Сe înseamnă NU AFECTEAZĂ POSIBILITATEA în Bulgară - Bulgară Traducere

• не засяга възможността
• не пречат на възможността

Exemple de utilizare a Nu afectează posibilitatea în Română și traducerile lor în Bulgară

Îndemnându-i la metode care nu afectează posibilitatea de jocuri gratuite.
Призовавайки ги да методи, които не засягат възможността за безплатни игри.

Acest lucru face perioada de recuperare mult mai scurtă, nu vă permite să vă deschideți până la sângerare, nu afectează posibilitatea unei concepții viitoare.
Това прави периода на възстановяване много по-кратък, не позволява отварянето на кървене, не засяга възможността за бъдещо зачеване.

Întârzierea lunară după Eco nu afectează posibilitatea unei proceduri repetate de inseminare artificială.
Забавянето на месечното след Еко не засяга възможността за повторна процедура за изкуствено осеменяване.

În plus, mulți nu știu că disponibilitatea datoriilor din serviciul public nu afectează posibilitatea obținerii unei subvenții.
В допълнение, много от тях не знаят, че наличието на дългове в обществените услуги не засяга възможността за получаване на субсидия.

O astfel de condiție nu afectează posibilitatea de concepție, dar înainte de a obține un copil de la boală, este recomandat să scapi complet de ea.
Това състояние не засяга възможността за зачеване, но преди да имате дете от болестта се препоръчва напълно да се отървете от него.

În ceea ce privește, în al doilea rând, împrejurarea că interdicția de intrare pe teritoriu rezultă din motive de ordine publică, Curtea a statuat deja că articolul 20 TFUE nu afectează posibilitatea statelor membre de a invoca o excepție legată printre altele de menținerea ordinii publice și de apărarea siguranței publice.
Що се отнася, второ, до обстоятелството, че забраната за влизане е наложена по съображения, свързани с обществения ред, Съдът вече е приел, че член 20 ДФЕС не засяга възможността държавите членки да се позовават на изключение, свързано по-специално с поддържането на обществения ред и опазването на обществената сигурност.

Dispozițiile de mai sus nu afectează posibilitatea părților contractante de a recurge de comun acord la alte forme de cooperare transfrontalieră.
Горните разпоредби не са пречка при наличие на общо съгласие Договарящите страни да използват други форми на трансгранично сътрудничество.

Acest lucru nu afectează posibilitatea ca registrele naționale să aplice taxe, însă ar putea fi vorba despre o taxă suplimentară pentru cofinanțarea întreținerii și a funcționării platformei.
Това не засяга възможността националните регистри да събират такси, но може да включва допълнителна такса с цел съфинансиране на поддържането и работата на платформата.

Părțile, luând în considerare cadrul acestor negocieri, reafirmă că prezentul acord nu afectează posibilitatea pentru fiecare stat membru și pentru Republica Azerbaidjan de a încheia acorduri bilaterale privind exonerarea de obligația de a deține viză pentru titularii de pașapoarte de serviciu.
Страните, като вземат предвид рамката на преговорите по настоящото споразумение, потвърждават, че то не засяга възможността отделни държави членки и Азербайджанската република да сключват двустранни споразумения, предвиждащи освобождаване на притежателите на служебни паспорти от изискването за виза.

Primul paragraf nu afectează posibilitatea de eliberare a unui certificat de origine pentru aceste produse în condiţiile prevăzute în art. 47 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.
Първа алинея не променя възможността за тези продукти да бъде издаден сертификат за произход при условията, предвидени в член 47 от Регламент(ЕИО) № 2454/93.

Trebuie să se arate că articolul 20 TFUE nu afectează posibilitatea statelor membre de a invoca o excepție legată, printre altele, de menținerea ordinii publice și a siguranței publice.
Следва да се посочи, че член 20 ДФЕС не засяга възможността държавите членки да се позовават на изключение, свързано по-специално с поддържането на обществения ред и опазването на обществената сигурност.

(1)-(4) nu afectează posibilitatea ca instanţa solicitată să ceară părţilor şi, dacă este cazul, reprezentanţilor acestora, să fie prezenţi sau să participe la îndeplinirea actului de cercetare în cazul în care această posibilitate este prevăzută de legislaţia statului membru din care face parte.
Параграфи 1- 4 не пречат на възможността замоленият съд да поиска от страните и, ако има такива, от техните представители да присъстват или да участват в процеса на събиране на доказателства, ако такава възможност е предвидена от правото на неговата държава-членка.

