Сe înseamnă FORMALITATI în Bulgară - Bulgară Traducere

• формалности
• формалностите

Exemple de utilizare a Formalitati în Română și traducerile lor în Bulgară

Formalitati sangeroase.
Формалности на кръвта.

Sunt doar niste formalitati.
Това са неща за отговорността.

Aceste proceduri si formalitati vor fi compatibile cu prevederile prezentului Acord.
Подобни процедури и формалности трябва да бъдат в съответствие с разпоредбите на това споразумение.

Nu putem trece peste formalitati.
Можем да пропуснем формалностите.

De ce atatea formalitati, Robin din Locksley?
Защо е тази формалност… Робин от Локсли?

Nu te obosi cu privire la formalitati!
Не се тревожи за формалностите!

Scuze pentru formalitati, dle Smash.
Най-искрените ми извинения за формалностите, Г. Смаш.

Dar in lupt adversarul nu asteapta dupa formalitati.
Но в реална ситуация, противникът не играе според формалностите.

Daca tineti la aceste formalitati nimic nu ne poate salva.
Ако държите на тези формалности, нищо няма да може да ни спаси.

Lorraine, crede-ma, nici unul dintre noi nu are timp pentru formalitati.
Лорейн, повярвай ми, нямаме време да се придържаме към етикета.

Alte formalitati nu vor putea fi cerute pentru declaratia de prioritate, in momentul depunerii cererii.
(4) Не могат да се изискват други формалности за декларацията за приоритет в момента на подаване на молбата.

Cetatenilor Uniunii nu le pot fi impuse vize de iesire si nici alte formalitati echivalente.
От гражданите на Съюза не следва да се изискват никакви входни визи или да се налага еквивалентна формалност.

III.2.3 Capacitatea tehnica Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate.
III. 2. 3 Технически възможности Информация и формалности, които са необходими за оценяване дали са изпълнени изискванията.

Pe plan fiscal si contabil, filiala trebuie sa indeplineasca mai multe formalitati decat sucursala.
В данъчен и счетоводен план, дъщерното дружество е задължено да извършва повече процедури в сравнение с клона.

Pentru a indeplini formalitatile vamale si alte formalitati care trebuie efectuate inainte de eliberarea marfii, expeditorul trebuie sa anexeze la scrisoarea de trasura sau sa puna la dispozitia transportatorului documentele necesare si sa-i furnizeze toate informatiile necesare.
С оглед извършването на митническите и други формалности преди доставянето на стоката, изпращачът е длъжен да приложи към товарителницата или да предостави на разположение на превозвача необходимите документи и да му даде всички поискани сведения.

Controlul la frontiera nu ar trebui sa se efectueze sau sa impuna formalitati doar pentru ca se trece o frontiera de acest tip.
Не трябва да се въвежда граничен контрол или да се налагат формалности единствено поради преминаването на такава граница.

Aceasta obligatie nu ar trebui sa impiedice statele membre sa prevada alte mijloace, pe langa cele electronice, de a indeplini aceste proceduri si formalitati.
Това задължение не лишава държавите-членки от възможността да предвиждат други начини за осъществяване на такива процедури и формалности, като допълнение на електронните.

In mod benevol, TNT poate asista clientul in completarea procedurilor vamale si a celorlalte formalitati, iar aceasta asistenta va fi data pe riscul clientului.
Доколкото Ние доброволно сме Ви помогнали да изпълните необходимите митнически и други формалности, тази помощ ще бъде за Ваша сметка и и на Ваш риск.

Membrii vor putea pretinde, drept conditie pentru achizitionarea sau mentinerea drepturilor de proprietate intelectuala prevazute in sectiunile 2 la 6 ale Partii a II-a, sa fie respectate proceduri si formalitati rezonabile.
Като условие за придобиване или запазване на правата върху интелектуалната собственост в рамките на раздели от 2 до 6 от Част II страните членки могат да настояват за спазване на разумни процедури и формалности.

