Exemple de utilizare a Nu ar afecta în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dar nu ar afecta în finală.
Но това не влияе ли върху крайната.Doctorul a spus accident vascular cerebral nu ar afecta acuitatea ei mentală sau de vorbire.
Nu ar afecta asta felul în care exploziile.
Няма ли да повлияе върху начина, по който експлозиите.Spre deosebire de clipuri sau ace, insigna numele magnetic nu ar afecta pielea sau hainele dumneavoastră.
Acest lucru nu ar afecta capacitatea dumneavoastră de a fi imparțial,?
Това не би ли повлияло на способността ви да сте безпристрастен?
Oamenii se traduc, de asemenea,
Prima prioritate este evitarea unei insolvenţe necontrolate, deoarece aceasta nu ar afecta doar Grecia", a afirmat ea.
Основният приоритет е Nu ar afecta, chiar potențial, concurența și schimburile între state membre.
Не засягали дори потенциално конкуренцията и търговията между държавите членки.O eventuală încălcare a acestei directive nu ar afecta compatibilitatea ajutoarelor în cauză cu piața comună.
Едно евентуално неизпълнение на тази директива не би засегнало съвместимостта на въпросните помощи с общия пазар.Aceștia nu ar avea însăniciun motiv să se opună unui instrument opțional care nu ar afecta dreptul național.
Те обаче Prezenta propunere nu ar afecta rolul esențial jucat de consiliul de supraveghere în sistemele cu două niveluri.
Настоящото предложение няма да засегне ключовата роля на надзорния съвет в двустепенната система на управление.Prin urmare, cercetătorii caută o alternativă la estrogeni, care nu ar afecta frecvența tumorilor și nu va întări oasele.
Затова учените търсят алтернатива на естрогена, която няма да повлияе на честотата на туморите и Dar acest lucru nu ar afecta numai expansiunea Universului, ci şi modul în care s-a comportat materia normală şi multitudinea de galaxii.
Това би повлияло не само на разширението на вселената, но също Acesta are capacitatea de a procesa mai multe avioane, iar zgomotul nu ar afecta atât de mult industria turismului.
То има капацитет Aceasta nu ar afecta numai expansiunea universului, dar ar afecta, de asemenea, modul în care se comportă materia normală din galaxii şi grupuri de galaxii".
Това би повлияло не само на разширението на вселената, но също Răspuns: Dacă ai trăi pe o insulă izolată în mijlocul mării,atunci probabil că păcatul tău din privat nu ar afecta pe nimeni decât pe tine.
Отговор: Ако живеете изолирани на остров насред океана,тогава вероятно вашият частен грях нямаше да засяга никого освен вас.În forma curentă, înăsprirea sancţiunilor aflată în discuţie nu ar afecta serios economia rusă,nu sunt schimbări serioase faţă de versiunea existentă.
В сегашната си форма обсъжданото затягане на санкции няма да повлияе сериозно на руската икономика,Cheltuielile pentru programele de mediu şiserviciile ecosistemice care reduc efectele negative ale emisiilor din agricultură nu ar afecta, de asemenea, comerţul.
Разходите за екологичните програми и екосистемните услуги,които смекчават отрицателните последици от емисиите от селското стопанство, няма да засегнат търговията по никакъв начин.Faptul că ajutorul de stat este o noțiune obiectivă nu ar afecta acest nivel de control fundamental care se aplică deciziilor luate conform articolului 88 alineatul(3) CE.
Обстоятелството, че държавната помощ е обективно понятие, не засягало тази степен на основополагащ контрол, прилагана за взетите в съответствие с член 88, параграф 3 ЕО решения.Dacă lumea introduce un mod de îmbrăcăminte modest, decent şi sănătos, care este în acord cu Biblia,a adopta un asemenea mod de îmbrăcăminte nu ar afecta relaţia noastră cu Dumnezeu sau cu lumea.
Ако светът въведе скромна, удобна и здравословна мода на обличане, в съгласие с Библията и ние възприемемтакъв стил на обличане, нашето отношение към Бога или към света няма да се промени.Frecvența facturării nu ar afecta cuantumul tarifelor de acces la rețea și nici valoarea reducerii, consumatorii putând alege de altfel între patru, șase sau douăsprezece facturi pe an.
Честотата на фактурирането не засягала размера на таксите за достъп до мрежата, нито размера на намалението, като клиентите можели да изберат между четири, шест или дванадесет фактури годишно.Pun pariu ca prietenul meu,că aș putea face extaz cinci zile la rând și nu ar afecta viața mea și am câștigat pariul total.
Обзаложих Societatea privată europeană dezvăluie puterile politice care au votat la Maastricht, care au încercat să înşele lucrătorii atunci când au votat pentru directiva Bolkestein,minţind şi pretinzând că aceasta nu ar afecta drepturile lucrătorilor.
