Сe înseamnă DREPTURILOR PASAGERILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• правата на пътниците
• правата на пътника
• права на пътниците
• правото на пътниците

Exemple de utilizare a Drepturilor pasagerilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Instituțiile drepturilor pasagerilor.
Институции за правата на пътниците.

Am votat în favoarea acestei rezoluţii, prin care Parlamentul European îşi exprimă poziţia privind protejarea drepturilor pasagerilor.
Гласувах в подкрепа на тази резолюция, в която Европейският парламент изразява своята позиция за защитаването на правата на пътниците.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere drepturilor pasagerilor la compensații suplimentare.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат правата на пътника за допълнително обезщетяване.

Crearea unei Carte a drepturilor pasagerilor va însemna că cetăţenii vor şti mai bine ce anume pot cere de la transportatori.
Създаването на Харта за правата на пътниците ще означава, че гражданите ще бъдат по-наясно какво могат да очакват от превозвачите.

Formular de plângere privind încălcarea drepturilor pasagerilor.
Рекламации за нарушаване на правата на пътника.

(4) Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor pasagerilor stabilite prin Directiva 90/314/CEE și prin Regulamentul(CE) nr. 261/2004.
Настоящият регламент не засяга правата на пътниците, учредени с Директива 90/314/ЕИО и в съответствие с Регламент(ЕО) № 261/2004.

Comisia propune noi măsuri pentru ameliorarea drepturilor pasagerilor aerieni.
Комисията предлага нови мерки, за да се осигурят повече права на пътуващите със самолет.

De exemplu, pentru îmbunătățirea drepturilor pasagerilor în transportul public urban, Comisia va colabora cu sectorul respectiv la elaborarea unui set de angajamente pe bază voluntară.
Например, за да подобри правата на пътниците в градския обществен транспорт, Комисията ще изготви заедно с отрасъла набор от доброволни ангажименти.

Prezentul Regulament se va aplica fără a aduce atingere drepturilor pasagerilor la alte compensaţii.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат правата на пътника за допълнително обезщетяване.

O astfel de limită ar oferi, de asemenea, o oarecare previzibilitate transportatorilor aerieni atunci când aceștia își stabilesc bugetul destinat drepturilor pasagerilor.
Това също така ще осигури известна предвидимост за авиокомпаниите, когато определят бюджета си във връзка със спазването на правата на пътниците.

Subliniază importanța definirii clare și transparenței drepturilor pasagerilor în domeniul transporturilor;
Подчертава значението на ясно формулираните и прозрачни права на пътниците в транспорта;

Totodată, consolidarea drepturilor pasagerilor prin acest document va fi realizată fără a se impune poveri mari transportatorilor, dintre care cei mai mulţi sunt întreprinderi mici şi mijlocii.
В същото време подобрените права на пътниците в този документ ще бъдат приложени, без да се налага тежко бреме върху превозвачите, повечето от които са малки и средни предприятия.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere drepturilor pasagerilor la o compensație suplimentară.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат правата на пътника за допълнително обезщетяване.

O cartă integrată a drepturilor pasagerilor ar permite tuturor- inclusiv persoanelor cu dizabilităţi- să beneficieze de servicii de transport, inclusiv servicii de turism de grup.
Една интегрирана харта на правата на пътниците би дала възможност на всички, включително на лицата с увреждания, да се възползват от транспортните услуги, сред които и услуги за групови пътувания.

Regulamentul precizeaza ca se aplica fara a se aduce atingere drepturilor pasagerilor la o compensatie suplimentara.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат правата на пътника за допълнително обезщетяване.

O protecţie sporită a drepturilor pasagerilor contribuie la stimularea utilizării transportului public şi favorizează o concurenţă sănătoasă între operatori, determinându-i să dezvolte servicii mai competitive.
По-добрата защита на правата на пътниците помага за стимулиране на използването на обществен транспорт и благоприятства здравословната конкуренция между операторите, като ги насърчава да развиват по-конкурентни услуги.

Prezentul regulament se aplică fără a se aduce atingere drepturilor pasagerilor la o compensaţie suplimentară.
Настоящият регламент се прилага, без да засяга правото на пътниците на допълнително обезщетение.

