Сe înseamnă MARJELE DE DUMPING în Bulgară - Bulgară Traducere

• дъмпингови маржове
• дъмпинговите маржове
• разликите в дъмпинга

Exemple de utilizare a Marjele de dumping în Română și traducerile lor în Bulgară

Marjele de dumping astfel stabilite variază între 23,5% și 31,5%.
Установените дъмпингови маржове варират от 23, 5% до 31, 5%.

Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de dumping.
Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове.

Marjele de dumping au fost calculate separat pentru fiecare dintre grupuri.
Дъмпинговите маржове бяха изчислени поотделно за всяка от групите.

Marjele de prejudiciu pentru cele două grupuri au fost mai mari decât marjele de dumping.
Маржовете на отстраняване на вредата, определени за двете групи, бяха по-високи от дъмпинговите маржове.

Pe această bază, marjele de dumping calculate sunt semnificative pentru toate țările în cauză.
На тази основа изчислените дъмпингови маржове са значителни за всички разглеждани държави.

Andriukaitis a spus că această abordare poate să fie modelată după aceea a Statelor Unite, care calculează marjele de dumping de la caz la caz.
Господин Андриукайтис намекна, че този подход може да бъде основан на този на САЩ, който изчислява разликите в дъмпинга за всеки отделен случай.

Când marjele de dumping prezintă variaţii, se poate stabili o marjă de dumping medie ponderată.
Ако дъмпинговите маржове варират, дъмпинговият марж може да се определи на среднопретеглена основа.

Vytenis Andriukaiti a spus ca aceasta abordare poate sa fie modelata dupa aceea a Statelor Unite, care calculeaza marjele de dumping de la caz la caz.
Господин Андриукайтис намекна, че този подход може да бъде основан на този на САЩ, който изчислява разликите в дъмпинга за всеки отделен случай.

Prin urmare, marjele de dumping separate calculate în cadrul anchetei inițiale ar trebui să fie impuse ca taxe individuale.
Поради това отделните дъмпингови маржове, изчислени при първоначалното разследване, следва да бъдат наложени като индивидуални мита.

În mod similar, Comisia a stabilit că, în cazul abrogării măsurilor, marjele de dumping probabil ar fi semnificative(a se vedea considerentele 30, 53 și 78 de mai sus).
Също така Комисията установи, че ако мерките бъдат отменени, вероятният дъмпингов марж би бил значителен(вж. съображения 30, 53 и 78 по-горе).

Marjele de dumping stabilite depăşeau nivelul de minim şi toţi producătorii-exportatori practicaseră preţuri sub cele din industria comunitară.
Установените дъмпингови маржове са надвишавали de minimis и всички производители-износители са прилагали цени, по-ниски от тези на Промишлеността на Общността.

În ceea ce-i privește pe toți ceilalți producători-exportatori din RPC, marjele de dumping au fost stabilite pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
По отношение на всички други производители износители в КНР дъмпинговите маржове бяха определени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

(80) Marjele de dumping definitive, exprimate în procent din preţul CIF la import la frontiera comunitară se stabilesc după cum urmează:.
(80) Окончателните дъмпингови маржове, представляващи процентно изражение на цената CIF при внос до границата на Общността, са следните: Беларус Всички дружества: България- Chimko AD:.

Regretă, cu toate acestea, faptul că, în cazul produselor siderurgice chineze, Comisia a aplicat„regula taxei celei mai mici” și a impus astfel taxe antidumping provizorii mai scăzute decât marjele de dumping constatate;
Изразява съжаление обаче, че в случая с китайските изделия от стомана Комисията приложи„правилото за по-ниското мито“ и с това наложи временни антидъмпингови мита, които са по-ниски от установените дъмпингови маржове;

Având în vedere cele de mai sus, marjele de dumping separate calculate în cadrul anchetei inițiale ar trebui să fie impuse ca taxe individuale.
Предвид горепосоченото отделните дъмпингови маржове, изчислени при първоначалното разследване, следва да бъдат наложени като индивидуални мита.

Nivelul măsurilor antidumping ar trebui să fie suficient pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei comunitare de importurile care fac obiectul unui dumping, fără a depăși marjele de dumping constatate.
Нивото на всички антидъмпингови мерки следва да бъде достатъчно, за да отстрани причинената вреда от дъмпинговия внос на производството на Общността, без да се превишават установените дъмпингови маржове.

În urma revizuirii menționate mai sus și a corectării unei erori de calcul, marjele de dumping definitive, exprimate ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, sunt după cum urmează:.
След посоченото по-горе преразглеждане и корекцията на една техническа грешка, окончателните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:.

Nivelul măsurilor antidumping ar trebui să fie suficient pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei comunitare de importurile care fac obiectul unui dumping, fără a depăși marjele de dumping constatate.
Степента на временните антидъмпингови мерки трябва да бъде достатъчна, за да се отстранят вредите, нанесени на производството на Общността от дъмпинговия внос, без да се надвишават установените дъмпингови маржове.

După instituirea măsurilor provizorii, CISA a afirmat că diferența dintre marjele de prejudiciu și marjele de dumping ridică semne de întrebare cu privire la exactitatea constatărilor și calculelor Comisiei și cu privire la alegerea țării analoge.
След налагането на временни мерки CISA заяви, че разликата между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове предизвиква съмнения по отношение на точността на заключенията и изчисленията на Комисията или избора на държавата аналог.

Marjele de dumping stabilite în considerentul 23 din regulamentul definitiv pentru producătorii-exportatori din India și cele stabilite în considerentul 55 pentru producătorii-exportatori din Malaysia nu au fost afectate de regulamentul de modificare.
Дъмпинговите маржове, установени в съображение 23 от регламента за окончателните мерки за производители износители от Индия и в съображение 55- за производители износители от Малайзия, не бяха засегнати от регламента за изменение.

