Сe înseamnă ELEMENT DE PROBĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• доказателство
• доказателства

Exemple de utilizare a Element de probă în Română și traducerile lor în Bulgară

Instanța examinează avizele experților la fel ca oricare alt element de probă.
Съдът разглежда експертното становище като всяко друго доказателство.

De asemenea, nu a fost identificat niciun alt element de probă, în acest caz, care să indice că sistemul este specific.
В този случай не бе открито никакво друго доказателство, че схемата е специфична.

Judecătorul ar trebui să indice afirmațiile factuale pentru care nu se furnizează niciun element de probă.
Съдията следва да посочи за кои фактически твърдения не са представени доказателства.

Grupul Hankook nu a reușit să furnizeze niciun element de probă privind presupusele motive ale renunțării la comisioanele inițiale.
Hankook Group не представи доказателства за предполагаемите основания за освобождаване от първоначални такси.

Orice element de probă care nu este necesar să fie obținut în cursul procedurii(cum ar fi deplasări în anumite locuri) este obținut înainte de procedură.
Всяко доказателство, което не трябва да бъде събрано в хода на производството(като например посещения на определени места), се събира преди производството.

Dacă doriți să recurgeți la avizul unui expert ca probă în cadrul procedurii judiciare, puteți contracta un expert și puteți prezenta avizul său ca element de probă.
Ако искате да използвате експертно становище като доказателство в съдебното производство, може да ангажирате експерт и да представите неговото/нейното становище като доказателство.

Niciun element de probă nu are un efect predefinit asupra unei instanțe, cu excepția cazului în care acest lucru este prevăzut în Codul de procedură civilă.
Няма доказателства, които да имат каквото и да е предварително определено въздействие върху съд, освен ако това не е предвидено в Гражданския процесуален кодекс.

În ceea ce privește celelalte produse și servicii, Wedl& Hofmann nu a prezentat niciun element de probă care să permită stabilirea faptului că asemenea produse ar fi fost vândute în cadrul Uniunii în perioada relevantă.
За останалите стоки и услуги Wedl& Hofmann не е представило никакви доказателства, позволяващи да се установи, че подобни стоки са били продавани в Съюза през релевантния период.

În observațiile sale privind informarea finală, CCCME a susținut că Comisia a estimat aproximativ capacitatea neutilizată a industriei chineze și nu a furnizat niciun element de probă în sprijinul estimării sale.
В коментарите си по отношение на окончателното разгласяване CCCME заяви, че Комисията е направила приблизителна оценка на свободния капацитет на китайската промишленост и не е представила никакви доказателства в нейна подкрепа.

În primul rând, cu excepția unei situații, pentru fiecare nou element de probă, SF face referire la un punct sau la o secțiune din CO și indică modul în care Comisia intenționează să utilizeze acea probă..
Първо, с изключение на един случай, за всяко ново доказателство в ПФ се посочва параграф или раздел от ИВ и как Комисията възнамерява да го използва.

Cu toate acestea, în materie de drept comercial, o factură pentru o tranzacție comercială care a fost eliberată de un comerciant și acceptată de client poate fi folosită ca element de probă valid de către comerciantul respectiv pentru a dovedi situația de fapt relevantă.
Съгласно търговското право обаче фактура за търговска сделка, която е издадена от търговец, но е приета от клиент, може да бъде използвана като валидно доказателство от търговеца, за да се докажат съответните факти.

Această presupunere nu este susținută de niciun element de probă, de la fizica sau de la Meteorologic probabil la termeni cu care nu găsiți niciun fapt, care ar susține această presupunere.
Това твърдение не се подкрепя от никакви доказателства за физическо или метеорологична гледна точка, вероятно не намери доказателства в подкрепа на това предположение.

Persoana sau persoanele afectate și autoritățile competente ale statelor membre în cauză furnizează orice informație, element de probă sau document la cererea comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.
Данъкоплатецът или данъкоплатците и компетентните органи на съответните държави членки предоставят всяка информация, доказателства или документи при поискване от консултативната комисия или от комисията за алтернативно разрешаване на спорове.

GC nu a prezentat niciun element de probă care să contrazică constatările Comisiei în această privință și nu a inclus nicio informație nouă referitoare la tranzacțiile specifice notificate de Comisie.
ПКНР не представи доказателства, които да противоречат на констатациите на Комисията в това отношение и не включи нова информация във връзка с конкретните сделки, посочени от Комисията.

În cadrul acestei aprecieri, instanța de trimitere trebuie să ia în considerare orice informație, orice element de probă sau orice alte materiale pertinente despre care are cunoștință în condițiile prevăzute de dreptul său național.
При тази преценка запитващата юрисдикция трябва да вземе предвид всички данни, доказателства или други релевантни материали, които е събрала съобразно предвидените в националното право изисквания.

Acest element de probă suplimentar, care este disponibil în dosarul neconfidențial al cazului ca parte a memorandumului privind suficiența elementelor de probă, a confirmat și a completat o dată în plus afirmațiile făcute în plângere cu privire la existența și la natura presupusei subvenționări.
Това допълнително доказателство, налично в неповерителното досие по случая като част от меморандума относно наличността на достатъчно доказателства, потвърди и допълни твърденията в жалбата относно наличието и естеството на предполагаемото субсидиране.