Европейското частно дружество разобличава политическите сили, гласували за Договора от Маастрихт, които се опитаха да измамят работниците, когато се гласуваше директивата"Болкещайн",като лъжеха и твърдяха, че тя не нарушавала правата на работниците.De exemplu, dacă o entitate preconizează că va vinde un anumit portofoliu de active financiare doar în condițiile unui scenariu de criză,acest scenariu nu ar afecta evaluarea de către entitate a modelului de afaceri pentru activele respective dacă entitatea estimează, în mod rezonabil, că un astfel de scenariu nu va avea loc.
Например, ако предприятието очаква, че ще продаде даден портфейл от финансови активи само в условия на стресов сценарий,този сценарий не би повлиял на оценката, която предприятието прави на бизнес модела за тези активи, ако предприятието има основания да очаква, че подобен сценарий няма да се осъществи.În special, Franța a considerat că dispozițiile articolului 87 nu sunt aplicabile,deoarece măsurile evaluate nu ar crea o distorsiune a concurenței și nu ar afecta schimburile dintre statele membre.
Именно Франция е счела, че разпоредбите на член 87 În orice caz, chiar dacă documentele citate la punctul 130 de mai sus ar fi evidențiat o percepție eronată de către Comisie a rolului său în cadrul procedurii de la articolul 7 din Directiva 2002/21, ceea ce nu este adevărat,această împrejurare nu ar afecta cadrul de reglementare aplicabil, potrivit căruia Comisia nu formulează decât„observații” în temeiul articolului 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21 de care ANR care efectuează notificarea„ține seama în cea mai maremăsură”.
При всички положения дори цитираните в точка 130 по-горе документи да показваха, че Комисията е възприела погрешно ролята си в рамките на процедурата по член 7 от Директива 2002/21, какъвто Din aceasta rezultă că, în ipoteza în care instanța de trimitere ar decide, în temeiul criteriilor menționate în cadrul răspunsului la prima întrebare, că este competentă, în temeiul articolului 8 din regulament, în ceea ce privește răspunderea părintească în raport cu Chloé, hotărârea pronunțată de tribunal de grandeinstance de Saint‑Denis la 15 martie 2010 nu ar afecta decizia pe care instanța de trimitere ar trebui să o pronunțe.
Следователно, ако въз основа на изведените в отговора на първия въпрос критерии запитващата юрисдикция приеме, че на основание член 8 от Регламента е компетентна по делата за родителската отговорност по отношение на Chloé, решението на Tribunal de grande instance deSaint-Denis от 15 март 2010 г. няма да засегне решението, което запитващата юрисдикция ще постанови.Dacă asta e situaţia şi Clifford Johnson poate călători în anul 1937, şi-ar putea întâlni bunicul, dar în ciuda eforturilor,nimic din ce face nu ar afecta faptul că într-un fel oarecare bunicul său o va întâlni pe bunica sa.
Ако това е вярно и Клифърд Джонсън можеше да се върне до 1937 г. той Din aceasta rezultă că, în ipoteza în care instanța de trimitere ar decide, în temeiul criteriilor menționate în cadrul răspunsului la prima întrebare, că este competentă, în temeiul articolului 8 din regulament, în ceea ce privește răspunderea părintească în raport cu Chloé, hotărârea pronunțată de tribunal de grandeinstance de Saint‑Denis la 15 martie 2010 nu ar afecta decizia pe care instanța de trimitere ar trebui să o pronunțe.
От изложеното по-горе следва, че ако въз основа на изведените в отговора на първия въпрос критерии запитващата юрисдикция приеме, че на основание член 8 от Регламента е компетентна по делата за родителската отговорност по отношение на Chloé, нито решението на Tribunal de grande instance de Saint-Denisот 15 март 2010 г., нито това от 23 юни 2010 г. ще засегнат решението, което запитващата юрисдикция Şeful FMI, Christine Lagarde, a cerut joi(15 septembrie) economiilor avansate ale lumii săacţioneze decisiv pentru a evita recăderea în recesiune, care nu ar afecta doar ţările situate de ambele părţi ale Atlanticului, ci de pe întregul glob.
Директорът на МВФ Кристин Лагард призова развитите икономики в света в четвъртък(15 септември)да действат решително, за да избегнат нова рецесия, която би засегнала не само държавите от двете страни на Атлантическия океан, но и целия свят.În mod alternativ, în opinia Țărilor de Jos, chiar și în cazul în care s-ar considera că au oferit un avantaj selectiv în favoarea MVV,măsurile nu ar denatura concurența și nici nu ar afecta schimburile comerciale dintre statele membre.
В допълнение Нидерландия твърди, че дори ако 
