Сe înseamnă DREPTURILOR LEGATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• права свързани
• права във връзка
• правата свързани

Exemple de utilizare a Drepturilor legate în Română și traducerile lor în Bulgară

De asemenea, solicitantul trebuie să dețină majoritatea drepturilor legate de proiect.
Заявителят трябва също да притежава по-голямата част от правата, свързани с подадения проект.

Aceasta alegere sau exercitare a drepturilor legate de ea nu trebuie sa puna persoana într-o situatie nefavorabila.
Избор, нито от упражняването на правата, свързани с този избор, не могат да произтекат каквито и да било неблагоприятни последици.

Alin.(1) lit.(c) din Cod, redevenţe şi drepturi de licenţă reprezintă în mod special plata pentru folosirea drepturilor legate de.
Параграф 1, буква в от Кодекса се приема, че хонорарните и лицензионни отчисления означават по-специално плащане за права, свързани.

Mattel a lucrat în parteneriat strâns cu Corporaţia Frida Kahlo, deţinătoare a tuturor drepturilor legate de numele şi identitatea Fridei Kahlo, asupra creaţiei acestei păpuşi”, a declarat un purtător decuvânt”.
Компанията„Мател“ работеше по куклата в тясно сътрудничество с корпорацията„Фрида Кало“, която притежава всички права, свързани с името и идентичността на Фрида Кало“, увери корпорацията в комюнике.

Parlamentul a desemnat marți anul 2013 drept Anul european al cetățenilor, pentru a favoriza o mai bună cunoaștere a drepturilor legate de cetățenia europeană.
Европейският парламент гласува във вторник определянето на 2013 г. за Европейската година на гражданите, с цел увеличаване на осведомеността за правата, свързани с европейското гражданство.

Mi s-a adus la cunoștințăfaptul că toate solicitările menționate mai sus cu privire la exercitarea drepturilor legate de datele cu caracter personal, pot fi adresate în scris operatorului, și anumela adresa electronică[email protected].
Съзнавам, че всички горепосочени изисквания относно упражняването на права във връзка с лични данни могат да бъдат адресирани писмено до администратора на електронния адрес[email protected].

Orice persoană aparținând unei minorități naționale are dreptul să aleagă liber dacă să fie tratată sau nu ca atare și nici un dezavantaj nu poate rezulta dintr-o asemenea alegere ori din exercițiul drepturilor legate de aceasta.
Всяко лице, принадлежащо към национално малцинство, има право свободно до избере да бъде разглеждано или да не бъде разглеждано като такова и никакви неблагоприятни последици не произтичат от този избор или от упражняването на правата, които са свързани с този избор.

Firma este singurul producător al agăţătorii Lady's Hand şi singurul purtător al tuturor drepturilor legate de obiectele proprietăţii intelectuale asupra produsului(patente, modele folositoare, design de producţie şi mărci comerciale).
Фирмата е единствен производител на закачалката Lady's Hand и единствен носител на всички права, свързани с обектите на интелектуална собственост върху продукта(патенти, полезни модели, промишлени дизайни и търговски марки).

Orice persoana apartinind unei minoritati nationale are dreptul sa aleaga liber daca sa fie tratata sau nu ca atare si nici un dezavantaj nu poate rezulta dintr-o asemenea alegere ori din exercitiul drepturilor legate de aceasta.
Всяко лице, принадлежащо към национално малцинство, има право свободно до избере да бъде разглеждано или да не бъде разглеждано като такова и никакви неблагоприятни последици не произтичат от този избор или от упражняването на правата, които са свързани с този избор.

Mi s-a adus la cunoștințăfaptul că, pentru necesitatea unei identificări fiabile, în cazul exercitării drepturilor legate de date cu caracter personal, operatorul îmi poate solicita informații suplimentare și poate refuza să acționeze doar în cazul în care acesta dovedește că nu mă poate identifica în mod fiabil.
Уведомен съм, че администраторът, за нуждите на надеждна идентификация в случай на упражняване на правата във връзка с личните ми данни, може да изиска допълнителни данни, като може да отхвърли мерките, само ако докаже, че не може надеждно да ме идентифицира.

Întrucât, pe lângă acestea, prevederile referitoare la concediul de maternitate nu ar avea efect dacă nu ar fi însoțite de menținerea drepturilor legate de contractul de muncă sau de acordarea unei prestații adecvate.”.
Отчитайки наред с това, че разпоредбите относно отпуска по майчинство не биха постигнали целта си, ако не са придружени със запазване на правата, свързани с трудовия договор и/или право на надлежно обезщетение;

În cadrul negocierilor Tratatului de la Amsterdam, Parlamentul European şi-a reiterat cererea de extindere a drepturilor legate de cetăţenia Uniunii Europene şi a deplâns faptul că tratatul nu face niciun progres semnificativ în ceea ce priveşte conţinutul cetăţeniei Uniunii, nici în domeniul drepturilor individuale, nici în domeniul drepturilor colective.
В рамките на преговорите по Договора от Амстердам Парламентът потвърди искането си за разширяване на правата, свързани с гражданството на ЕС, и изрази съжаление, че в Договора не се отбелязва значителен напредък по отношение на съдържанието на гражданството нито в областта на индивидуалните, нито в областта на колективните права..