Cu toate acestea, prezenta prevedere nu afectează posibilitatea ca autorităţile competente din statele membre să difuzeze informaţiile necesare pentru prevenirea riscurilor serioase pentru sănătatea omului şi a animalelor sau pentru mediu.";
Въпреки това, тази разпоредба не влияе на възможността компетентните органи на държавите-членки да разпространяват информацията, необходима за предпазване на здравето на човека, здравето на животните и околната среда от сериозен риск.";

Prezentul articol nu afectează posibilitatea ca o instanţă sau o autoritate administrativă să impună furnizorului de servicii, în conformitate cu sistemele juridice ale statelor membre, să pună capăt unei încălcări sau să o prevină şi nici nu afectează posibilitatea ca statele membre să instituie proceduri de reglementare a eliminării informaţiilor sau blocării accesului la acestea.
Този член не засяга възможността съдебен или административен орган, в съответствие с правните системи на държавите-членки, да изисква от доставчика на услуги да прекрати или предотврати нарушение, нито засяга възможността да предвидят процедури, които уреждат отстраняване или блокиране на достъпа до информация.

Cu toate acestea, CJUE a precizat că statutul de cetățean UE nu afectează posibilitatea statelor membre de a justifica o derogare de la dreptul de ședere al cetățenilor UE sau al membrilor familiilor acestora(indiferent dacă acest drept este exercitat în temeiul directivei sau al tratatului) din motive, printre altele, de ordine publică sau de siguranță publică.
Въпреки това Съдът уточнява, че статутът на гражданин на ЕС не изключва възможността държавите членки да откажат да признаят право на пребиваване на гражданите на ЕС или на членовете на техните семейства(независимо дали това право се упражнява по силата на директивата или на договора), като се обосноват със съображения отнасящи се до обществения ред или обществената сигурност.

Prezenta directivă nu afectează posibilitatea statelor membre de a menține sau de a stabili cerințe juridice generale sau specifice pentru contractele care pot fi realizate prin mijloace electronice, în special cerințe în materie de securitate a semnăturilor electronice.
Директивата не засяга възможността държавите-членки да поддържат или установяват общи или специални изисквания за договорите, които могат да бъдат изпълнени с електронни средства, в частност изисквания за сигурни електронни подписи(recital 35).

Această prevedere nu afectează posibilitatea statelor membre de a da titularilor de polițe de asigurare dreptul de a rezilia contractele într-un termen prestabilit de la data transferului.”.
Настоящата разпоредба не засяга правата на държавата-членка да предоставя на титулярите на полици възможност да прекратяват договори в рамките на фиксиран период след прехвърлянето.“.

Prezentul articol nu afectează posibilitatea ca o instanţă sau autoritate administrativă să ceară furnizorului de servicii, în conformitate cu sistemele juridice din statele membre, să pună capăt unei încălcări sau să o prevină.
Този член не засяга възможността съд или административен орган, в съответствие с правните системи на държавите-членки, да изисква доставчикът на услуги да прекъсне или предотврати нарушение.

(10) Prezentul regulament nu afectează posibilitatea instituţiilor de a stabili un tarif global care să acopere diferitele servicii de plăţi, cu condiţia să nu existe discriminări între plăţile transfrontaliere şi plăţile naţionale.
Настоящият регламент не засяга възможността институциите да предлагат такси"all-inclusive" за обслужването на различни плащания, в случай, че това не води до различия между трансграничните и вътрешните плащания.

(35) Prezenta directivă nu afectează posibilitatea statelor membre de a menţine sau de a stabili cerinţe juridice generale sau specifice pentru contractele care pot fi realizate prin mijloace electronice, în special cerinţe în materie de securitate a semnăturilor electronice.
(35) Настоящата директива не засяга възможността на държавите-членки да поддържат или установят общи или специфични правни изисквания за договорите, които могат да се изпълняват по електронен път, и по-специално изискванията за сигурни електронни подписи.

