Сe înseamnă LITIGIOASE în Bulgară - Bulgară Traducere

• спорните
• спорни
• спорния

Exemple de utilizare a Litigioase în Română și traducerile lor în Bulgară

Sa spunem, Istoria litigioase.
Да кажем, спорни история.

A existat lucruri despre trecutul lor litigioase, camion alimentar Duanes, iar lupta care a cauzat șchiopătat Duanes.
Имаше неща за спорен миналото си, Дуейн храна камиони, и борбата, която е предизвикала накуцване Дуейн.

Din pacate, traim într-o societate foarte litigioase.
За съжаление, живеем в много спорно общество.

Activități litigioase active(de exemplu, scrisori către poliție, diverse organizații cu plângeri ale vecinilor, colegi etc.).
Активни спорни дейности(например, писма до полицията, различни организации, които се оплакват от съседи, колеги и др.).

Data până la care trebuie adoptat avizul privind soluţionarea chestiunii litigioase;
Срока, в който трябва да бъде прието становището във връзка с разрешаването на спорния въпрос;

Moșteniri litigioase de imperiale de cartografie disputele de frontieră combustibil și arunca în discuție legitimitatea statului-națiune teritorial.
Спорното наследство на имперските спорове за създаване на карта за границата и поставя под въпрос легитимността на териториалната национална държава.

Data până la care trebuie adoptat avizul privind soluționarea chestiunii litigioase;
Срока, в който трябва да бъде прието становището във връзка с разрешаването на спорния въпрос;

În cadrul respectivului episod(sau etapei litigioase), instanța națională de apel care judeca litigiul, Fővárosi Ítélőtábla(Curtea Regională de Apel din Budapesta- Capitală, Ungaria), a solicitat îndrumări din partea Curții(2).
В този епизод(или кръг от съдебните спорове) сезираният апелативен национален съд- Fővárosi Ítélőtábla(Окръжен апелативен съд Будапеща, Унгария), иска насоки от Съда(2).

(3) Fiecare stat membru prevede ca autoritate competentă să notifice fără întârziere persoanei afectate decizia finală privind soluționarea chestiunii litigioase.
(3) Компетентният орган уведомява незабавно засегнатото лице за окончателното решение за разрешаването на спорния въпрос.

(CS) Dle preşedinte, dle comisar, astăzi dezbatem un pachet de propuneri litigioase din punct de vedere economic şi politic, care se presupune că vor avea drept rezultat o cooperare simţitor îmbunătăţită în domeniul impozitării.
(CS) Г-н председател, г-н член на Комисията, днес разискваме пакет от икономически и политически спорни предложения, които би трябвало да доведат до много по-добро сътрудничество в областта на данъчното облагане.

Cele specificate serverele sunt principala sursă de informare și acceptate de societățile ca probă în cazul examinării situații litigioase legate de îndeplinirea prezentului acord.
Посочените сървърите са основният източник на информация и приета от компании като доказателства в случай на разглеждане на спорни ситуации, свързани с изпълнението на настоящото споразумение.

Acest acord permite Serbiei să aibă un rol activ în procesul de soluţionare a cazurilor litigioase privind drepturile de proprietate şi să le faciliteze cetăţenilor noştri o şansă mult mai mare de a-şi redobândi proprietăţile", se arată în comunicat.
Това споразумение позволява на Сърбия да играе активна роля в процеса на решаване на спорни дела за права на собственост и увеличава шансовете на нашите граждани имуществото да им бъде възстановено“, заяви той.

Cu toate acestea, instanța menționată ridică problema dacă noțiunea de„hotărâre” presupune ca aceasta să fie pronunțată de o autoritate competentă să soluționeze aspecte litigioase între părțile interesate.
Тази юрисдикция обаче се пита дали понятието„решение“ предполага същото да бъде постановено от орган, компетентен да се произнася по спорни между съответните страни въпроси.

În acest scenariu, toate aspectele litigioase în acest moment va fi lăsat să rezolve în viitor, și discutarea tuturor principalelor subiecte de discuție va fi o distragere a atenției, Prin urmare, declarația finală va fi formală în natură.
При този сценарий всички спорни към момента въпроси ще бъдат оставени за решаване в бъдеще, а обсъждането на всички основни теми на дискусията ще бъде за отвличане на вниманието, поради което и заключителната декларация ще бъде формална по своя характер.

În calitatea lor de CEO și de CFO ai grupului, ei s‑ar fi asociat cu celelalte persoane puse sub acuzare pentru a deturna cea mai mare parte a profiturilor care au rezultat din operațiunile litigioase și ar fi ascuns aceste operațiuni față de Farahead.
В качеството си на изпълнителен директор(CEO) и на финансов директор(CFO) на групата те се сговорили с другите обвинени лица за отклоняване на основната част от печалбите, произтичащи от спорните операции, и са прикрили тези операции от Farahead.

