Сe înseamnă CEEA CE CONSIDER în Bulgară - Bulgară Traducere

• това което считам
• което смятам

Exemple de utilizare a Ceea ce consider în Română și traducerile lor în Bulgară

Lăsați-l să facă ceea ce consideră potrivit.
Нека да направи това, което смята за подходящо.

Fac ceea ce consider că e mai bine pentru toţi.
Правя, каквото считам, че е най-добро за всички ни.

Putem să ne înșelăm în ceea ce considerăm a fi o idee generoasă;
Ние може и да грешим в това, което смятаме за великодушна идея;

Ceea ce considerăm sacru dă sens vieţii noastre.
Това, което приемаме за свещено дава смисъл на живота ни.

Întotdeauna făcea tot ceea ce considera că mă va proteja.
Винаги е правила това, което е считала за нужно за да ме защити.

Ceea ce consider cinism pur, pare acum să satisfacă cerințele Comisiei pentru legitimitatea părților contractante.
Изглежда това, което аз считам за абсолютен цинизъм, сега удовлетворява исканията на Комисията за легитимност на договарящите се партньори.

Un avocat îi spune clientului ceea ce consideră că este.
Всеки адвокат и е казвал това, което е смятал, че клиентът му иска да.

Si ai de luat, ceea ce consider ca este o decizie foarte simpla.
Вие също така, наследихте това, което се надявам е, много просто решение.

Pe terenul său, fiecare proprietar plasează ceea ce consideră necesar.
На парцела си всеки наемодател поставя това, което счита за необходимо.

Și atunci când veți găsi ceea ce considera a fi cel mai bun barele de proteine gust, veți dori să le mănânce tot timpul!
И когато откриете това, което смятате за най-добрата дегустационна протеинова лента, ще искате да ядете през цялото време!

În fiecare zi în care mă trezesc pot să fac ceea ce consider că este important.
В свободното си време се опитвам да правя това, което смятам за важно.

Elimin ceea ce consider că-i cea mai mare ameninţare strategică din joc, acum, sau îi ofer ce vrea, bătrânului"T-rex"( Steve)?
Трябва ли премахване на това, което считам най-големият стратегически заплаха в играта в момента, или да дам старата умира T-Rex, което той иска?

Nu voi participa niciodată în ceea ce consider că-i moartea… artei şi-a civilizaţiei.
Никога няма да участвам в него, което смятам за смъртта… на изкуството и човечеството.

Şi m-am gândit mult şi bine cum să îmi exprim mulţumirea faţă de dumneavoastră, şi în final m-am hotărât că este corect să vă ofer ceea ce consider cel mai preţios.
Едва ли ще мога да изразя благодарността си към вас и накрая реших, че това е правилният момент да ви предложа, това, което мисля за най-специално.

Atât de multe poveşti, tratează faptul că ceea ce considerăm a fi magic, poate fi ştiinţa într-un moment diferit.
Така, че голяма част от историята, се занимава с факта, че това, което считат за магия, може наистина да е наука от различно време.

Doamnă preşedintă, m-am întors la sfârșitul săptămânii dintr-o vizită în Gaza, iar în aceste 60 de secunde voi vorbi despre ceea ce consider că este o problemă gravă în această regiune.
(EN) Гжо Председател, след като се върнах в края на седмицата от посещение в Газа, ще използвам моите 60 секунди за това, което считам, че там е сериозен проблем.

Am încercat, de asemenea, să previn ceea ce consider un precedent care ar exclude statele membre mai vechi, în special Portugalia, de la această finanţare şi posibil de la utilizarea altor resurse suplimentare ale asistenţei comunitare.
Опитах се също да предотвратя нещо, което смятам за прецедент, който би изключил старите държави-членки, по-конкретно Португалия, от това финансиране и евентуално от използването на други допълнителни източници на помощ от Общността.

Deci, nu putem clasifica presedintii in acest mod dar avem ceea ce consider a fi echivalentul imparatului.
Така че, не може да категоризираме президентите така. Но имаме това, което смятам за еквивалент на император, това което наричам Корпоратокрация.

În plus, le-aş solicita să grăbească ceea ce consider că uneşte destul de uşor consensul general în diferitele sale aspecte, prin dezbaterile care au loc în Consiliu, Comisie şi Parlament, în comisia în care am participat, Comisia pentru afaceri instituţionale, de exemplu.
Освен това ще поискам от тях да ускорят максимално това, което считам, че доста лесно ще доведе до постигането на общ консенсус в различните му аспекти- чрез обсъжданията, проведени в Съвета, в Комисията и Парламента- например в комисията, в която участвах, а именно комисията по институционални въпроси.

Propunerea a reușit, de asemenea, mai ales, să simplifice și să clarifice ceea ce consider o mișcare fundamentală spre o mai bună inteligibilitate a standardelor.
По-специално, предложението също така успя да опрости и да направи по-ясно онова, което считам за коренна промяна в посока към по-добра разбираемост на стандартите.

