Exemple de utilizare a Не засяга правата în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това задължение не засяга правата и задълженията по член 234 от Договора.
Aceasta obligatie nu aduce prejudicii drepturilor si obligatiilor ce decurg din articolul 234 din tratat.След това Комисията определи,че прилагането на правилата за държавна помощ в този случай не засяга правата и задълженията, защитени от член 351 от Договора.
În consecință, aplicarea legislației privind ajutoarele de stat în speță nu afectează drepturile și obligațiile protejate prin articolul 351 din tratat.Наличието на търговска гаранция не засяга правата на потребителя, установени от законодателството на България и Европейския съюз.
Prezenta garantiei comerciale nu afecteaza drepturile consumatorului stabilite prin legislatia din Romania/Uniunea Europeana.Съответно прилагането на правото вобластта на държавната помощ в настоящия случай не засяга правата и задълженията, защитени по силата на член 351 от Договора.
În consecință, aplicarea legislației privind ajutoarele de stat în speță nu afectează drepturile și obligațiile protejate prin articolul 351 din tratat.Настоящият член не засяга правата на Комисията да получава информация и сведения по силата на останалото действащо законодателство.
(6) Prezentul articol nu aduce atingere dreptului Comisiei la informare şi cercetare în temeiul altor legislaţii în vigoare.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Освен това този извод следва и от предвиденото в член 20,параграф 1 от Директивата, според който глава VII от нея не засяга правата, установени в Женевската конвенция.
Acest lucru rezultă și din dispozițiile articolului 20 alineatul(1) din directivă,în sensul că dispozițiile capitolului VII din aceasta nu aduc atingere drepturilor prevăzute de Convenția de la Geneva.Тази разпоредба не засяга правата и задълженията, които са възникнали след ефективен период на предходната версия на условията за бизнес.
Această dispoziție nu afectează drepturile și obligațiile care decurg după perioada efectivă a versiunii anterioare a condițiilor de afaceri.Прилагането на настоящия регламент и на мерките, посочени в член 3, не засяга правата и задълженията на държавите-членки, произтичащи от Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване от 1944 г.
Aplicarea prezentului regulament şi a măsurilor menţionate la articolul 3 nu aduce atingere drepturilor şi îndatoririlor statelor membre prevăzute în Convenţia de la Chicago din 1944 privind aviaţia civilă internaţională.Тази разпоредба не засяга правата и задълженията, които са възникнали след ефективен период на предходната версия на условията за бизнес.
Această dispozitie nu aduce atingere drepturilor si obligatiilor care decurg după perioada efectivă a versiunii anterioare a conditiilor de afaceri.Временното спиране или ограничаване на предоставяните услуги не засяга правата на потребителите съгласно действащото законодателство, в частност правото да прекратят договора за предоставяне на услуги.
Suspendarea sau limitarea provizorie a furnizării serviciilor nu afectează drepturile Utilizatorilor rezultate din dispozițiile legii în vigoare, în special Законната раздяла не засяга правата и задълженията на съпрузите по отношение на техните ненавършили пълнолетие деца; съпрузите само живеят разделено.
Separarea nu afectează drepturile și obligațiile soților cu privire la copiii lor minori, ci implică doar că aceștia doar locuiesc separat.Въвеждането на ограничения по време на преходния период, посочен в първотоизречение на настоящия параграф, обаче не засяга правата и задълженията на страните по параграфи 2, 3, 4 и 9 от настоящия член.
Cu toate acestea, introducerea unor restricții în decursul perioadei tranzitoriimenționate în prima teză din prezentul alineat nu afectează drepturile și obligațiile părților care decurg din alineatele(2),(3),(4) și(9) din prezentul articol.Настоящият регламент не засяга правата, съществуващи по силата на ревизираната Конвенция за корабоплаване по река Рейн(Конвенция от Манхайм).
Prezentul regulament nu afectează drepturile existente în temeiul Convenţiei revizuite privind navigaţia pe Rin(Convenţia de la Mannheim).(11) Настоящата директива има за цел да предотврати иотстрани екологичните щети и не засяга правата на компенсация за традиционни щети, получени по което и да е международно споразумение, регулиращо гражданскоправна отговорност.
(11) Prezenta directivă are scopul de a preveni şiremedia daunele aduse mediului şi nu afectează drepturile de compensaţie pentru daunele tradiţionale acordate în temeiul acordurilor internaţionale relevante de reglementare a răspunderii civile.Все пак настоящият регламент не засяга правата и задълженията на държавите членки по Договора по отношение на сключване и прилагане на такива споразумения;
Totuşi, prezentul regulament nu afectează drepturile şi obligaţiile care le revin statelor membre conform Tratatului cu privire la încheierea şi punerea în aplicare a acordurilor în cauză.Предаването на лични данни на трети държави илимеждународни организации по силата на параграф 2 не засяга правата на кандидатите за международна закрила и на лицата, ползващи се от такава закрила, по-специално по отношение на принципа за забрана на връщане.“;
Transferurile de date cu caracter personal cătrețări terțe sau organizații internaționale în temeiul alineatului(2) nu aduc atingere drepturilor solicitanților și ale beneficiarilor de protecție internațională, în special în ceea ce privește principiul nereturnării.”;Настоящата разпоредба не засяга правата на държавите-членки да дават на титулярите на полици възможност за анулиране на договори в рамките на определен срок след прехвърлянето.
