Сe înseamnă NE REAMINTESC în Bulgară - Bulgară Traducere

• ни напомнят
• ни припомнят
• ни напомня

Exemple de utilizare a Ne reamintesc în Română și traducerile lor în Bulgară

Oamenii care ne reamintesc.
Тези, които ни припомнят.

Ne reamintesc cine-i gândacul şi cine e copilul cu lupa.
Припомнят ни кой е буболечката и кой е детето с лупата.

Oamenii care ne reamintesc ceva.
Който напомня за нещо.

Ei ne reamintesc că trebuie să ne bucurăm de fiecare clipă, fiecare moment.
Той ни напомня, че трябва да се наслаждават на всеки миг.

Nenorocirile de acest fel ne reamintesc în ce țară trăim:!
Този тъжен виц ни напомня в коя държава живеем!

În ceea ce privește prezența sau nu a cuplului în terapie, autorii Olivares și Fernandez- Velasco(2003) ne reamintesc că:.
Що се отнася до присъствието или не на двойката в терапията, авторите Olivares и Fernandez- Velasco(2003) ни напомнят, че:.

Vietile lor remarcabile ne reamintesc noua ca suntem nimic fara natura.
Техният забележителен живот ни напомня, че сме нищо без природата.

Şoimii Roşii protestează mereu la porţile sectorului şi ne reamintesc că nu suntem bine-veniţi.
Ястребите протестират всеки ден, напомняйки ни, че не сме желани тук.

Acesti oameni ne reamintesc cine suntem si ce am vrut cu adevarat de la inceput.
Тези хора ни припомнят кои сме и какво наистина искаме още от началото.

Şi când aceste gorile ies de sub protecţia pădurii, ne reamintesc de o migraţie mult mai veche.
Когато тези горили излизат извън защитата на гората, те ни напомнят за много по-старо преселване.

Bucătarii ne reamintesc că, întotdeauna culoarea cărnii ar trebui să fie ușor de văzut și ar trebui să apară pe toată suprafața bucății de carne.
Главните готвачи припомнят, че цветът на месото трябва да се забелязва лесно и да обхваща цялото парче.

Au rămas multe evidenţe culturale care ne reamintesc de separarea pe care am experimentat-o în Babilon.
От онова време са останали много паметници, напомнящи ни за вавилонското разделение.

Şi facem asta nu pentru că invidiem sau urâm anumite calităţi ale acestor oameni, cât pentru că urâm faptul că ei ne reamintesc de noi înşine.
И не толкова заради това, че завиждаме или мразим качества в тези хора, колкото заради факта, че те ни напомнят за нас самите.

Vremurile bune s-au întors, dar aceşti lupi albi ne reamintesc de partea sumbră a Arcticii.
Добрите времена, очевидно, са се завърнали, но тези бели вълци напомнят за една не толкова приятна страна на Арктика.

Cifrele disponibile ne reamintesc amploarea acestei provocări: din 1970, 30% din speciile de animale și plante au dispărut.
Ето цифрите, които трябва да ни напомнят за мащаба на предизвикателството: 30% от животинските и растителните видове са изчезнали от 1970 г.

Prima oară le-am văzut pe aceste vedete când erau copii, iar acum ne reamintesc cât de repede trece timpul!
Ние ги видяхме за първи път като деца, а днес те ни напомнят колко бързо минава времето!

Accidentele, sau posibilele accidente, ne reamintesc adeseori ca trebuie sa ne pastram mintea deschisa… la lectiile pe care ni le ofera.
Катестрофа, или почти катестрофа, това винаги ни напомня, да пазим съзнанието си чисто… затова ни се дават уроци.

Mulți dintre cei mai buni producători de încălțăminte nu iau în considerare lățimea picioarelor, iar cele care ne reamintesc ce purtau învățătorii noștri de la școala primară.
Много от най-добрите обущари не вземат под внимание различните ширини на краката, а тези, които ни напомнят за това, което облечените ни учители от основно училище носеха.