În această privință, din dosarul aflat la dispoziția Curții reiese că măsurile litigioase privesc consumatori casnici, iar nu întreprinderi, ceea ce corespunde obiectivului urmărit prin aceste măsuri, și anume aprovizionarea cu energie, la un preț rezonabil, a consumatorilor vulnerabili.
В това отношение от преписката на разположение на Съда е видно, че спорните мерки се отнасят до потребители в домакинствата, а не до предприятия, което е в съответствие с преследваната от тези мерки цел, а именно снабдяването на уязвими потребители с енергия на разумна цена.

În cazul în care Autoritatea identifică o potenţială sursă de divergenţe, ea contactează organul respectiv pentru a se asigura că toate informaţiile ştiinţifice relevante sunt împărtăşite şi pentru a identifica aspectele ştiinţifice potenţial litigioase.
Когато органът установи потенциален източник на различие, той влиза във връзка със съответната институция, за да се гарантира, че и двете институции разполагат с цялата съответна научна информация, и за да се установят потенциално спорните научни въпроси.

Cu scopul de a face posibilă revizuirea punctelor menţionate anterior, aş dori să propun, aşadar, să luăm în considerare una dintre cele două opţiuni menţionate mai devreme: fie să înlăturăm dispoziţiile litigioase din raport, fie să amânăm votarea raportului până la o dată ulterioară, astfel încât să lăsăm timp prietenilor noştri din regiunea Caucazului să îşi explice poziţia privind raportul prezentat Parlamentului European.
За да може гореспоменатите проблеми да бъдат преразгледани, искам да предложа да обмислим един от двата по-рано споменати варианта: или да заличим спорните разпоредби от доклада, или да отложим гласуването му за по-късна дата, за да можем да дадем на нашите приятели от Кавказ време да обяснят на Европейския парламент позицията си относно доклада.

(1) Autoritățile competente ale statelor membre în cauză pot conveni să înființeze o comisie de soluționare alternativă a litigiilor(denumită în continuare„comisia de soluționare alternativă a litigiilor”) în locul unei comisii consultative, care să emită un aviz privind modul de soluționare a chestiunii litigioase în conformitate cu articolul 14.
(1) Компетентните органи на заинтересованите държави членки могат да се договорят за съставянето на алтернативна комисия за разрешаване на спорове вместо консултативна комисия, която да представи становище за разрешаване на спорния въпрос в съответствие с чл.

Propunerile litigioase sunt următoarele: introducerea principiului că există o obligaţie de a face schimb de informaţii legate de contribuabili; în al doilea rând, informaţiile obligatorii referitoare la contribuabili sunt definite clar şi sunt cât se poate de sensibile; în al treilea rând, obligaţia de a face schimb de informaţii privind toate tipurile de impozite este aplicată pentru prima oară şi în al patrulea rând- o noutate legislativă- nu se mai aplică secretul bancar.
Спорните предложения са както следва: въвеждане на принципа, че съществува задължение за обмен на информация относно данъкоплатците; второ, задължителната информация относно данъкоплатците е точно определена и съответно изключително чувствителна; трето, задължението за обмен на информация за всички видове данъци се прилага за първи път и четвърто, законодателно нововъведение- нарушава се банковата тайна.

În al patrulea rând, trebuie subliniat, după cum amintește în mod întemeiat Comisia, că anularea eventuală a deciziei de inspecție ori constatarea unei neregularități în desfășurarea măsurilor realizate de agenții mandatați determină imposibilitatea instituției de a utiliza informațiile obținute în cursul operațiunilor litigioase în vederea procedurii privind încălcarea(Hotărârea Roquette Frères, punctul 80 de mai sus, punctul 49).
На четвърто място трябва да се подчертае, както основателно припомня Комисията, че евентуалната отмяна на решението за проверка или установяването на нередност при провеждането на предприетите от упълномощените длъжностни лица мерки правят невъзможно за институцията да използва събраните в хода на спорните действия данни за целите на процедурата по нарушение(Решение по дело Roquette Frères, точка 80 по-горе, точка 49).

Părţile sunt subiecţi ai raportului material litigios.
Процеса са самите субекти на спорното материално правоотношение.

Motivul pentru care persoana afectata considera ca exista o chestiune litigioasa;
Обяснение на причините, поради които засегнатото лице счита, че е налице спорен въпрос;

Metoda permite de a afla situația la litigios diagnosticul;
Метод ви позволява да разберете ситуацията при спорното диагноза;

Trăim într-o societate litigioasă, toată lumea dă fuga în instantă.
Живеем сред общество, което обича да съди, всички отиват в съда.

Sunt un om de afaceri litigios, si am nevoie de o cafea pentru a merge.
Аз съм капризен бизнесмен и искам едно кафе.

Am înțeles că tu și soțul tău au fost în mijlocul unui divorț litigios.
Разбрахме, че вие и вашият съпруг сте били по средата на ожесточен развод.

Dar trăim într-o societate litigioasă.
Но живеем в общество, което обича да се съди.

O explicație a motivului pentru care persoana afectată consideră că există o chestiune litigioasă;
Обяснение на причините, поради които засегнатото лице счита, че е налице спорен въпрос;