Toate entitățile grupului PEPCO au desemnat un inspector de protecție a datelor care poate fi contactat în legătură cu toate aspectele legate de prelucrarea datelor cu caracter personal și exercitarea drepturilor legate de prelucrarea datelor.
Всички дружества в Pepco Group назначиха инспектор по защита на данните, с който можете да се свържете по всички въпроси, свързани с обработката на лични данни и упражняването на правата, свързани с обработката на данни.

De exemplu, pentru protecția judiciară a drepturilor legate de muncă, există un termen-limită de 15 zile în care angajatul trebuie să depună o cerere către instanța competentă, prin care solicită protejarea dreptului încălcat, după înaintarea unei cereri de protejare a drepturilor către angajatorul său, cu excepția cazului unei acțiuni în despăgubire sau al unei alte creanțe pecuniare derivate din relațiile de angajare.
Например за целите на съдебната защита на права, свързани със заетостта, има срок от петнадесет дни, в който служителят трябва да подаде молба до компетентния съд, за да защити нарушеното право, след като е подал молба за защита на правата си до работодателя, освен в случай на иск за обезщетение или друго парично вземане, произтичащо от трудови правоотношения.

Mattel a afirmat însă că a avut permisiunea de a decide în privinţa asemănării.„Mattel a lucrat în parteneriat strâns cu Corporaţia Frida Kahlo, deţinătoare a tuturor drepturilor legate de numele şi identitatea Fridei Kahlo, asupra creaţiei acestei păpuşi”, a declarat un purtător decuvânt”.
Mattel пък пускат изявление, в което твърдят, че притежават необходимите документи, за да докажат правотата си:"Нашата фирма работи в тясно партньорство с корпорацията Frida Kahlo, която държи всички права във връзка с името и образа на Фрида Кало, за създаването на куклата.".

În aceste condiții, nu se poate susține în mod valabil că decizia în discuție în litigiul principal riscă să le împiedice pe fiica sau pe soția domnului Iida să beneficieze în mod efectiv de substanța drepturilor legate de statutul lor de cetățean al Uniunii sau să constituie un obstacol în calea dreptului lor de liberă circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre(a se vedea Hotărârea McCarthy, citată anterior, punctul 49).
При това положение няма основание да се твърди, че оспорваното в главното производство решение би могло да лиши дъщерята или съпругата на г‑н Iida от възможността действително да упражняват най-съществената част от правата, свързани със статута им на граждани на Съюза, или да възпрепятства упражняването на правото им да се движат и пребивават свободно на територията на държавите членки(вж. Решение по дело McCarthy, посочено по-горе, точка 49).

Întrucât măsurile de organizare a muncii care vizează protecţia sănătăţii lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează nu au efect decât dacă sunt însoţite de menţinerea drepturilor legate de contractul de muncă, inclusiv menţinerea remuneraţiei şi/sau acordarea unei prestaţii adecvate;
Като има предвид, че мерките за организацията на труда, свързани със защитата здравето на бременните работнички, на работничките-родилки или кърмачки няма да послужат за други цели, освен ако не се придружават със запазване на правата, произтичащи от трудовия договор, включително запазване на възнаграждението и/или право на получаване на съответно обезщетение;

Drepturi legate de refuzul la îmbarcare.
Права, свързани с отказан достъп на борда.

Drepturi legate de piaţa unică(1) 53.
Права, свързани с единния пазар(1) 53.

Drepturile legate de sexualitate sunt derivate din drepturile omului.
Правата във връзка със сексуалността произтичат от човешките права..

Drepturi legate de luarea automată a deciziilor și de profilare.
Права, свързани с автоматично вземане на решения и профилиране.

Toate drepturile legate de el.
Всички права, свързани с тях.

Drepturi legate de luarea automată de decizii și realizarea de profiluri.
Права относно автоматизирано вземане на решения и профилиране.

Drepturile legate de decizii automate a face& profilare.
Права, сродни на автоматизирано решение вземане& профилиране.

Încălcarea oricărui drept legat de proprietatea intelectuală a companiei sau a terților.
Нарушение на правата, свързани с интелектуалната собственост на Компанията или на трети страни.

Mâna stângă legată. Mâna dreaptă legată.
Вързана лява ръка, вързана дясна ръка.

În acest sens, acesta poate exercita toate drepturile legate de activele succesorale aflate în administrare.
В тази връзка той или тя може да упражнява всички права, свързани с управляваните активи.

Membrii și partenerii EURES în cauză furnizează informații generale privind drepturile legate de securitatea socială, ajutorul de șomaj și impozitarea veniturilor.
Съответните членовете и партньори на EURES предоставят обща информация относно правата, свързани със социалната сигурност, както и осигуряването срещу безработица и подоходното данъчно облагане.