Сe înseamnă NU AFECTEAZĂ DREPTURILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• не засяга правата
• не засягат правата
• не засягат правото
• не накърнява правата

Exemple de utilizare a Nu afectează drepturile în Română și traducerile lor în Bulgară

Acestea nu afectează drepturile și obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
Те не променят правата и задълженията на държавите-членки, произтичащи от правото на Общността.

În consecință, aplicarea legislației privind ajutoarele de stat în speță nu afectează drepturile și obligațiile protejate prin articolul 351 din tratat.
След това Комисията определи, че прилагането на правилата за държавна помощ в този случай не засяга правата и задълженията, защитени от член 351 от Договора.

Garanția comercială nu afectează drepturile utilizatorilor care decurg din garanţia menţionată în art.
Предоставената търговска гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите, произтичащи от гаранцията по чл.

În consecință, aplicarea legislației privind ajutoarele de stat în speță nu afectează drepturile și obligațiile protejate prin articolul 351 din tratat.
Съответно прилагането на правото в областта на държавната помощ в настоящия случай не засяга правата и задълженията, защитени по силата на член 351 от Договора.

Acestea nu afectează drepturile și obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
Те по никакъв начин не засягат правата и ангажиментите на държавите-членки, които произтичат от законодателството на Общността.

De asemenea, se precizează că drepturile acordate în temeiul regulamentului nu afectează drepturile acordate pasagerilor în temeiul Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii(21).
Посочено е също така, че предоставените съгласно регламента права не засягат правата, предоставени на пътниците съгласно Директивата за пакетните туристически пътувания(21).

Separarea nu afectează drepturile și obligațiile soților cu privire la copiii lor minori, ci implică doar că aceștia doar locuiesc separat.
Законната раздяла не засяга правата и задълженията на съпрузите по отношение на техните ненавършили пълнолетие деца; съпрузите само живеят разделено.

Echipa ELKO pentru confidențialitatea datelor este responsabilă pentru a se asigura că aceste cereri sunt procesate în termen de o lună, nu sunt excesive și nu afectează drepturile la datele personale ale altor persoane.
ДЛЗД е отговорен да гарантира, че тези искания се обработват в рамките на един месец, не са прекомерни и не засягат правата на лични данни на други лица.

Această dispoziție nu afectează drepturile și obligațiile care decurg după perioada efectivă a versiunii anterioare a condițiilor de afaceri.
Тази разпоредба не засяга правата и задълженията, които са възникнали след ефективен период на предходната версия на условията за бизнес.

Responsabilul privind Protecția Datelor se asigură asupra faptului că aceste cereri sunt procesate în termen de o lună, nu sunt excesive și că nu afectează drepturile relative datelor cu caracter personal ale altor persoane.
Служителят по защита на данните е отговорен да гарантира, че тези искания се обработват в рамките на един месец, не са прекомерни и не засягат правата на лични данни на други лица.

Prezentul regulament nu afectează drepturile existente în temeiul Convenţiei revizuite privind navigaţia pe Rin(Convenţia de la Mannheim).
Настоящият регламент не засяга правата, съществуващи по силата на ревизираната Конвенция за корабоплаване по река Рейн(Конвенция от Манхайм).

Echipa NETWAVE pentru confidențialitatea datelor este responsabilă pentru a se asigura că aceste cereri sunt procesate în termen de o lună, nu sunt excesive și nu afectează drepturile la datele personale ale altor persoane.
Отговорното лице по защита на личните данни е отговорен да гарантира, че тези искания се обработват в рамките на един месец, не са прекомерни и не засягат правата на лични данни на други лица.

Nu afectează drepturile cumpărătorului în raport cu vânzătorul și nici orice alte drepturi legale obligatorii pe care cumpărătorul le-ar putea deține în pofida vânzătorului.
Не нарушава правата на купувача спрямо продавача нито каквито и да било задължителни и законоустановени права, каквито продавачът може да има.

Persoana responsabilă din partea Societăţii trebuie să se asigure că aceste cereri sunt procesate în termen de o lună, că nu sunt excesive și nu afectează drepturile la datele cu caracter personal ale altor persoane fizice.
Отговорното лице по защита на личните данни е отговорен да гарантира, че тези искания се обработват в рамките на един месец, не са прекомерни и не засягат правата на лични данни на други лица.

Totuşi, prezentul regulament nu afectează drepturile şi obligaţiile care le revin statelor membre conform Tratatului cu privire la încheierea şi punerea în aplicare a acordurilor în cauză.
Все пак настоящият регламент не засяга правата и задълженията на държавите членки по Договора по отношение на сключване и прилагане на такива споразумения;

Responsabilul pentru Protecția datelor are sarcina de a se asigura că respectivele cereri sunt procesate într-un interval de o lună, că nu sunt excesive și că nu afectează drepturile privind datele cu caracter personal ale altor persoane.
Служителят по защита на данните е отговорен да гарантира, че тези искания се обработват в рамките на един месец, не са прекомерни и не засягат правата на лични данни на други лица.

Cu referire la alin.(1) nu afectează drepturile pe care adoptarea lui ar genera-o posibililor beneficiari în perioada 1 ianuarie 1995 până la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Посочено в параграф 1, не засяга правата, които приемането на посочения регламент е породило за неговите адресати в периода от 1 януари 1995 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Cu toate acestea, introducerea unor restricții în decursul perioadei tranzitorii menționate în prima teză din prezentul alineat nu afectează drepturile și obligațiile părților care decurg din alineatele(2),(3),(4) și(9) din prezentul articol.
Въвеждането на ограничения по време на преходния период, посочен в първото изречение на настоящия параграф, обаче не засяга правата и задълженията на страните по параграфи 2, 3, 4 и 9 от настоящия член.