(2) Această convenție nu afectează posibilitatea ca unul sau mai multe state contractante să încheie între ele acorduri care să cuprindă, în ce îi privește pe copiii cu reședința obișnuită în unul dintre statele părți ale unui astfel de acord, dispoziții referitoare la materiile reglementate de prezenta convenție.
Конвенцията не засяга възможността за една или повече договарящи държави да сключат споразумения, които съдържат по отношение на деца, обичайно пребиваващи в някоя от държавите, страни по такива споразумения, разпоредби по въпроси, които се решават от тази конвенция.

Prezenta directivă nu afectează posibilitatea statelor membre de a prescrie- respectând Tratatul- cerinţele pe care le consideră necesare pentru a asigura protecţia muncitorilor la utilizarea tractoarelor respective atâta vreme cât aceasta nu implică modificări ale dispozitivelor de protecţie în raport cu specificările prezentei directive.
Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да определят- при надлежно съответствие с Договора- изисквания, които те считат за необходими, за да се гарантира защитата на работниците при употреба на въпросните трактори, при условие че това не означава промяна на защитните конструкции при преобръщане по непредвиден в настоящата директива начин.

Deși prezenta propunere nu afectează posibilitatea statelor membre de a oferi stimulente financiare pentru biocarburanți, Comisia consideră că, în perioada de după 2020, ar trebui să se acorde sprijin financiar pentru biocarburanți numai dacă aceștia conduc la reduceri substanțiale ale emisiilor de gaze cu efect de seră și nu sunt obținuți din culturi alimentare sau furajere.
Въпреки че настоящото предложение не накърнява възможността държави членки да предоставят финансови стимули за биогорива, Комисията смята, че в периода след 2020 г. биогоривата следва да получават финансова подкрепа само ако водят до съществено намаляване на емисиите на парникови газове и ако не са произведени от култури, използвани за храна и фуражи.

Prezenta decizie nu afectează posibilitatea ca anumite state să fie eligibile pentru o contribuţie financiară comunitară mai mare de 50%, conform Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2052/88 din 24 iunie 1988 privind misiunile fondurilor structurale şi eficacitatea acestora şi privind coordonarea activităţilor între acestea şi cu operaţiunile Băncii Europene de Investiţii şi ale altor instrumente financiare existente15.
Настоящото решение не засяга възможността на някои държави-членки да се ползват от финансово подпомагане от Общността над 50% съгласно Регламент(ЕИО) № 2052/88 на Съвета от 24 юни 1988 г. за задачите на структурните фондове, тяхната ефективност, както и за координиране на тяхната дейност помежду им и с дейността на Европейската инвестиционна банка и на другите съществуващи финансови инструменти(15).

(3) Prezentul articol nu afectează posibilitatea ca o instanță judecătorească sau o autoritate administrativă să impună furnizorului de servicii, în conformitate cu cadrul legislativ din statele membre, să pună capăt unei încălcări sau să o prevină și nici nu afectează posibilitatea ca statele membre să instituie proceduri de reglementare a eliminării informațiilor sau blocării accesului la acestea.”.
Параграф 1 не се прилага в случаите, когато получателят на услугата действа[под ръководството] или под контрола на доставчика. 3. Този член не засяга възможността съдебен или административен орган, в съответствие с правните системи на държавите членки, да изисква от доставчика на услуги да прекрати или предотврати нарушение, нито засяга възможността[държавите членки] да предвидят процедури, които уреждат отстраняване или блокиране на достъпа до информация“.

Dispoziţiile prezentei directive nu afectează posibilitatea statelor membre de a prevedea, respectând dispoziţiile Tratatului, cerinţele pe care le consideră necesare pentru a asigura protecţia persoanelor şi, în special, a lucrătorilor care utilizează echipamentele subpresiune sau ansamblurile respective, cu condiţia ca aceasta să nu implice modificări ale acestor echipamente sau ansambluri faţă de prezenta directivă.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат правото на държавите-членки да постановят, като надлежно отчитат разпоредбите на Договора, такива изисквания, които се считат за необходими и да осигурят така, че хората, и в частност работниците са защитени по време на използване на съоръженията под налягане или посочените функционални групи, при условие, че това не означава модифициране на тези съоръжения или функционални групи по начин, който не е определен от настоящата директива.