Сe înseamnă EA INFORMEAZĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• тя информира
• той уведомява

Exemple de utilizare a Ea informează în Română și traducerile lor în Bulgară

Ea informează Parlamentul European despre aceasta.
Тя информира Европейския парламент за това.

În plus față de funcțiile de protecție a fătului, ea informează despre posibilele probleme care, în lipsa unor măsuri adecvate, pot duce la cel mai rău.
В допълнение към защитните функции на плода, той информира за възможни проблеми, които, ако не бъдат взети, могат да доведат до най-лошото.

Ea informează celelalte state membre despre aceasta.
Тя информира за това останалите държави-членки;

În cazul în care o autoritate competentă a aplicat excepția prevăzută la alineatele(1),(2) și(3) pentru un produs sau un serviciu specific, ea informează Comisia în acest sens.
Когато един компетентен орган е използвал изключението, предвидено в параграфи 1, 2 и 3, за конкретен продукт или услуга, той уведомява Комисията за това.

Ea informează despre evoluția stării patologice.
Тя информира за развитието на патологичното състояние.

(3) Dacă autoritatea competentă de la locul de destinaţie constată că transportul s-a desfăşurat cu încălcarea prezentului regulament, ea informează, fără întârziere, autoritatea competentă de la locul de plecare.
Когато даден компетентен орган в местоназначението констатира, че пътуването се е състояло в нарушение на настоящия регламент, той уведомява без закъснение компетентния орган в мястото на заминаването.

Ea informează periodic comitetul asupra programelor de evaluare.
Тя уведомява периодично Комитета относно програмите за оценка.

În cazul în care Comisia constată, în urma acestei consultări, că măsura este nejustificată, ea informează imediat statul membru care a luat iniţiativa şi producătorul sau pe reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate.
Когато Комисията констатира след тази консултация, че мярката не е оправдана, тя информира незабавно държавата-членка, от която е излязла инициативата, както и производителя или неговия упълномощен представител, установен в Общността.

Ea informează în scris statele membre într-o perioadă de patruzeci şi opt de ore.
Тя информира писмено държавите-членки в срок от 48 часа.

(1) Atunci când Comisia consideră că au fost comise nereguli într-unul sau mai multe state membre, ea informează statul sau statele membre implicate, iar acesta sau acestea încep, cât mai repede, o anchetă la care pot participa agenţii Comisiei.
Когато Комисията прецени, че нередностите са извършени в една или повече държави-членки, тя информира за същото засегната държава-членка или държави-членки, а те от своя страна предприемат при първа възможност разследване, в което могат да участват и служители на Комисията.

Ea informează sus-numitul comitet de modul în care a ţinut cont de acest aviz.
Тя информира комитета за начина, по който неговото становище е взето предвид.

În cazul în care Comisia constată că anumite dispoziții transmise în temeiul articolului 13 încalcă dispozițiile prezentului regulament, ea informează întreprinderea națională din sectorul gazelor naturale și autoritatea competentă relevantă cu privire la dispozițiile incompatibile din contractele respective.
Ако Комисията установи, че разпоредби в договорите, представени съгласно член 13, нарушават настоящия регламент, тя уведомява националното газово предприятие и съответния компетентен орган за несъвместимите разпоредби в съответните договори.

Ea informează comitetul de modul în care a ţinut seama de avizul acestuia.
Тя информира комитета за начина по който неговото становище е било взето под внимание.

Dacă se estimează de către Comisie că aceste mijloace nu au fost utilizate în scopul prevăzut sau conform cu condiţiile definite în prezenta decizie ea informează statul membru interesat care procedează la o anchetă administrativă la care pot participa şi funcţionari ai Comisiei.
Ако Комисията прецени, че тези ресурси не са били използвани за целта, за която са били предназначени, или не са били използвани в съответствие с условията, посочени в настоящето решение, тя информира въпросната държава-членка, която провежда административно разследване, в което могат да участват длъжностни лица от Комисията.

Ea informează comitetul asupra modului în care a ţinut cont de avizul său.
Тя уведомява Комитета за начина, по който неговото становище е било взето под внимание.

În cazul în care Comisia estimează că au fost comise nereguli în aplicarea prezentului regulament sau că dispoziţiile şi metodele existente de control nu sunt eficiente, ea informează statul membru sau statele membre vizate, care efectuează o anchetă administrativă la care pot lua parte funcţionari ai Comisiei.
Ако Комисията счита, че са настъпили нередности при прилагането на настоящия регламент или че съществуващите условия и методи на контрол са неефективни, тя информира държавата-членка или съответните страни, които след това провеждат административно разследване, в което могат да участват служители на Комисията.

Ea informează autoritatea competentă din statul membru de origine cu privire la înregistrare.
Той уведомява компетентния орган на държавата-членка по произход за вписването.

În cazul în care Comisia nu este în măsură să se pronunțe la sfârșitul votului Parlamentului cu privire la propunerea sa, ea informează Președintele sau comisia competentă în fond cu privire la data la care prevede că va fi în măsură să se pronunțe, iar propunerea este înscrisă în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune imediat următoare acestei date.
Ако Комисията не е в състояние да направи такова изявление в края на гласуването на нейното предложение в Парламента, тя уведомява председателя или водещата комисия кога се очаква да бъде в състояние да направи изявление и предложението се включва в проекта на дневен ред на първата пленарна сесия след тази дата.

Ea informează, lansează provocări, dă de gândit, însă, în primul rând, vă oferă posibilitatea de a pune întrebări.
Той информира, предизвиква, размишлява, но преди всичко Ви дава възможност да задавате въпроси.

