Сe înseamnă FORŢÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• принуждавайки
• принуди
• насилствена
• принуждава
• принуждават

Exemple de utilizare a Forţând în Română și traducerile lor în Bulgară

Forţând un decret de divizare.
Принуждаването на постановлението за разделяне.

Va încălzi rana, forţând sângele să se coaguleze.
То ще загрее раната, принуждавайки кръвта да се съсири.

În 1792, în timpul Revoluţiei Franceze,… gloata Parisului a atacat palatul,… forţând regele şi regina să fugă.
През 1792, по време на френската революция, той е бил атакуван, принуждавайки краля и кралицата за избягат.

Porneşti apoi câteva revolte, forţând Preşedintele să le înăbuşe şi răspândeşti violenţa.
И започваш няколко бунта, принуждавайки президента да ги потуши и излъчваш насилието.

Poarta de împinge în pentru a deschide- auto-închidere primavara poarta cu dinte de blocare previne sarcina forţând deschis.
Push порта в да отворите- Авто-Затвори пролетта портата с блокировка зъб предотвратява натоварване насилствен отворен.

Atacatorul a intrat în casă forţând această fereastră.
Нападателят влязъл в къщата от jimmying този прозорец.

Ne judeca comenzi forţând un deţinut pentru a debloca iPhone-vă cu Touch ID- SeguridadApple.
Ни съдия поръчки принуждават задържания да отключите своя iPhone с докосване ИД- SeguridadApple.

Performanţe uimitoare, Viteza ametitoare forţând îngheţare pentru o vreme.
Изключителни изпълнения, главоломна скорост, принуждавайки замразяване за известно време.

Forţând cetăţenii să descarce aplicaţii care permit guvernului să monitorizeze fotografiile şi videoclipurile din telefonul.
Принуждаване на гражданите да инсталират приложения, които позволяват на правителството да гледа снимки и видеоклипове на мобилните телефони на гражданите;

Cred că e timpul ca doar ne oprim forţând acest lucru, doar se confruntă cu adevărul.
Мисля, че е време, че ние просто спрете да се наложи това, просто се изправи пред истината.

Din păcate, nava lui Barents nu s-a dus mai departe de această insulă, unde a rămas blocată din cauza gheţii, forţând echipajul să ierneze pe insulă.
За съжаление, корабът на изследователите не стига далече, защото засяда в леда, което принуждава екипажа да презимува на острова.

În multe sate, puţurile au secat, forţând oamenii să găsească alte mijloace de a se aproviziona cu apă.
В много чешки селища кладенците вече са сухи, принуждавайки населението да намери други начини за добиване на вода.

Campania a cerut tuturor cetăţenilor chinezi să se implice în producţia de oţel, forţând fermierii să îşi părăsească recoltele.
Големият скок напред изисква всеки в Китай да се включи в производството на стомана, принуждавайки фермерите да изоставят реколтата си да гние в полето.

Camioneta virează în faţa autobuzului forţând autobuzul să facă o manevră şi loveşte balustrada, ceea ce cauzează o smucitură şi… se răstoarnă pe o parte.
Пикапа излиза пред автобус карайки го да маневрира и да удари парапета, което го кара да извие и да се преобърне.

Maşina de tractare a încetinit exact când camioneta vroia să efectueze manevra, forţând autobuzul să vireze violent şi să se răstoarne.
Камиона е забавил точно в момента, когато пикапа е започнал да изпреварва, принуждавайки автобуса да завие рязко и да се преобърне.

Forţând naţiuni, culturi şi economii foarte diferite să se unească sub o birocraţie rigidă, nedemocratică, asemănătoare celei sovietice, intrăm pe un teren periculos.
Обединявайки на сила много различни нации, култури и икономики в твърда, недемократична бюрокрация в стил Съветски съюз, наистина навлизате в много опасни води.

Multe creşte costul pe de altă parte, sunt forţând întreprinderile să alegeţi produse eficiente energetic.
Много увеличаването на разходите от друга страна, са принуждава предприятията да изберат енергийно ефективни продукти.

