрос.

Cu permisiunea dvs., aş dori să fac câteva observaţii, pentru că am impresia că, uneori, în cadrul unei secţiuni a Comisiei pentru bugete există un anumit optimism, iar acest optimism ne-a condus la adoptarea unui considerent care precizează că Tratatul de la Lisabona simplifică în mod considerabil procedura bugetară.
С ваше позволение искам да споделя някои наблюдения, защото имам впечатлението, че понякога се усеща известен оптимизъм у някои от членовете на комисията по бюджети и че този оптимизъм ни кара да приемем съображение, утвърждаващо, че Договорът от Лисабон значително опростява бюджетната процедура.

Dle Preşedinte, vă mulţumesc pentru oportunitatea de a face câteva observaţii acum, deşi voi rămâne aici, bineînţeles, până la sfârşitul dezbaterii.
Г-н председател, благодаря Ви, че ми давате възможност да направя няколко коментара сега, въпреки че ще остана тук, разбира се, до края на разискването.

Nu am intenţia de a-mi revendica raportul nostru, dar aş dori să fac câteva observaţii, în special asupra situaţiei libertăţilor fundamentale şi a drepturilor omului.
Не искам да изпреварвам нашия доклад, но бих искал да направя няколко забележки, специално относно положението със свободите и правата на човека.