Сe înseamnă FORŢÂNDU în Bulgară - Bulgară Traducere

• принуждавайки
• принуди
• карайки
• принуждава
• насила

Exemple de utilizare a Forţându în Română și traducerile lor în Bulgară

De ce le forţându?
Защо ги притискаш?

Forţându-mă să fac lucruri.
Насилва ме да правя разни неща.

Nu-l poţi disciplina forţându-l să facă ceva.
Не можеш да го дисциплинираш чрез принуда.

Forţându-l să depună mărturie.
Принуждавайки го да свидетелства.

Dar n-am să-i risc sănătatea forţându-l să lucreze.
И аз няма да рискувам здравето му принуждавайки го да работи.

Sau forţându-i să părăsească oraşul.
Или ги принуждава извън града.

Tăiem apa şi electricitatea, forţându-i să ia legătura cu noi.
Ще спрем водата и тока, за да ги принудим да говорят.

Forţându-l să lucreze mai mult?
Принуждава ги на работят по-усилено?

N-o să ne strici Crăciunul familiei forţându-ne pe toţi să minţim.
Няма да провалиш Коледата на семейството ми като ни караш да лъжем.

Forţându-l să urce în maşina ta?
Като го натикахте насила в джипа Ви?

Aceiaşi care au ameninţat viaţa lui Mulder… forţându-l să se refugieze.
Тези които заплашват живота на Мълдър… и го накараха да се покрие.

Forţându-ne să trăim în mizerie.
Карайки ни да живеем от масите за зарове.

L-a împuşcat şi l-a abandonat,- forţându-ne să ne apărăm onoarea. - Să vă apere Dumnezeu.
Стреля по нас и ни изостави, принуди ни да се защитаваме.

Forţându-mi intrarea te-ar fi făcut să pari şi mai vinovată.
Влизайки насила щеше да те направи да изглеждаш дори по-винивна.

Familia lui a plecat de la oraş, forţându-l a se adapta la noile lui împrejurimi.
Семейството му се е преместило от града му, принуждавайки го да се адаптира към нова среда.

Şi, în sfârşit… călcâiul se deplasează sub talpă şi rupe arcul forţându-l în sus.
И най-накрая… петата измества напред на топката на крака, счупи арката и принуждавайки го нагоре.

Gheaţă nouă s-a format la margine, forţându-le să mai meargă câţiva kilometri până ajung la mare.
Нов лед се е образувал по брега… карайки ги да вървят още няколко мили за да достигнат морето.

I-am cerut profesorului să apese fizic mâna elevului pe o placă de cupru, forţându-l să primească şocul.
Молехме учителя физически да притиска ръката на ученика към електрода, принуждавайки го да получава разряд.

Atunci au intervenit S. U. A, forţându-ne să scădem tarifele, distrugând toată producţia noastră de orez.
Тогава САЩ се намеси, принуди ни да намалим таксите си, и унищожи продукцията на ориз.

Nestor Kirchner a fost ales preşedinte şi a refuzat respectarea condiţiilor FMI, forţându-i să se retragă.
Нестор Киршнер е президентът, който отказва да се съгласи с условията на МВФ и го принуждава да се оттегли.

Se descurcă de minune… mi-a zburat fazerul, forţându-mă să mă lupt corp la corp cu ultimul din vânători.
Бяха простреляни от ръката ми, принуждавайки ме да се захвана с последния ловец в ръкопашен бой.

M-ai folosit că să-ţi satisfaci ambiţia, în acelaşi timp făcând din nevasta mea, amanta ta, Şi forţându-mă să-i adopt copilul ei din flori.
Използваше ме, за да постигнеш целите си, като в същото време взе жена ми за своя любовница и ме принуди да приема копелето й.

Să începem cu hărţuire, forţându-mă să vin aici prin constrângere, ameninţând vieţile celor din familia mea.
Нека да започнем с тормоз, принуждавайки ме да дойда тук по принуда като заплашва живота на семейството ми.

De îndată ce acesta intră în computer, se modifică setările browser forţându-vă să utilizaţi motorul de căutare oferite.
Веднага след като влезе вашия компютър, тя променя вашия браузъри настройките ви принуждава да използвате предоставената търсачката.

Le priva femei de energie pentru sex, forţându-le să aibă mai mult de odihnă şi somn în loc de a se bucura de mai mult timp cu partenerii lor.
Те лишават жените от енергия за секс, принуждавайки ги да имат повече почивка и сън, вместо ползващи повече време с партньорите си.

Diferenţă de zero milimetri în înălţime de la călcâi la deget, ceea ce dă o rază mai mare de mişcare, consolidând piciorul, forţându-l să lucreze mai mult.
С нулева разлика във височината между петата и пръстите, Което осигурява по-голям обхват на движение, укрепва краката и ги принуждава на работят по-усилено.

Şi apoi când scapă îl urmăresc cu arme, forţându-l să fugă din America şi să zboare spre casă?
И когато той избяга, го преследваха с оръжия, принуждавайки го да напусне Америка и да отлети обратно у дома?

Ei încetini pirati semnificativ astfel forţându-le să ia o cale lungă Râul în timp ce construirea turnulete de-a lungul malul ar fi o idee destul de bună.
Те забавят пирати значително така ги принуждава да вземат дълга река пътя докато изграждане кули по протежение на брега на реката ще бъде доста добра идея.

Ei pleaca pentru a ajunge la sat Fairy, dar Nexus le folii forţându-i să găsească uşa de la care dreptul de a merge prin.
Те раса разстояние за достигане на село фея, но Nexus ги фолиа, принуждавайки ги да се намери правилният вратата, от която да преминеш.

Axe batjocoreşte unităţile inamice apropiate, forţându-le să îl atace, în timp ce primeşte armură bonus pe durata efectului.
Axe се присмива на вражеските единици в близост, принуждавайки ги да го атакуват, като така получава бонус броня, докато умението трае.