Сe înseamnă EXPRIMÂNDU în Bulgară - Bulgară Traducere

• изрази
• изказвайки
• изразяване
• изразиха
• изразят

Exemple de utilizare a Exprimându în Română și traducerile lor în Bulgară

Exprimându informațiilor de sintetizator vocal.
Изразявайки на информацията от синтезатор на реч.

E doar câtiva prieteni exprimându-si îngrijorarea pentru un alt.
Просто няколко приятеля, проявяват загриженост за друг.

Exprimându că recunoștința stabilește o interacțiune pozitivă în mișcare.
Изразяване на благодарност, че поставя положителна взаимодействие в движение.

Unii încearcă să-și uite trecutul și să înceapă o nouă viață, exprimându-l astfel.
Някои се опитват да забравят миналото си и да започнат нов живот, като го изразят.

În același timp, exprimându-vă obiectivele, trebuie să le argumentați.
В същото време, изразявайки целите си, трябва да ги аргументирате.

Prim-ministrul Ţării Galilor, Rohdri Morgan, v-a scris de curând, exprimându-şi îngrijorarea.
Дори първият министър на Уелс, Родри Морган, наскоро Ви изпрати писмо, с което изрази загрижеността си.

Exprimându-mi sentimentele lui Sebastian doar m-a făcut să mă simt mai rău.
Изразявайки чувствата си пред Себастиан, само ме накара да се чувствам още по-зле.

Auzim adesea studenţii în Astrologie exprimându-şi neplăcerea faţă de felul în care astrele acţionează.
Човек нерядко чува изучаващите астрология да изразят своето раздразнение от начина, по който функционират звездите.

Exprimându-şi"solidaritatea cu comunitatea musulmană din România", patriarhia a condamnat cartea.
Изразявайки"солидарността си с мюсюлманската общност в Румъния" Патриаршията същевременно я заклейми.

Mama mea, lady Salisbury mi-a scris, exprimându-şi speranţa că noua Regină e, în inima ei, o catolică devotată.
Майка ми, лейди Солзбъри, ми писа, изразявайки надеждата си, че новата кралица в душата си е истинска католичка.

Când eram copii, îi auzeam pe adulţii din jurulnostru bârfind tot timpul, în mod deschis, exprimându-şi părerea despre alte persoane.
Като деца сме слушали как възрастните непрестанно сплетничат, изразявайки открито мненията си за другите хора.

(SK) Dnă preşedintă, aş dori să încep exprimându-mi sprijinul pentru încheierea unui acord de asociere cu Serbia.
(SK) Г-жо председател, в началото искам да изразя подкрепата си за сключването на Споразумение за асоцииране със Сърбия.

Exprimându aceleași puncte de raționament în moduri diferite pot fi confuz și poate duce la îndoială sau de ambiguitate.
Изразяване на една и съща точка на разсъждение по различни начини може да е объркващо и може да доведе до съмнение или неяснота.

Aceştia au discutat de asemenea despre relaţiile bilaterale, exprimându-şi interesul faţă de sporirea cooperării în sectorul energetic.
Те обсъдиха и двустранните отношения, като изразиха интерес към повишаване на сътрудничеството в енергийния сектор.

Schimbând rolurile, exprimându-ne în moduri diferite, ne adaptăm la schimbările interne și acest lucru contribuie la creșterea și dezvoltarea emoțională.
Сменяйки ролите си, изразявайки се по различни начини, ние се настройваме за вътрешни промени и това допринася за нашия емоционален растеж и развитие.

Trebuie să înveți diferența dintre judecând și pur și simplu exprimându-ți gândurile, pentru că de cele mai multe ori nu faceți asta.
Трябва да научите разликата между съдене и просто изразяване на мислите си, защото по-често, отколкото не, не правите последното.

De parcă domnii Davey şi Faraday şi ceilalţi mari oameni de ştiinţă se simt obligaţi să înceapă toate cursurile lor exprimându-şi ura faţă de Isaac Newton.
Сякаш г-н Дейви и г-н Фарадей, както и другите ни велики учени се почувстваха задължени да започнат лекциите си като изразят ненавистта си към Исак Нютон.

Cu toate acestea nu sunt de acord cu faptul că Comisia, exprimându-şi opinia privind recomandarea Curţii de Conturi, utilizează această recomandare într-un mod complet eronat.
Не съм съгласен обаче с факта, че изразявайки становището си относно препоръката на Сметната палата, Комисията я преобръща с главата надолу.

