Сe înseamnă INTELESE în Bulgară - Bulgară Traducere

• разбрани
• разбират

Exemple de utilizare a Intelese în Română și traducerile lor în Bulgară

Femeile sunt facute pentru a fi iubite, nu pentru a fi intelese.".
Жените са създадени, за да бъдат обичани, не за да бъдат разбирани.".

Aceste intreari trebuie sa fie intelese; nu le puteti gasi raspunsul in carti.
Тези въпроси трябва да бъдат разбрани, не можеш да намериш отговорите в книги.

Care cauzeaza cancer tiroidian papilar nu sunt pe deplin intelese.
Причини, които причиняват папиларен рак на щитовидната жлеза не са напълно изяснени.

Cauzele depresiei pshice nu sunt intelese pe deplin, dar sunt probabil multe si diverse.
Причините за депресията не са напълно ясни, но вероятно са многобройни и разнообразни.

Nu este neaparat rau, dar exista riscul ca intentiile sa le fie intelese gresit.
Това не е непременно лошо, но има вероятност, намеренията ви да не бъдат правилно разбрани.

Trebuie intelese multe lucruri, altfel e greu sa iesi din rutina nefericirii.
Има много неща, които трябва да се разберат- иначе е много трудно да се излезе от коловоза на нещастието.

Cauzele exacte ale psihozei nu sunt inca bine intelese, dar ele pot implica:.
Точните причини за психозата не са добре разбрани, но могат да включват:.

La nivel atomic,“obiectele” nu pot fi intelese decat in termenii interactiei dintre procesele de preparare si masurare.
На атомно ниво„обектите“ могат да бъдат разбрани само чрез взаимодействието между процесите на подготовка и измерване.

Motivele pentru asocierea dintre endometrioza si cancer ovarian epitelial nu sunt clar intelese.
Причините за връзката между ендометриозата и овариалния епителиален рак не са ясно разбрани.

Unul dintre cele mai importante lucruri care trebuie intelese cu privire la om este ca omul doarme.
Едно от най-важните неща, което трябва да се разбере за човека е, че човек е заспал.

Motivele acestei asocieri dintre endometrioza si cancerul ovarian epitelial nu sunt clar intelese.
Причините за връзката между ендометриозата и овариалния епителиален рак не са ясно разбрани.

Aceste… incidente scoase din context pot fi intelese gresit si nu vreau sa apara in articol.
Тези инцидент, извадени от контекста, ще бъдат погрешно разбрани, и не искам да ги включвате в статията.

Prin semne si simboluri, cele negraite si nevazute puteau fi mai usor exprimate, transmise si intelese.
Чрез знаци и символи, неописуемото и невидимото могат да бъдат по-лесно обяснени, предадени и разбрани.

Fiecare comportament, reactie, sentiment trebuie intelese in contextul acestui grup mai mare.
Неговото индивидуално поведение, чувства и нагласи трябва да бъдат разбрани в контекста на тази по- голяма група.

Din motive care nu sunt intelese pe deplin, sistemul imunitar ataca propriile organe, in acest caz tesutul articulatiilor.
По причини, които не са напълно разбрани, имунната система на организма атакува собствените си органи, в този случай тъканта на ставите.

Petele solare sunt cauzate de interactiuni complicate si nu prea bine intelese ale campului magnetic al acestuia.
Те са причинени от сложни и не много добре разбрани взаимодействия със Слънчевото магнитно поле.

Este de asemenea cunoscut faptul ca apoE poate semnala producerea de beta-amiloid, dar numai in anumite conditii de mediu prost intelese.
Известно е също, че ароЕ може да сигнализира за продуцирането на амилоид-бета, но само при някои лошо разбрани условия на околната среда.

Ele vor fi simtite, traite ca experienta si intelese ca exact ceea ce sunt, nimic mai mult- nimic mai putin.
Те ще бъдат почувствани, преживени и разбрани такива, каквито са наистина- нито повече, нито по-малко.

Partenerii comerciali asteapta ca agentii si importatorii sa comunice cerintele produselor lor catre producatori si ca acestea vor fi intelese si implementate.
Вашите търговски партньори очакват от Вас да споделите своите изисквания за продуктите на производителите и че тези спецификации ще бъдат разбрани и приложени.

Fiecare comportament, reactie, sentiment trebuie intelese in contextul acestui grup mai mare.
Неговото индивидуално поведение, неговите чувства и отношения трябва да бъдат разбрани в контекста на тази по-голяма група.

Desi incerte si prost intelese, unele expuneri, cum ar fi cele de azbest sau siliciu, pot creste riscul de aparitie a poliartritei reumatoide.
Макар и несигурни и слабо разбрани, някои експозиции като азбест или силициев диоксид могат да увеличат риска от развитие на ревматоиден артрит.

Si chiar atunci a durat mult timp pana cand au fost intelese implicatiile teoriei pentru stelele masive.
Но дори и тогава трябваше да мине доста време, преди да бъдат разбрани следствията от тази теория за масивни звезди.

De asemenea insa, ele trebuie intelese ca unelte angajate de Dumnezeu Duhul Sfant pentru a inspira cuvantul Sau scris si a releva adevarurile Lui.
Те трябва също така, обаче, да се разбират като инструменти, използвани от Бог Свети Дух, за да вдъхнови писменото Си слово и да предаде Неговите истини.

Pentru a face asta, ei au nevoie de “dovezi” false din trecut, care vor dovedi tuturor natiunilor ca religiile lor au fost intelese si interpretate gresit.
За да стане това възможно е нужен някакъв фалшив аргумент от далечното минало, твърдящ че нациите и техните религии, всичките били неправилно разбрани и дезинтерпретирани.

Mecanismele de formare a sarii in urina nu sunt bine intelese, urmatoarele sunt considerate factori cheie provocatori:.
Механизмите на образуване на сол в урината не са добре разбрани, следните се считат за ключови провокиращи фактори:.

Daca sunt corect intelese si sustinute, aceste crize psihospirituale pot avea ca rezultat vindecare emotionala si psihosomatica, schimbari psihologice remarcabile si o evolutie a constiintei.
Ако се разберат правилно и ако се подкрепят, тези психо-духовни кризи могат да доведат до емоционално и психосоматично изцеляване, забележителни психологически промени и еволюция на съзнанието.

O inregistrare reprezentand imagini, muzica si sunete de pe planeta noastra pregatite pentru a fi intelese daca ar fi vreodata interceptate de o civilizatie extraterestra dezvoltata tehnologic.
Златна плоча със записани картини, музика и звуци от нашата планета, направени така, че да бъдат разбрани, ако апаратите се прихванат… от технологично-напреднала извънземна цивилизация.

Cele cinci tipuri de electricitate pot fi intelese cu usurinta daca ne orientam atentia asupra proprietatilor nervilor care au o natura pur electrica.
Петте вида електричества могат лесно да бъдат разбрани, ако човек насочи вниманието си към характеристиките на нервната система, която е чисто електрическа по своя характер.

Dificultatile si obstacolele, daca sunt corect intelese si utilizate, se pot dovedi adesea o sursa neasteptata de putere.
Трудностите и преградите, ако се разбират и използват правилно, често могат да се окажат неочакван източник на сила.

Iar schimbarile in natura institutiilor politice trebuie intelese in contextul cresterii economice, mobilizarii sociale si forței ideilor legate de justitie si legitimitate.
Промените в политическите институции трябва да се осмислят в контекста на икономическия растеж, социалната мобилизация и влиянието на идеите по отношение на правосъдието и легитимността.