Exemple de utilizare a Doar o data în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A fost doar o data.
Doar o data traiesti.
Te rog… doar o data.
Моля те… Веднъж само.Doar o data traiesti, nu?
Живее се само по веднъж, а?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
o singură datăurmătoarele datedatelor transmise
disponibile datesuficiente datedatelor stocate
cele mai recente datedatele prezentate
propriile datedatele primite
Mai mult
Utilizare cu verbe
datele colectate
datele furnizate
datele stocate
data trecuta
colecta datedatele obținute
începând cu datadatele sunt stocate
mulţumesc încă o datădatele introduse
Mai mult
Utilizare cu substantive
o dată pe zi
o bază de dateo dată pe săptămână
o dată pe an
o dată pe lună
datele de contact
data de expirare
schimbul de datetransferul de datesurse de date
Mai mult
Oferi doar o data o tigara?
Само по веднъж ли предлагаш цигара?Cererea poate fi depusa fara niciun cost doar o data pe an;
Заявлението може да бъде подадено, без каквито и да е разходи, само веднъж годишно;A fost doar o data, si sa dus…- rau.
Това беше просто една среща, и тя беше…- Зле.Cea mai mare greseala de Craciunsi Anul Nou este de a manca doar o data pe zi.
Най-голямата грешка по Коледа и Нова година е да ядете само веднъж дневно.Vin doar o data pe luna.
Идвам само веднаж на месец когато спестявам моите пенита.Aşa ceva i se întâmplă cuiva doar o data în viaţă, dacă e norocos.
Това се случва само веднъж в живота, ако си късметлия.Nu, pentru ca apelul telefonic continua pentru 2 minute jumatate,si se aude doar o data.
Не, защото обаждането продължава около 2 мин и половина и,ъ това го чуваме само веднъж.Daca ne bate el doar o data, trebuie sa fim toti spanzurati.
Ако той ни бие само веднъж, всички ще ни обеси.Daca ma iubesti cu adevarat~ poti astepta un pic mai mult, chiar daca poate fi doar o data~ Important este sentimentul~.
L-a folosit doar o data, ca sa trimita sms-ul asta.
Използвал го е само веднъж, за да изпрати текстово съобщение.Nu se intampla des ca asteroizii de asemenea dimensiuni sa se apropie atat de mult de planeta noastra-poate doar o data sau de doua ori pe an", a precizat Chodas.
Астероиди с този размер не се приближават често толкова близо до нашата планета-може би само веднъж и два пъти годишно”.Am de gand sa te intreb doar o data de bucata de harta a tatalui tau.
Ще те попитам само веднъж за парчето от картата на баща ти.Adresele de e-mail erau folosite doar de doua-trei ori, iar daca informatia era de natura extrem de sensibila,adresa era utilizata doar o data.
Имейл адреси са използвани Acest fantastic tranzit se intâmpla doar o data la 12 ani si va trebui sa va bucurati de eveniment.
Подобен транзит се случва едва веднъж на всеки 12 години, така че се надяваме да се забавлявате искрено.Doar o data pe an este cate o parada in mai multe orase din lume, care pentru mine este inutila, face doar multi oameni sa confirme prejudecatile pe care le au.
Само веднъж в годината има парад в много градове, които всъщност за мен са безсмислени. те Nu asa trebuia sa mearga, dar speram sa intreb asta doar o data in viata mea, dar voi intreba de doua ori.
Не трябваше да стане така, надявах се да задам този въпрос само веднъж в живота си, но ще го задам 2 пъти.Cei doi isi hraneau fetita doar o data pe zi, in pauzele dintre sesiunile maraton petrecute pe internet, unde cresteau un copil virtual dintr-un joc online.
Двамата"родители" хранили тримесечната си дъщеричка само по веднъж на ден, в паузите на висенето си в близкия интернет-клуб, където отглеждали виртуално дете в ролевата игра"Прайъс онлайн"(Prius Online).Poti sa vezi sau sa faci ceva de un milion de ori, insa doar o data poti vedea sau sa faci pentru prima data. .
Acum 3 luni mi-am pierdut flip-flop-urile la sala de gimnastica, mi-am dat seama doar ca atunci cand mergeam la un antrenament, m-am gandit ca nu vaconta daca am plecat fara ele doar o data.
Преди около три месеца загубих моите джапанки в салона, осъзнах го, когато отивах на тренировка и си мислех, че няма да боли,ако отида без тях само този път.Cu toate acestea, conditia este de a manca doar o data pe zi si in cantitatea normala- pana la 200 de grame.
Ако има пържени картофи обаче,условието е да се ядат само веднъж на ден и в нормално количество- максимум 200 грама.La doi pasi de satucul Bamba, din Mali, se afla un lac mic si totusi considerat sacru,in care pescuitul este permis doar o data pe an, in cadrul unui ritual numit Antogo.
Близо до село Бамба в северната част на страната на догоните Мали е разположено малко, но свещено езеро,в което риболова е разрешен само веднъж годишно, а именно по време на уникалния ритуал Антого.Inchon are una dintre cele mai mari maree din lume! Dar doar o data pe luna e atât de mare, încât sa permita navelor noastre de desant sa se apropie.
Инчон е известен с приливите си, но само веднъж в месеца те достигат височина, достатъчна за най-големия ни десантен кораб.Faceti o pauza, iar apoi ascultati-o doar o data pe zi, pana cand sistemul vostru energetic s-a adaptat la activarea intensa a luminii din glanda pineala.
Починете си и след това слушайте цикъла само веднъж дневно, докато енергийната ви система се приспособи към повишената светлинна активност на епифизата.Ar trebui sa folosesti un produs pentru igiena intima doar o data pe zi-daca simti nevoia sa faci dus mai des decat o data pe zi, de exemplu dupa un antrenament sau o zi calduroasa, foloseste doar apa.
Трябва да използвате интимен измивен препарат само веднъж дневно- ако имате нужда да се миете по-често, например ако тренирате или ако денят е горещ, използвайте чиста вода.