În ceea ce priveşte greva foamei a lui Nikolic, Antic spune că acest politician a pus biserica în lumina reflectoarelor, forţând-o să iasă în faţă şi să ia poziţie.
Колкото до гладната стачка на Николич, Антич смята, че политикът ветеран е поставил църквата в центъра на вниманието, принуждавайки я да вземе становище.

În cele din urmă, liniile câmpului se vor răsuci, forţând materia să ia forma unei coloane, pe care astronomii o numesc"jet astrofizic".
Магнитните линии се усукват въвличайки материята в плътна колона, която наричаме"астрофизична струя".

Dacă vezi că o minge face chestia asta, vei presupune că o forţă invizibilă care contracarează Gravitaţia împinge mingea, forţând-o să-şi mărească viteza.
Ако видите топка да прави това, ще предположите, че някаква невидима сила противодейства на гравитацията и тласка топката, принуждавайки я да ускорява скоростта си.

Cele mai multe sisteme bancare sunt bazate pe titluri, forţând oamenii în spirală de împrumuturi și rambursări -producătoare de creştere.
Повечето банкови системи са базирани на дълг, което вкарва хората в омагьосан кръг от заеми и погасявания, създавайки растеж.

Gul a fost desemnat iniţial pentru respectivul post în aprilie, declanşând cea mai gravă criză politică din Turcia din ultimul deceniu şi forţând guvernul să programeze alegeri parlamentare anticipate.
Гюл бе предложен за поста най-напред през април, с което предизвика най-сериозната политическа криза в Турция от десетилетие насам и принуди правителството да свика предсрочни парламентарни избори.

Hemoroizi sunt cauzate de prea multă presiune in rect, forţând de sânge să se întindă şi umflatura peretii venelor, uneori ruperea acestora.
Хемороиди са причинени от твърде много налягане в ректума, принуждавайки кръв да се простират и разширение на стените на вените, понякога ги спука.

Accidentul nu a distrus doar compania Hayden… A distrus totodată şi atmosfera din Olympia… Forţând cetăţenii să sară peste zidurile neterminate care înconjurau oraşul.
Инцидентът унищожи не само Хейдън Индъстрис, но и слоят атмосфера над Олимпия, принуждавайки гражданите да се оттеглят към недовършените стени, който ограждат града.

Hoarda loială ripostează, câştigând avantaj şi forţând leoaicele spre dezorganizare, distrugându-le încrederea şi împrăştiindu-le în vânt.
Преданата орда отвръща на удара, печели предимството и принуждава лъвовете да преминат в бягство, срива увереността им и ги разпръсва в различни посоки.

Din cauza condiţiilor climaterice nefavorabile, hidrocentralele locale au funcţionat la capacitate minimă, forţând autorităţile să apeleze la importuri pentru a asigura funcţionarea normală.
Поради неблагоприятните метеорологични условия местните водноелектрически централи напоследък работят с минималния си капацитет, което принуждава властите да се насочат към внос.

Eliberare de certificate de deces false, crearea de ravagii, forţând oamenii pentru a dovedi că sunt în viaţă, atunci când un document de la guvern spune că nu sunt.
Издаването на фалшиви смъртни актове, създава хаос, принуждавайки хората да доказват, че са живи, когато държавен документ казва, че не са.

Aceasta subminează puternic securitatea şi stabilitatea în această parte a continentului forţând Rusia să adopte contramăsuri adecvate pentru a-şi asigura propria securitate", a adăugat Zaharova.
Това сериозно подкопава сигурността и стабилността в тази част на континента, принуждавайки Русия да предприеме адекватни ответни мерки за осигуряването на собствената си безопасност“, отбеляза тя.

ATF a interzis temporar acordarea de noi licenţe de port armă, forţând mulţi vânzători independenţi de echipament de vânătoare şi de arme de foc să-şi închidă porţile pentru public.
АТО забрани издаването на лицензи за нови оръжия, принуждавайки много независими доставчици да спрат продажбите си на оборудване и огнестрелни оръжия.

Dar în cele din urmă, Washington va rămâne la Valley Forge forţând forţele britanice să se retragă şi s-a dovedit a fi o cotitură în război.
Но в крайна сметка, силната воля на Джордж Вашингтон, да остане във Вали Фордж, принуждава британците да се оттеглят и това се оказва повратна точка във войната.