(4) Atunci când autoritatea competentă are motive întemeiate să bănuiască faptul că anumite acte care încalcă dispoziţiile prezentei directive sunt comise sau au fost comise pe teritoriul unui alt stat membru de către entităţi care nu sunt supuse supravegherii sale, ea informează autoritatea competentă a celuilalt stat membru în legătură cu aceasta într-un mod cât mai detaliat posibil.
Когато компетентният орган има основателни причини да се съмнява, че предприятия, които не попадат под неговия надзор, извършват или са извършили на територията на друга държава-членка действия, които са в противоречие с разпоредбите на настоящата директива, той уведомява компетентния орган на другата държава-членка възможно най-точно за това.

În acest caz, ea informează în prealabil statele membre cu privire la depăşirile previzibile.
В този случай тя уведомява предварително държавите-членки за предвидимите превишения.

În cazul în care, în termen de 30 de zile de la primirea raportului privind evaluarea clinică comună aprobat și a raportului de sinteză aprobat, Comisia concluzionează că raportul privind evaluarea clinică comună aprobat și raportul de sinteză aprobat nu respectă cerințele legale de procedură stabilite în prezentul regulament, ea informează grupul de coordonare despre motivele concluziilor sale și solicită o revizuire a evaluării, furnizând justificări.
Ако в рамките на 30 дни след получаването на одобрения доклад за съвместна клинична оценка и обобщения доклад Комисията заключи, че те не отговарят на процедурните правни изисквания, определени в настоящия регламент, тя информира Координационната група за съображенията за своите заключения и изисква оценката да бъде преразгледана, като предоставя обосновка за това.

Ea informează, lansează provocări, dă de gândit însă, în primul rând, oferă posibilitatea de a pune întrebări în legătură cu istoria și de a învăța istorie.
Той информира, предизвиква, размишлява, но преди всичко дава възможност да се задават въпроси за историята и да се научи повече за историята.

În cazul în care, în termen de 30 de zile de la primirea raportului privind evaluarea clinică comună aprobat și a raportului de sinteză aprobat, Comisia concluzionează că raportul privind evaluarea clinică comună aprobat și raportul de sinteză aprobat nu respectă cerințele de fond și de procedură stabilite în prezentul regulament, ea informează grupul de coordonare despre motivele concluziilor sale și îi solicită să examineze raportul și raportul de sinteză.
Ако в рамките на 30 дни след получаването на одобрения доклад за съвместна клинична оценка и обобщения доклад Комисията заключи, че те не отговарят на съществените и на процедурните изисквания, определени в настоящия регламент, тя информира Координационната група за съображенията за своите заключения и изисква от нея да преразгледа доклада и обобщения доклад.

Ea informează comitetul despre modul în care a ţinut seama de avizul său şi adoptă decizia cel târziu la o lună de la data primirii avizului comitetului.
Тя информира комитета за начина, по който е разгледано становището, и взема решение в едномесечен срок след получаване на становището на комитета.

(2) Dacă o autoritate competentă constată nerespectarea, de către un transportator sau un mijloc de transport, a dispoziţiilor din prezentul regulament, ea informează, fără întârziere, autoritatea competentă care a acordat autorizaţia transportatorului sau certificatul de autorizare a mijlocului de transport, iar în cazul în care şoferul este la rândul său vinovat de nerespectarea cerinţelor din prezentul regulament, autoritatea competentă care a eliberat certificatul de competenţă al şoferului.
Когато даден компетентен орган констатира, че даден превозвач не е спазил разпоредбите на настоящия регламент или дадено транспортно средство не отговаря на изискванията на споменатите разпоредби, той уведомява без закъснение компетентния орган, който е дал разрешителното на превозвача или сертификата за одобрение на транспортното средство, и, когато шофьорът е замесен в неспазването на изискванията на настоящия регламент, на органа, който е издал сертификата за правоспособност на шофьора.

Că măsurile sunt justificate, ea informează imediat despre acest lucru statul membru care a luat iniţiativa, la fel ca şi pe celelalte state membre; în cazul în care decizia avută în vedere în alin.(1) este motivată printr-o lacună a standardelor, Comisia, după consultări ale părţilor respective, sesizează comitetul prevăzut în art. 6 alin.(1) într-un termen de 2 luni, dacă statul membru care a luat decizia înţelege să o menţină şi declanşează procedura prevăzută în art. 6 alin.(1).
Мерките са оправдани, тя информира за това държавата-членка, която е подела инициативата, както и другите държави-членки; когато решението, посочено в параграф 1, се основава на констатирани недостатъци в самите стандарти, Комисията, след консултации със заинтересованите страни, внася въпроса за обсъждане в комитета, упоменат в член 6, параграф 1, в срок от два месеца, ако държавата-членка, взела това решение, възнамерява да го поддържа и смята да започне процедурата, посочена в член 6, параграф 1.

(4) În cazul în care Comisia consideră că au avut loc nereguli în unul sau în mai multe state membre, ea informează statul membru sau statele membre interesate cu privire la aceasta şi statul sau statele în cauză trebuie să desfăşoare cu prima ocazie o anchetă la care funcţionarii Comisiei pot fi prezenţi în conformitate cu condiţiile stabilite în art. 9 alin.
Когато Комисията счита, че в една или повече държави-членки се е стигнало до нередности, тя известява съответната държава-членка или държави-членки и тази държава, или държави, при първа възможност провеждат разследване, на което служители на Комисията са овластени да присъстват по реда, определен в членове 9, параграф 2 и 11 от настоящия регламент.

Dacă măsurile sunt justificate, ea informează despre acest lucru imediat statul membru care a luat iniţiativa, ca şi pe fabricantul sau mandatarul cu sediul/domiciliul în Comunitate.
Мерките са неоправдани, тя информира за това държавата-членка, която е подела инициативата, както и производителя или неговия упълномощен представител, установен на територията на Общността.

El informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Тя информира за нея останалите държави-членки.