În al doilea rând, în mod eronat Tribunalul a respins Raportul Comitetului comun de monitorizare ca element de probă și nu a analizat în mod efectiv caracterul incomparabil demonstrat al surselor de informații utilizate de autoritatea împuternicită să facă numiri;
Второ, Съдът на публичната служба неправилно не е допуснал като доказателство доклада на Съвместния надзорен комитет и не е взел надлежно предвид доказаната несъпоставимост, установена в източниците на информация, използвани от органа по назначаване;

În plus, Aer Lingus nu a prezentat niciun element de probă concret care să arate, conform gradului de probabilitate necesar, că o astfel de abținere poate conduce la respingerea propunerii făcute de consiliul de administrație și, în schimb, poate cauza societății Aer Lingus un prejudiciu grav și ireparabil.
Освен това Aer Lingus не е представило никакво конкретно доказателство, което да посочва с необходимата степен на вероятност, че подобно въздържане е вероятно да доведе до отхвърляне на предложението на съвета на директорите и че вероятно това на свой ред би причинило сериозна и непоправима вреда на Aer Lingus.

În al treilea rând, trebuie să se observe că, contrar celor pretinse de Consiliu, acesta era obligat să efectueze verificarea menționată independent de orice element de probă furnizat de reclamant pentru a demonstra că, în speță, situația sa personală a fost afectată de problemele pe care le‑a identificat în ceea ce privește funcționarea sistemului judiciar în Ucraina.
На трето място трябва да се отбележи, че Съветът е бил длъжен да направи проверката за зачитането на правото на защита и правото на ефективна съдебна защита независимо от каквото и да е представено от жалбоподателя доказателство, за да докаже, че в настоящия случай личното му положение е засегнато от проблемите, които той установява, относно функционирането на съдебната система в Украйна.

În același sens, trebuie subliniat că reclamanta nu aduce niciun element de probă în susținerea afirmației sale potrivit căreia«oferta» menționată a avut ca urmare o «modificare de cel puțin[…]% a prețului practicat pepiață».
В същия смисъл следва да се отбележи, че той не представя никакви доказателства в подкрепа на твърдението, че посоченото„предлагане“ довело до„изменение с не по-малко от[…]% от действащите на пазара цени.“.

În al treilea rând, trebuie să se observe că Consiliul era obligat să efectueze verificarea respectării dreptului la apărare și a dreptului la protecție jurisdicțională efectivă independent de orice element de probă furnizat de reclamant pentru a demonstra că, în speță, situația personală a acestuia a fost afectată de problemele pe care le‑a identificat cu privire la funcționarea sistemului judiciar în Ucraina.
На трето място трябва да се отбележи, че Съветът е бил длъжен да направи проверката за зачитането на правото на защита и правото на ефективна съдебна защита независимо от каквото и да е представено от жалбоподателя доказателство, за да докаже, че в настоящия случай личното му положение е засегнато от проблемите, които той установява, относно функционирането на съдебната система в Украйна.

Un comerciant poate utiliza întotdeauna o factură acceptată ca element de probă valid, în timp ce toate celelalte înscrisuri nu ar putea servi drept elemente de probă decât în cazul în care acestea provin de la partea adversă.
Търговецът винаги може да използва платената фактура като валидно доказателство, докато другите писмени документи трябва да произхождат от ответната страна, ако трябва да служат като доказателство.

În această privință, trebuie menționat că, până la etapa de formulare a observațiilor în urma informării finale, nu s-a prezentat niciun element de probă care să arate că Giant China a făcut eforturi pentru a colecta informațiile solicitate în formularul de cerere a TEP și în chestionarul antidumping pentru societățile din grupul Jinshan implicate în producerea și vânzarea produsului în cauză.
Че исканата информация създава прекомерна административна тежест за Giant China и че дружеството е действало, полагайки максимални усилия. Във връзка с това следва да се отбележи, че до момента на окончателното оповестяване не бяха представени никакви доказателства, че Giant China е положила усилия да събере информацията, изисквана във формуляра за заявление за ТДПИ и в антидъмпинговия въпросник относно дружества, които са част от Jinshan Group, участващи в производството и продажбата на разглеждания продукт.

Blocarea activelor şi a elementelor de probă.
Обезпечаване на имущество и доказателства.

Bunurile trebuie remise statului de executare pentru a servi ca elemente de probă.
Имуществото трябва да се прехвърли в издаващата държава, за да послужи като доказателство.

Dar este diferit atunci cand elementele de proba in cauza apartine cineva de peste mari.
Но е различно, когато въпросното доказателство принадлени на някого в Европа.

Elemente de probă pentru identificarea locului în care se găsește clientul și pentru răsturnarea prezumțiilor.
Доаказателства за определяне на местоположението на клиент и оборвае на презумпции.

Descrierea elementelor de probă.
Описание на доказателството.

El trebuie să introducă elementele de probă a faptelor și despăgubiri.
Той трябва да представи доказателства за фактите и вредите.

Aceasta este activitatea prin care judecătorul determină eficacitatea elementelor de probă luate în ansamblu, în conformitate cu normele criticii pertinente.
Това е дейността, с която съдията определя ефикасността на събраните доказателства като цяло, като следва правилата на обоснованата критика.