În aviz s-a menționat că scopul redeschiderii se limitează la examinarea impactului pe care marjele de dumping nou-introduse l-ar putea avea asupra concluziilor privind, în special, prejudiciul și legătura de cauzalitate formulate în ancheta inițială(denumită în continuare„noua anchetă”).
В известието се посочва, че възобновяването е ограничено по обхват до проучването на въздействието, което определените нови дъмпингови маржове може да окажат върху констатациите, свързани по-специално с вредата и причинно-следствената връзка, установени в първоначалното разследване(„повторното разследване“).

Şi marjele de dumping trebuie recalculate pentru a ţine cont de preţurile la export reevaluate. Dacă se consideră că stabilitatea preţurilor în Comunitate este datorată unei scăderi a preţurilor la export care a intervenit înainte sau după impunerea măsurilor, marjele de dumping pot fi recalculate pentru a ţine cont de aceste preţuri scăzute la export.
Ако се приеме, че неповлияването на цените в Общността се дължи на спад на експортните цени, реализиран преди или след налагането на мерките, дъмпинговите маржове се преизчислят, така че да отчетат тези по-ниски експортни цени.

Marjele de prejudiciu rezultate, exprimate în procente din valoarea totală de import CIF a fiecărui exportator chinez inclus în eșantion, ținând cont de cererile părților interesate, atunci când acestea au fost aprobate, sunt mai mici decât marjele de dumping constatate, după cum urmează:.
Получените в резултат от изчисляването маржове на вредата, вземайки предвид исканията на заинтересованите страни, когато това беше основателно, изразени като процент от общата CIF стойност на вноса на всеки включен в извадката китайски износител, бяха по-малки от установените дъмпингови маржове, както следва:.

Având în vedere faptul că factorii menționați nu sunt afectați de marjele de dumping revizuite stabilite pentru producătorii-exportatori din Indonezia, se confirmă constatările și concluzia formulate în considerentele 95-100 din regulamentul definitiv cu privire la aceștia.
Като се има предвид, че тези фактори не са засегнати от преразгледаните дъмпингови маржове, установени за индонезийските производители износители, констатациите и заключението, направени в съображения 95- 100 от регламента за окончателните мерки по отношение на тези фактори, се потвърждават.

Al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene(5), taxele antidumping instituite de Regulamentul(CE) nr. 1629/2004 au fost modificate în măsura în care valorile subvențiilor și marjele de dumping erau generate de aceeași situație.
За защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност(5), наложените с Регламент(ЕО) № 1629/2004 антидъмпингови мита се адаптират, доколкото размерът на субсидиите и дъмпинговите маржове произтичат от една и съща ситуация.

În mod similar, noua anchetă ia în considerare faptul că marjele de dumping stabilite în ancheta inițială pentru toți producătorii-exportatori din India și Malaysia rămân nemodificate și faptul că se consideră că importurile acestora fac obiectul unui dumping și sunt supuse în continuare taxelor antidumping.
По подобен начин при повторното разследване се взема под внимание фактът, че дъмпинговите маржове, установени в първоначалното разследване за всички производители износители от Индия и Малайзия, остават непроменени, и че техният внос се счита за дъмпингов, като спрямо него продължават да се прилагат антидъмпингови мита.

În cazul în care se consideră că sunt întrunite condiţiile prevăzute la articolul 12 alineatul(1) ca urmare a unei scăderi a preţurilor de export care a intervenit după perioada de anchetă iniţială şi înainte sau după impunerea măsurilor, marjele de dumping pot fi recalculate pentru a ţine seama de aceste preţuri de export scăzute.
Когато се счита, че условията на член 12, параграф 1 са изпълнени поради намаляване на износните цени, което се е случило след периода на първоначално разследване и преди или след налагането на мерките, дъмпинговите маржове могат да бъдат преизчислени, за да се отчетат тези по-ниски експортни цени.

În ceea ce privește cantitățile și marjele de dumping, având în vedere volumul nesemnificativ al importurilor în cursul perioadei anchetei de reexaminare, Comisia a efectuat o analiză prospectivă a volumelor de export probabile și a marjelor de dumping probabile pentru fiecare țară, în cazul abrogării măsurilor.
Що се отнася до количествата и дъмпинговите маржове и предвид незначителния обем на вноса по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, Комисията направи прогнозен анализ за всяка държава на вероятния обем на износа и вероятните дъмпингови маржове, които биха възникнали, в случай че мерките бъдат отменени.

În cazul în care se consideră că sunt întrunite condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul(1) ca urmare a unei scăderi a prețurilor de export care a intervenit după perioada de examinare inițială și înainte sau după impunerea măsurilor, marjele de dumping pot fi recalculate pentru a ține seama de aceste prețuri de export scăzute.
Когато се счита, че условията на член 12, параграф 1 са изпълнени поради намаляване на износните цени, което се е случило след периода на първоначално разследване и преди или след налагането на мерките, дъмпинговите маржове могат да бъдат преизчислени, за да се отчетат тези по-ниски експортни цени.

Ținând cont de modificările referitoare la stabilirea valorii normale prevăzute în considerentele 37-51 de mai sus și confirmând celelalte constatări din considerentele 65-93 din regulamentul provizoriu, marjele de dumping definitive exprimate ca procentaj din prețul„CIF”(cost, asigurare și navlu) la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, sunt următoarele:.
Предвид направените промени при установяване на нормалната стойност, както е посочено в съображения 37- 51 по-горе, и като бяха потвърдени другите констатации от съображения 65- 93 от регламента за временните мерки, окончателните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:.