Aș dori doar să menționez că pentru mine a fost un privilegiu imens să fiu implicată în numele cetățenilor europeni alături de echipa Parlamentului în ceea ce consider a fi o mare și impresionantă lucrare.
Само бих искала да кажа, че за мен беше огромна привилегия да участвам в екипа на Парламента и в това, което считам за изключително впечатляваща работа от името на гражданите на Европа.

Dar în ultimii trei ani am avut ceea ce consider a fi cea mai bună slujbă din întregul univers, adică să-mi folosesc hobby-ul- care sunt, ştiţi, parfumurile şi toate lucrurile magnifice- plus puţină biofizică, puțină chimie pe care am învățat-o singur puse în serviciul a ceva ce funcţionează cu adevărat.
Но през последните три години имах онова, което смятам за най-добрата работа в цялата вселена, а именно, да поставя своето хоби… което са ароматите и всичките великолепни неща… плюс малко биофизика, малко самоука химия в услуга на нещо, което наистина действа.

Acum patru ani care a fost în vânzare primul model de mic computer revoluţionar care popularizat astfel de platforme crearea o piaţă emergentă, unul dintre declanşează de ceea ce consider mai multe acum treia revoluţie industrială.
Сега четири години който отиде в продажба Първият модел на малкия революционен компютър, който популяризира този вид на платформи създаване един възникващ пазар, една от предпоставките за това, което считам много сега трета индустриална революция.

Am auzit ceea ce consider a fi un lucru extraordinar şi ce a fost doar puţin menţionat la celelalte două TED-uri, şi ce este- e o întreţesere şi o pestriţare, o amestecare a simţului de responsabilitate socială în atâtea din prezentări-- responsabilitate globală de fapt, ce apelează la interesul personal iluminat, dar care se extinde departe de interesul personal.
Научих нещо, което смятам за изключително, което съм чувал съвсем малко на двата предишни ТЕД-а и то е едно втъкаване, вмъкване и размесване на едно усещане за социална отговорност в толкова много от разговорите- глобална отговорност, всъщност, призоваваща към просветен самоинтерес, но тя стига далеч отвъд просветения самоинтерес.

Cu toate acestea, Parlamentul European s-a pronunțat în favoarea unui concediu de maternitate cu o durată de 20 de săptămâni, plătit integral, și a unui concediu de paternitate de două săptămâni, ceea ce consider a fi o investiție rațională în economie, care va contribui la atingerea obiectivului de 75% ca rată de participare a forței de muncă până în anul 2020.
При все това Европейският парламент се обяви в подкрепа на 20 седмици отпуск по майчинство при получаване на пълния размер на заплатата и 2 седмици отпуск по бащинство, като считам, че това е разумна инвестиция в икономиката, която способства за постигане целта на ЕС за 75% трудово участие към 2020 г.

Ceea ce consider mai grav este faptul că această glorificare autentică a economiei sociale sau a celei bazate pe solidaritate are rolul de a ne face să credem că, prin integrarea forţată a femeilor în cadrul ei, vom putea demonstra cu succes capacitatea de inserţie profesională a acestora şi, prin urmare, le vom permite acestora să îşi îmbunătăţească statutul social şi să devină mai independente din punct de vedere financiar.
Това, което считам за по-сериозно е, че с тази истинска възхвала на социалната или основана на солидарност икономика се цели да ни се внуши, че като положим големи усилия, за да включим жените в нея, ще демонстрираме успешно тяхната пригодност за наемане на работа, с което ще им дадем възможност да подобрят социалното си положение и да придобият по-голяма финансова независимост.

Vicepreşedintă a Comisiei/Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate.- Domnule preşedinte, salut această ocazie de a discuta cu dvs. despre ceea ce consider că este o evoluţie a politicii privind zona arctică în Uniunea Europeană. Este o chestiune gravă de importanţă politică tot mai mare şi consider că trebuie să o abordăm ca atare.
Заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.-(EN) Г-н председател, горещо приветствам възможността да обсъдя с вас това, което считам за развиваща се политика по отношение на Арктика в Европейския съюз, Това е един сериозен въпрос от голямо политическо значение и смятам, че трябва да го разглеждаме като такъв.

Ceea ce consider că este mult mai important în estimarea situaţiei pieţei este faptul că producătorii sud-coreeni au deschis recent uzine importante în Europa, şi anume în Republica Cehă şi în Slovacia, care vor putea produce aproximativ o jumătate de milion de automobile între ele anual, deci realitatea este, poate, că în viitor, automobilele coreene produse în Europa vor fi într-adevăr şi în mare măsură automobilele care vor ajunge aici pe piaţă.
Което считам в действителност за далеч по-важно в преценката на пазарното положение, е фактът, че южнокорейските производители напоследък отвориха големи фабрики в Европа, и по-точно в Чешката република и в Словакия, които ще бъдат в състояние да произвеждат общо около половин милион автомобили годишно, така че реалното положение на нещата навярно е такова, че в бъдеще корейските автомобили, произведени в Европа, всъщност в по-голямата си част ще бъдат автомобилите, стигащи до нашия пазар.

Pentru cei ce considera ca mai au inca de invatat.
За всички, които смятат, че имат още да учат.

Pentru cei ce considera ca mai au inca de invatat.
И за тези, които смятат, че вече са се изучили.