Această prevedere nu afectează dreptul statelor membre de a oferi titularilor de polițe de asigurare posibilitatea de a rezilia contractul într-un termen stabilit de la data transferului.Предаването на лични данни натрети държави по силата на параграф 3 не засяга правата на кандидатите за международна закрила и лицата, ползващи се от такава закрила, по-специално по отношение на принципа за забрана на връщане.
Aceste transferuri de date cucaracter personal către țări terțe sau organizații internaționale nu aduc atingere drepturilor refugiaților sau ale persoanelor care solicită protecție internațională, în special în ceea ce privește principiul nereturnării.Посочено в параграф 1, не засяга правата, които приемането на посочения регламент е породило за неговите адресати в периода от 1 януари 1995 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Cu referire la alin.(1) nu afectează drepturile pe care adoptarea lui ar genera-o posibililor beneficiari în perioada 1 ianuarie 1995 până la intrarea în vigoare a prezentului regulament.Определянето на координиращ компетентен орган не засяга правата на останалите компетентни органи да извършват собствено оценяване и да предприемат мерки съгласно настоящия регламент, за да осигурят защитата на общественото здраве и безопасността на пациентите.
Desemnarea unei autorități competente coordonatoare nu afectează drepturile altor autorități competente de a efectua propria lor evaluare și de a adopta măsuri în conformitate cu prezentul regulament, pentru a asigura protecția sănătății publice și siguranței pacienților.(1) Тази спогодба не засяга правата и задълженията на договарящите страни, произтичащи от други международни договори, по които те са страни, нито официалните позиции на страните при преговори относно подобни договори.
(1) Prezentul acord de cooperare nu aduce atingere drepturilor si obligatiilor părtilor contractante rezultate din alte acorduri internationale la care ele sunt părti si nici pozitiilor oficiale ale părtilor în negocierea unor astfel de documente.Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки и Босна и Херцеговина, произтичащи от международното право, и по-специално от:.
(1) Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, statelor membre și Bosniei și Herțegovinei care decurg din Настоящата директива не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание на правото на договорна и извъндоговорна отговорност или на основание на даден специале режим, съществуващ към момента на нотифициране на настоящата директива.
Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor pe care persoana prejudiciată le poate exercita în conformitate cu normele din legislația privind răspunderea contractuală sau extracontractuală sau pe baza unui regim special de răspundere existent la data notificării directivei.Настоящият регламент не засяга правата на държавите-членки да поддържат или въвеждат мерки, които съдържат по-подробни разпоредби от определените в настоящия регламент и насоките, посочени в член 8.
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a menţine sau de a introduce măsuri care conţin dispoziţii mai detaliate decât cele prevăzute în prezentul regulament şi în liniile directoare menţionate în art. 8.Настоящият параграф не засяга правата на останалите държави членки да извършват собствена оценка и да приемат мерки съгласно настоящия регламент, за да осигурят защитата на общественото здраве и безопасността на пациентите.
Prezentul alineat nu afectează drepturile celorlalte state membre de a efectua propria lor evaluare și de a adopta măsuri în conformitate cu prezentul regulament, pentru a asigura protecția sănătății publice și a siguranței pacienților.Директивата не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание направото на договорна или извъндоговорна отговорност или на основание на даден специален режим на отговорност, съществуващ към момента на нотифициране на тази директива.
Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor pe care persoana prejudiciată le poate exercita în conformitate cu normele din legislația privind răspunderea contractuală sau extracontractuală sau pe baza unui regim special de răspundere existent la data notificării directivei.От друга страна, директивата не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание на правото на договорна или извъндоговорна отговорност или на основание на даден специален режим на отговорност, съществуващ към момента на нотифициране на тази директива.
Pe de alta parte, directiva nu aduce atingere drepturilor pe care persoana prejudiciata le poate exercita in temeiul normelor privind raspunderea contractuala sau extracontractuala sau pe baza unui regim special de raspundere existent la data notificarii directivei.Настоящата директива не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание направото на договорна и извъндоговорна отговорност или на основание на даден специалния режим отговорност, съществуващ към момента на нотифициране на настоящата директива.
Prezent directivă nu aduce atingere drepturilor pe care persoana vătămată le poate exercita pe baza regulilor din legislaţia privind răspunderea contractuală sau extracontractuală sau pe baza unui regim special de responsabilitate existent în momentul notificării directivei.Настоящият регламент не засяга правата на оператори от трети страни по Ревизираната конвенция за навигацията по река Рейн(Конвенция от Манхайм), Конвенцията за навигацията по река Дунав(Конвенция от Белград) или правата, произтичащи от международните задължения на Европейската общност.
Prezentul regulament nu afectează drepturile operatorilor din ţările terţe din Convenţia revizuită privind navigaţia pe Rin(Convenţia de la Mannheim), Convenţia privind navigaţia pe Dunăre(Convenţia de la Belgrad) sau 