Măsurile UE de îmbunătățire a drepturilor pasagerilor în sectorul transportului cu autobuzul și autocarul ar trebui să țină seama de caracteristicile specifice ale acestui sector, care se compune în mare parte din întreprinderi mici și mijlocii.
Мерките на Съюза за подобряване на правата на пътниците в сектора на автобусния транспорт следва да отчитат специфичните характеристики на този сектор, в който участват предимно малки и средни предприятия.

(1) Prezentul regulament se aplică fără a se aduce atingere drepturilor pasagerilor la o compensație suplimentară.
Настоящият регламент се прилага, без да засяга правото на пътниците на допълнително обезщетение.

Măsurile UE de îmbunătățire a drepturilor pasagerilor în sectorul transportului cu autobuzul și autocarul ar trebui să țină seama de caracteristicile specifice ale acestui sector, care se compune în mare parte din întreprinderi mici și mijlocii.
Мерките на ЕС за подобряване на правата на пътниците в сектора на градския и междуградския автобусен превоз следва да вземат предвид специфичните характеристики на този сектор, който се състои основно от малки и средни предприятия.

(1) Prezentul regulament se aplica fara a se aduce atingere drepturilor pasagerilor la o compensatie suplimentara.
Настоящият регламент се прилага, без да засяга правото на пътниците на допълнително обезщетение.

De asemenea, Comisia pregăteşte în prezent şi o revizuire a drepturilor pasagerilor aerieni, care va aborda o serie amplă de aspecte privind consumatorii, inclusiv insolvabilitatea companiilor aeriene.
Освен това понастоящем Комисията изготвя проект за преразглеждане на правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт, в който ще разгледа широка гама въпроси, свързани с потребителите, в това число и несъстоятелността на авиокомпаниите.

În 2014, deputații europeni au propus noi norme pentru îmbunătățirea drepturilor pasagerilor din transportul aerian.
През 2014 г. депутатите предложиха нови правила за подобряване на правата на пътниците във въздушния транспорт.

Sunt foarte mulțumit de faptul că UE a creat primul spațiu integrat al drepturilor pasagerilor pentru toate tipurile de transport dinlume”.
Аз съм изключително доволен, че ЕС създаде първото в света цялостно пространство на права на пътниците във всички видове транспортни средства.“.

În 2014, Parlamentul European a propus noi norme pentru îmbunătățirea drepturilor pasagerilor din transportul aerian.
През 2014 г. депутатите предложиха нови правила за подобряване на правата на пътниците във въздушния транспорт.

(4) Comunitatea ar trebui, aşadar, să îmbunătăţească standardele de protecţie stabilite în acest regulament atât pentru consolidarea drepturilor pasagerilor, cât şi pentru garantarea desfăşurării activităţilor transportatorilor aerieni în condiţii armonizate, pe o piaţă liberalizată.”.
(4) Следователно Общността следва да повиши стандартите на защита, установени с този регламент, за да се увеличат правата на пътниците и да се гарантира, че въздушните превозвачи оперират при хармонизирани условия на либерализиран пазар.

Observ cu plăcere că interesele noastre coincid în ceea ce priveşte problema protejării drepturilor pasagerilor şi viitorul acestui sector.
Със задоволство отбелязвам, че нашите интереси съвпадат по въпроса за защита на правата на пътниците и бъдещето на този сектор.

Din acest motiv, în cadrul Consiliului Transporturi care se va ţine mâine şi poimâine la Luxemburg, vom aborda chestiunea drepturilor pasagerilor transporturilor maritime şi fluviale.
Поради тази причини на заседанието на Съвета по транспорт, което ще се проведе в Люксембург утре, ще разгледаме въпроса за правата на пътниците на морски и речни превози.

Mă bucur că negocierile dintre Parlament şi statele membre au culminat cu adoptarea unui regulament care garantează consolidarea drepturilor pasagerilor care călătoresc cu autobuzul sau autocarul.
Радвам се, че преговорите между Парламента и държавите-членки най-накрая достигнаха до кулминация с приемането на регламент за гарантиране на повече права на пътниците, пътуващи с автобуси.