Statele membre nu pot impune persoanelor impozabile care livreaza bunuri sau presteaza servicii pe teritoriul lor alte obligatii sau formalitati in legatura cu trimiterea sau punerea la dispozitie a facturilor prin mijloace electronice.
Страните-членки не могат да налагат на облагаеми лица, доставящи стоки или услуги на тяхна територия каквито и да е други задължения или формалности, свързани с изпращането или предоставянето на фактури по електронен път.

In ceea ce priveste formalitatile administrative referitoare la libera circulatie a persoanelor si resedinta acestora, domeniilor reglementate prin dispozitiile Directivei 2004/38/CE care stabileste formalitati administrative pe care beneficiarii trebuie sa le intreprinda la autoritatile competente ale statului membru in care este furnizat serviciul;
По отношение на административните формалности относно свободното движение на хора и тяхното местожителство, въпроси в обхвата на Директива 2004/38/ЕО, която въвежда административните формалности на компетентните власти на държавите-членки, където се предоставя услугата, с които трябва да се съобразява лицето, ползващо правата по директивата;

Vanzatorul nu are nicio obligatie de vamuire a marfurilor de import, sa plateasca taxele de import sau sa efectueze orice formalitati vamale de import.
Продавачът няма задължение да освободи стоката за внос, да плати мито за внос или да уреди митническите формалности за внос.

In locul obligatiei actuale a tuturor societatilor de a notifica orice activitate legata de protectia datelor catre autoritatea responsabila in acest domeniu- o cerinta care a condus la formalitati administrative inutile si al carei cost pentru intreprinderi se ridica la 130 de milioane euro pe an, regulamentul prevede o responsabilitate sporita pentru cei care prelucreaza date cu caracter personal;
Вместо сегашното задължение за всички дружества да уведомяват надзорните органи за защита на данните за всички дейности по защита на данните- изискване, което доведе до ненужни административни формалности и разходи за бизнеса в размер на 130 милиона евро годишно, регламентът предвижда по-голяма отговорност и отчетност за обработващите лични данни.

Vanzatorul nu are nici o obligatie clara de a vamui marfurilor de import, de a plati taxele de import sau de efectuare a oricaror formalitati vamale de import.
Продавачът няма задължение да освободи стоката за внос, да плати мито за внос или да уреди митническите формалности за внос.

In cazul in care, in termenul stabilit in acest scop, recurentul nu procedeaza la indreptarea neregularitatii, Curtea, dupa ascultarea judecatorului raportor si a avocatului general, decide daca nerespectarea acestei formalitati determina inadmisibilitatea cererii pentru neindeplinirea conditiilor de forma.
Ако тази нередовност не бъде отстранена, след изслушване на съдията докладчик и генералния адвокат Съдът решава дали неспазването на тези условия води до формалната недопустимост на исковата молба или жалбата.

Cu toate acestea, perceperea unor asemenea taxe nu poate genera, in cadrul schimburilor comerciale dintre statele membre, formalitati legate de trecerea frontierei.”.
Налагането на такива данъци обаче не може да води до формалности при преминаването на граници, когато се осъществява търговия между държавите-членки.

Numai noua tari ofera cetatenilor din alt stat membru al UE posibilitatea de a se inscrie online la studii, si numai 17 tari le permit sa indeplineasca online anumite formalitati pentru infiintarea unei intreprinderi.
Само 9 държави позволяват на гражданите на друга държава- членка на ЕС, да се запишат онлайн в учебно заведение, а само 17 държави им позволяват да предприемат някои действия за създаване на фирма по този начин.

Pachetul privind brevetul unitar va permite obtinerea protectiei prin brevet pentru cele 25 de state membre participante, pe baza unei cereri unice si fara alte formalitati administrative, cum ar fi validarea si cerintele legate de traducere, in statele membre.
Пакетът за единен патент ще позволи патентна защита да се получава в 25-те държави членки, които участват в единната пакетна рамка, въз основа на единно заявление и без допълнителни административни формалности, като например валидиране и изисквания за превод в държавите членки.