PCR permite determinarea prezenței ADN-ului gonococilor în mod direct și cantitativ, exprimându-le concentrația în materialul de testare.
PCR позволява да се определи наличието на ДНК на гонококи директно и количествено да се експресира тяхната концентрация в тествания материал.

Exprimându-şi îngrijorarea faţă de criza datoriilor ce persistă în zona euro, FMI a cerut responsabililor politici din cele 17 state membre să ia măsurile necesare.
Изказвайки опасенията си за продължаващата криза с дълга в Еврозоната, МВФ прикани лидерите на 17-те страни членки да предприемат необходимите действия.

Sute de fani au început imediat sa-si scrie mesajele de condoleante pe pagina Facebook, exprimându-si tristetea ca talentatul cântaret de 39 de ani a murit.
Стотици фенове веднага започнаха да пишат своите съобщения за съболезноване на страницата във Фейсбук, изразявайки тъгата си, че талантливият 83-годишен актьор е мъртъв.

Exprimându-şi marţi"revolta şi îngrijorarea", Preşedintele sârb Boris Tadic a cerut poliţiei ONU din provincie să reacţioneze urgent şi să-i pedepsească pe făptaşi.
Изразявайки своето"възмущение и тревога" във вторник, сръбският президент Борис Тадич настоя полицията на ООН в провинцията да реагира спешно и накаже извършителите.

Crvenkovski şi-a prezentat propria declaraţie după întâlnirea cu Topolanek, exprimându-şi încrederea că Macedonia va avea alegeri ce se vor desfăşura„într-o atmosferă fărăincidente”.
Цървенковски публикува собствено изявление след срещата си с Тополанек, изразявайки увереност, че Македония ще проведе изборите си„в мирна атмосфера без инциденти".

Exprimându-şi protestul faţă de legislaţia pe care o descriu ca fiind discriminatorie, liderii maghiari au declarat că ţara lor îşi va reconsidera sprijinul pentru intrarea Serbiei în UE.
Изразявайки протеста си срещу закона, който те наричат дискриминационен, унгарските лидери заявиха, че страната им ще преразгледа подкрепата си за влизането на Сърбия в ЕС.

Organizaţiile internaţionale şi liderii din întreaga lume au condamnat recentele atacuri teroriste de la Istanbul, exprimându-şi condoleanţele şi compasiunea pentru familiile victimelor.
Международни организации и лидери от цял свят осъдиха последните терористични атентати в Истанбул, като изразиха съболезнования и съчувствие към семействата на жертвите.

Aş dori să închei felicitând Belgia şi exprimându-mi atât mulţumirile pentru preşedinţie, cât şi speranţa că Ungaria va urma exemplul preşedinţiei dvs.
Бих искала да завърша, като поздравя Белгия и изразя благодарностите си за нейното председателство, но и да изразя известна надежда, че Унгария ще следва примера на вашето председателство.

În ceea ce priveşte independenţa judiciară, Comisia Europeană apreciază că"a fost încurajator" să îi observe pe"judecătorii bulgari exprimându-se în public pentru a susţine reforma sistemului judiciar".
По отношение на независимостта на съдебната власт, обнадеждаващо е, че българските съдии се изказват публично в подкрепа на реформата на съдебната система.

Exprimându-ne cea mai profundă simpatie la trecerea sa în nefiinţă, dorim să oferim, de asemenea, un tribut minunatului nostru prieten şi partener, cu care am împărtăşit provocările şi bucuriile ultimului secol.
Изразяваме най-дълбокото си съчувствие и почитаме нашия невероятен приятел и партньор, с когото посрещахме предизвикателствата и радостите през изминалия век.

Între timp, exprimându-şi îngrijorarea cu privire la nereuşita celor opt partide de a alege un candidat comun, consiliul Uniunii Naţionale Agrare Bulgare- Uniunea Populară şi-a nominalizat liderul, Anastasia Mozer, pentru acest post.
Междувременно, като изрази загриженост от неуспеха на осемте партии да представят общ, подкрепян от всички кандидат, съветът на Българския земеделски народен съюз- Народен съюз номинира за поста своя лидер, Анастасия Мозер.

Exprimându-şi îngrijorarea faţă de climatul politic din Albania, comisarul a afirmat că progresul în negocierile privind semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) depinde de modul de desfăşurare a viitoarelor alegeri parlamentare ale ţării şi de implementarea reformelor impuse.
Като изрази тревогата си от политическия климат в Албания, комисарят каза, че напредъкът в продължаващите преговори по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) ще зависи от провеждането на предстоящите парламентарни избори в страната и от осъществяването на необходимите реформи.