(6) Prezentul regulament nu afectează drepturile care au fost dobândite sau care au fost în curs de a fi dobândite în conformitate cu legislația unui stat membru în perioada anterioară datei aplicării prezentului regulament.
(6) Настоящият регламент не засяга правата, които са придобити или са в процес на придобиване в съответствие със законодателството на държава членка през периода преди началната дата на прилагане на настоящия регламент.

Responsabilul pentru Protecția datelor are sarcina de a se asigura că respectivele cereri sunt procesate într-un interval de o lună, că nu sunt excesive și că nu afectează drepturile privind datele cu caracter personal ale altor persoane.
Служителят по Защита на Личните Данни е отговорен да гарантира, че тези искания се обработват в рамките на един месец, не са прекомерни и не засягат правата на лични данни на други лица.

Suspendarea sau limitarea provizorie a furnizării serviciilor nu afectează drepturile Utilizatorilor rezultate din dispozițiile legii în vigoare, în special dreptul de reziliere a Contractului de Furnizare a Serviciilor.
Временното спиране или ограничаване на предоставяните услуги не засяга правата на потребителите съгласно действащото законодателство, в частност правото да прекратят договора за предоставяне на услуги.

Prezentul alineat nu afectează drepturile celorlalte state membre de a efectua propria lor evaluare și de a adopta măsuri în conformitate cu prezentul regulament, pentru a asigura protecția sănătății publice și a siguranței pacienților.
Настоящият параграф не засяга правата на останалите държави членки да извършват собствена оценка и да приемат мерки съгласно настоящия регламент, за да осигурят защитата на общественото здраве и безопасността на пациентите.

(23) întrucât procedurile comunitare care pot fi instituite pentru a facilita schimbul rapid de informaţii nu afectează drepturile şi obligaţiile pe care statele membre le au în baza unor acorduri şi convenţii bilaterale şi multilaterale;
(23) като имат предвид, че всички процедури на Общността, които могат да бъдат изготвени с цел бърз обмен на информация, не засягат правата и задълженията на държавите-членки, възникващи съгласно двустранни и многостранни споразумения и конвенции;

Faptul că prezentul acord nu afectează drepturile și obligațiile părților care decurg din acorduri și alte instrumente internaționale de instituire a unor curți și tribunale internaționale, inclusiv statutul Curții Penale Internaționale.
Обстоятелството, че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните по международни споразумения и други правни инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, включително статута на Международния наказателен съд.

(11) Prezenta directivă are scopul de a preveni şi remedia daunele aduse mediului şi nu afectează drepturile de compensaţie pentru daunele tradiţionale acordate în temeiul acordurilor internaţionale relevante de reglementare a răspunderii civile.
(11) Настоящата директива има за цел да предотврати и отстрани екологичните щети и не засяга правата на компенсация за традиционни щети, получени по което и да е международно споразумение, регулиращо гражданскоправна отговорност.

Dispoziţiile prezentului protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile niciunei părţi care decurg dintr-un acord internaţional existent, cu excepţia cazului în care exercitarea drepturilor şi a obligaţiilor respective ar cauza daune grave diversităţii biologice sau ar constitui o ameninţare pentru aceasta.
Условията на тази конвенция не засягат правата и задълженията на която и да е договаряща страна, произтичащи от някакво международно споразумение, освен когато упражняването на тези права и задължения може да засегне сериозно биологичното разнообразие.

Desemnarea unei autorități competente coordonatoare nu afectează drepturile altor autorități competente de a efectua propria lor evaluare și de a adopta măsuri în conformitate cu prezentul regulament, pentru a asigura protecția sănătății publice și siguranței pacienților.
Определянето на координиращ компетентен орган не засяга правата на останалите компетентни органи да извършват собствено оценяване и да предприемат мерки съгласно настоящия регламент, за да осигурят защитата на общественото здраве и безопасността на пациентите.

Prezentul regulament nu afectează drepturile operatorilor din ţările terţe din Convenţia revizuită privind navigaţia pe Rin(Convenţia de la Mannheim), Convenţia privind navigaţia pe Dunăre(Convenţia de la Belgrad) sau drepturile rezultate din obligaţiile internaţionale ale Comunităţii Europene.
Настоящият регламент не засяга правата на оператори от трети страни по Ревизираната конвенция за навигацията по река Рейн(Конвенция от Манхайм), Конвенцията за навигацията по река Дунав(Конвенция от Белград) или правата, произтичащи от международните задължения на Европейската общност.

Dispoziţiile prezentului protocol nu afectează drepturile şi obligaţiile niciunei părţi care decurg dintr-un acord internaţional existent, cu excepţia cazului în care exercitarea drepturilor şi a obligaţiilor respective ar cauza daune grave diversităţii biologice sau ar constitui o ameninţare pentru aceasta.
Разпоредбите на настоящия протокол не засягат правата и задълженията на никоя страна, произтичащи от всяко съществуващо международно споразумение, освен в случаите, когато упражняването на тези права и задължения би довело до сериозна вреда или заплаха за биологичното разнообразие.