Сe înseamnă ESTE O PROBLEMĂ FUNDAMENTALĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• е основен проблем
• е основен въпрос

Exemple de utilizare a Este o problemă fundamentală în Română și traducerile lor în Bulgară

Este o problemă fundamentală.
Това е фундаментален проблем.

Omul n-a ascultat. Asta este o problemă fundamentală de bază.
Човекът просто не слушаше… това бе основният му голям проблем.

Aş dori să revin asupra ceea ce, din punctul meu de vedere, este o problemă fundamentală.
Бих искал да се върна на нещо, което според мен е основен въпрос.

Aceasta este o problemă fundamentală.
Това е основен въпрос.

Am dorit să atrag atenția asupra faptului că libertatea mass-mediei este o problemă fundamentală.
Исках да обърна внимание на факта, че свободата на медиите е съществен проблем.

Transportul este o problemă fundamentală în zonele urbane.
Транспортът е основен проблем в градските зони.

Probleme de corupție există în multe state membre. Europa trebuie să le combată ca pe un întreg, deoarece patru din fiecare cinci cetățeni europeni consideră că fenomenul corupției este o problemă fundamentală în țara lor.
Проблеми с корупцията има в много държави-членки и цяла Европа трябва да се бори с нея, защото четирима от всеки пет европейски граждани считат корупцията за основен проблем в страната си.

Protejarea mediului este o problemă fundamentală pentru societatea contemporană.
Опазването на околната среда е основен проблем на съвременното общество.

Este o problemă fundamentală în special, dar nu numai, pentru politica de mediu.
Този въпрос е основен по-конкретно, но не само за политиката в областта на околната среда.

În ceea ce privește muzica, emisia de sunet este o problemă fundamentală pe care fiecare muzician trebuie să o studieze și care variază de la un instrument la altul.
Що се отнася до музиката, излъчването на звук е основен въпрос, който всеки музикант трябва да изучава и който варира за всеки инструмент.

Aceasta este o problemă fundamentală: cum vom coordona Strategia 2020 în viitor- şi această activitate trebuie să se bazeze pe metoda comunitară.
Съгласуването й в бъдеще е основен въпрос- то също трябва да се основава на общностния метод.

Întrucât obligația de debarcare este o problemă fundamentală în ceea ce privește controlul, care necesită o atenție specială din partea legiuitorului și a autorităților responsabile cu efectuarea controalelor;
Като има предвид, че задължението за разтоварване е ключов въпрос по отношение на контрола, на който законодателят и органите, отговорни за контрола, следва да обърнат особено внимание;

Aceasta este o problemă fundamentală, care ar trebui rezolvată prin introducerea şi monitorizarea mecanismelor adecvate de piaţă.
Това е основен проблем, който следва да бъде решен чрез въвеждане и наблюдение на подходящи пазарни механизми.

Conservatorii au argumentat întotdeauna că impozitarea este o problemă fundamentală de suveranitate şi, prin urmare, este binevenită orice acţiune de transfer al puterilor din acest domeniu de la Uniunea Europeană la statele membre.
Консерваторите винаги са твърдели, че данъчното облагане е от основно значение за суверенитета и следователно всяко действие, имащо за цел прехвърляне на правомощия в тази област от Европейския съюз към държавите-членки, следва да бъде приветствано.

Este o problemă fundamentală, deoarece, în conformitate cu termenii Tratatului, se aplică subsidiaritatea, iar responsabilitatea pentru punerea în aplicare a legislației europene revine în primul rând statelor membre, care trebuie să administreze și să aplice legea la nivel local.
Това е съществен проблем, защото съгласно разпоредбите на Договора, тук се прилага принципът на субсидиарността и отговорността за изпълнението на европейското право се носи главно от държавите-членки, които трябва да администрират и прилагат закона на местно равнище.

Acest lucru arată că este o problemă fundamentală: acest eveniment are trista şi regretabila onoare de a fi prima lovitură de stat într-o ţară din America Centrală în secolul XXI şi nu trebuie să uităm acest lucru.
Този факт показва, че това е основен проблем: събитието има тъжната и печална чест да се счита за първия държавен преврат в Централна Америка през 21-и век и това е нещо, което следва да не забравяме.

Aceasta este o problemă fundamentală în întreaga lume, nu doar o problemă individuală.
Това е основен проблем за всички в света, а не проблем само на отделни индивиди.

Exercitarea puterii este o problema fundamentala a omului.
Упражняването на власт е основен проблем на човека.

Deci navigaţia e o problemă fundamentală.
Навигацията е основен въпрос.

El a subliniat că în alte ţări dezbaterile acestea au fost dintodeuna foarte furtunoase şi tema este o problema fundamentală care divide partidele pe baza prinicpială.
Той подчерта, че в други страни този дебат винаги е изключително бурен и представлява фундаментален проблем, който разделя на принципни основни партиите.

Condiţiile pentru obţinerea accesului la credit sunt o problemă fundamentală.
Условията за осигуряване на достъп до кредити представляват друг основен въпрос.

Şi cred că asta a fost o problemă fundamentală în ultimele cinci decenii, că ne-am străduit să înţelegem cancerul.
А мисля, че това е основният проблем през последните пет десетилетия- че се борихме да разберем рака.

Controlul bazelor de impozitare este o problemă naţională fundamentală absolută.
Контролът на данъчните основи е фундаментален национален въпрос.

O problemă fundamentală este reducerea sărăciei, care s-a înrăutățit ca urmare a crizei.
Основен проблем е намаляването на бедността, която се засили в резултат на кризата.

O problemă fundamentală care nu este abordată.
Основен проблем, за който не са взети мерки.

Identificarea dacă este o problemă cosmetică sau medicală este fundamentală pentru obținerea de rezultate.
Определянето дали е козметичен или медицински проблем е от основно значение за постигането на резултати.

Aceasta va ajuta de asemenea pieţele internaţionale printr-un acces mai bun la petrol într-un moment în care energia este o problemă globală fundamentală", a declarat Primul Ministru grec Costas Karamanlis.
То също ще помогне за подобряване на достъпа на международните пазари до петрол по време, когато енергията е фундаментален световен проблем", заяви гръцкият премиер Костас Караманлис.

O problemă fundamentală este faptul că numărul țărilor identificate ca țări cel mai puțin dezvoltate se află în creștere, în timp ce doar trei dintre țări s-au dezvoltat suficient pentru a putea ieși din cadrul acestui grup.
Основен проблем е това, че броят на държавите, определени като НРД, става все по-голям, докато същевременно държавите, развити до такава степен, че могат да излязат от тази група, са само три.

Dar aici era o problemă fundamentală: chiar presupunerea că datoriile trebuie să fie plătite.
Имаше обаче по-съществен проблем- самото твърдение, че дългът трябва да се плаща.

În afară de această problemă fundamentală, este inacceptabil să se plănuiască în mod grosolan aplicarea imediată a noilor proceduri.
Освен този фундаментален проблем неприемливо е грубо да се планира незабавното прилагане на новите процедури.