Prin acest concurs, tinerii ne reamintesc de cât de diverși suntem și de faptul că această diversitate este unul dintre cele mai mari atuuri ale noastre.
Чрез конкурса младежите ни напомнят за нашето многообразие и за това, че тъкмо то е едно от най-големите ни преимущества.

Cred că cãsãtoriile inter-rasiale sunt atât de frumoase pentru că ne reamintesc că suntem toți copiii Săi și frumos create în mod egal.
Мисля, че смесените бракове са толкова красиви, защото те ни напомнят, че всички ние сме Негови деца еднакво и красиво, създадени.

Cercetătorii ne reamintesc că avem nevoie de cinci interacțiuni pozitive pentru fiecare interacțiune negativă pentru a menține o relație sănătoasă.
Изследователите ни напомнят, че се нуждаем от пет положителни взаимодействия за всяко отрицателно взаимодействие, за да поддържаме здравословното ни отношение.

Pictate în culoarea aurului aur patinat, fațadele dulapurilor de bucătărie ne reamintesc că odată în aceste locuri exista o mină de mineri de aur.
Боядисани в цвят злато патинирано злато, фасадите на кухненските шкафове ни напомнят, че веднъж на тези места имаше мина от златни миньори.

Experţii britanici ne reamintesc că, dacă luăm măsuri împotriva simptomelor de răceală şi gripă imediat ce apar, este posibil ca acestea să nu afecteze şi sinusurile.
Британски специалисти напомнят, че ако реагираме на симптомите на настинката и грипа веднага с появяването им, те може дори да не достигнат до синусите ни.

Mulţi oameni iau fotografii sau trage ruinele antice care ne reamintesc ce impact Imperiul Roman a avut de fapt atât de mulţi ani în urmă.
Много хора вземат снимки или рисуват, древни руини, които ни напомнят за какво влияние на Римската империя действително имаше преди толкова много години.

Hathorii ne reamintesc ca posedam unul dintre cele mai extraordinare instrumente pentru auto-evolutie in interiorul naturii noastre emotionale, simplul act de a aprecia.
Хаторите ни напомнят, че ние притежаваме едно от най-великите средства за самостоятелна еволюция в рамките на емоционалната ни същност и това е простият акт на благодарност.

Acest raport şi dezastrele ecologice pe care susţine că le va rezolva ne reamintesc tuturor cât de repede trebuie să renunţăm la energia nucleară.
Настоящият доклад и екологичните катастрофи, които той твърди, че управлява, ни припомнят колко неотложно е да се преустанови използването на ядрена енергия.

Încă o dată, Hathorii ne reamintesc să folosim metodele care ni le-au împărtăşit pentru a transcende limitele timpurilor noastre, ale locului şi circumstanţelor noastre.
И още веднъж, Хаторите ни напомнят да използваме методите, които те споделят, за да надскочим ограниченията на времето, мястото и обстоятелствата.

Cazurile raportate în Regatul Unit și Irlanda în vara anului 2010 ne reamintesc, de asemenea, că această boală rămâne o problemă gravă pentru Uniunea Europeană.
Докладваните в Обединеното кралство и Ирландия случаи през лятото на 2010 г. също ни напомнят, че това заболяване си остава сериозен проблем и за Европейския съюз.

Experții din industria chimică din Tianjiang ne reamintesc că cheia de selectare a cernelii este că are o aderență bună la aceste tipuri de film de bază.
Експертите от химическата индустрия на Tianjiang ни напомнят, че ключът при избора на мастило е, че той има добра адхезия към тези видове основен филм.

Am alcătuit o listă cu cele mai importante 15 atacuri cibernetice care ne reamintesc faptul că securitatea și confidențialitatea online nu trebuie să fie trecute cu vederea.
Съставихме списък с 15-те най-значими кибератаки, които ни напомнят, че онлайн сигурността и поверителността на личните данни никога не трябва да се пренебрегват.