Сe înseamnă NUMEROASE OBSTACOLE în Bulgară - Bulgară Traducere

• много препятствия
• множество пречки
• много пречки

Exemple de utilizare a Numeroase obstacole în Română și traducerile lor în Bulgară

Ei întâlnesc însă numeroase obstacole birocratice.
Срещат се редица бюрократични спънки.

Satan are numeroase obstacole amplasate pe cale pentru a împiedica răspândirea Evangheliei.
Сатана има много препятствия, които са поставени на пътя, за да спрат разпространението на евангелието.

Cu toate acestea, calea pe care v-aţi angajat are numeroase obstacole.
И все пак пътят, по който сте поели, е осеян с много препятствия.

Dar vor fi numeroase obstacole în următorii 80 km.
Но ще има безброй пречки през следващите 80 км.

De-a lungul modul în care el trebuie să colecteze elemente importante și pentru a evita coliziunea cu numeroase obstacole.
По пътя той трябва да събере важни предмети и да се избегне сблъсък с множество препятствия.

Deși avem numeroase obstacole în apă, niciunun dintre ele nu necesită nici măcar abilități de bază de înot.
Въпреки че имаме доста водни препятствия, нито едно от тях не изисква дори начални умения по плуване.

Ajuta-l sa, ci să fie foarte atent în mod va întâlni numeroase obstacole și amenințările la adresa vieții.
Помогнете му да, но да бъдат много внимателни в начина, по който ще се сблъскате с много пречки и заплахи за живота.

Evident, avem numeroase obstacole pe care trebuie să le depășim, legate de globalizare, de schimbările demografice și de conservarea resurselor.
Очевидно трябва да преодолеем много пречки, свързани с глобализацията, демографските промени и опазването на ресурсите.

In incheiere, vreau sa spun ca Yale Daily News a depasit numeroase obstacole in glorioasa sa istorie si ca va depasi usor aceasta etapa.
В заключение, искам да заявя, че"Йеил Дейли Нюз" е преодолял редица пречки в своята история и лесно ще се справи и с тази.

A depăşit numeroase obstacole şi a donat multe milioane de mărci germane pentru a deschide un spital nou în Stuttgart, Germania, în jurul anului 1940.
Той преодолява много препятствия и допринася с милиони германски марки за откриването на нова болница в Щутгарт през 1940 г.

Pierderea in greutate este un proces dificil și veți găsi că numeroase obstacole pot apărea, care intra in drumul tau de a experimenta rezultate proeminente.
Загуба на тегло е предизвикателна процес и ще откриете, че много препятствия, които могат да възникнат получите по пътя си да изпитват известни резултати.

Exista in continuare numeroase obstacole in domeniul securitatii sociale, al drepturilor de sedere, al recunoasterii calificarilor profesionale si al inmatricularii autovehiculelor.
Все още има много пречки в областта на социалната сигурност, правото на пребиваване, признаването на професионалните квалификации и регистрацията на моторни превозни средства.

Ro Pierderea în greutate este un proces dificil și veți vedea că pot sa apara numeroase obstacole care vă împiedică să ajungeti la rezultatele pe care le doriti.
Загуба на тегло е предизвикателна процес и ще откриете, че много препятствия, които могат да възникнат получите по пътя си да изпитват известни резултати.

Reamintește că există numeroase obstacole, unele de natură birocratică, care împiedică dezvoltarea IMM-urilor la nivel național și internațional;
Припомня, че съществуват много бариери, някои от които бюрократични, които възпрепятстват развитието на МСП на вътрешния пазар и в международен план;

Pierderea în greutate este un proces complicat, prin urmare veți descoperi că pot apărea numeroase obstacole în calea voastră de a ajunge la rezultate semnificative.
Загуба на тегло е предизвикателна процес и ще откриете, че много препятствия, които могат да възникнат получите по пътя си да изпитват известни резултати.

Există in continuare numeroase obstacole in domeniul securității sociale, al drepturilor de ședere, al recunoașterii calificărilor profesionale și al inmatriculării autovehiculelor.
Все още има много пречки в областта на социалната сигурност, правото на пребиваване, признаването на професионалните квалификации и регистрацията на моторни превозни средства.

Numărul atacurilor cyber creşte rapor zilele astea, iar autorităţile care le investighează au de înfruntat numeroase obstacole dacă vor să prindă un hacker.
В наши дни броят на кибер атаките расте много бързо, затова и органите, които разследват тези престъпления по целия свят, трябва да преодоляват много препятствия, ако искат да заловят хакера.

Întrucât femeile se confruntă în continuare cu numeroase obstacole care le împiedică să participe pe deplin și în condiții de siguranță la viața publică;
Като има предвид, че жените продължават да се сблъскват с множество пречки пред пълното и безопасно участие в обществения живот;

Mai exista numeroase obstacole care impiedica persoanele cu dizabilitati sa isi exercite din plin drepturile fundamentale- inclusiv drepturile care decurg din cetatenia europeana- si care le ingradesc participarea in societate in conditii de egalitate cu ceilalti.
Все още са налице много пречки, които не дават възможност на хората с увреждания да упражняват в пълен обем своите основни права, в това число своите права на граждани на Съюза, като тези пречки ограничават тяхното равноправно участие в обществото.

Atunci când adoptă sistemele e-sănătate, spitalele și medicii generaliști se confruntă cu numeroase obstacole, care variază de la lipsa de interoperabilitate până la absența unui cadru de reglementare și a resurselor.
При въвеждането на електронно здравеопазване болниците и общопрактикуващите лекари се сблъскват с много пречки- от липса на оперативна съвместимост до липса на регулаторна рамка и на средства.

Conștienți că rămân numeroase obstacole de depășit, ne exprimăm speranța ca întâlnirea noastră să contribuie la restabilirea acestei unități dorite de Dumnezeu", au afirmat cei doi lideri ai Bisericii Romano-Catolice și, respectiv, al principalei Biserici Ortodoxe, în acest document semnat la finalul acestei prime întâlniri după Schisma din 1054.
Осъзнавайки, че остават много препятствия за преодоляване, ние се надяваме, че срещата ни допринася за възстановяването на това искано от Бога единство“, заявяват водачите на Римокатолическата и на основната православна църква в документа, подписан след тази среща, която е първата подобна от схизмата между католици и православни през 1054 г.

Persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate se confruntă în continuare cu numeroase obstacole care le împiedică să aibă acces la cărți și alte materiale imprimate protejate prin drept de autor și drepturi conexe.
(3) Лицата, които са слепи, с нарушено зрение или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали, продължават да се сблъскват с множество пречки пред достъпа до книги и други печатни материали, защитени с авторско право и сродните му права.

Iniţiativele lansate deja în acest sens au arătat că există numeroase obstacole ce trebuie depăşite şi că ar fi indicat ca în primul rând Comisia să efectueze o armonizare tehnică completă şi să asigure transpunerea deplină a directivelor adoptate.
Вече предприетите в тази връзка инициативи показаха, че все още има много препятствия за преодоляване и че Комисията ще направи добре, ако преди всичко извърши пълна техническа хармонизация и гарантира цялостното транспониране на приетите директиви.

Însă, în fiecare zi, cetățenii și întreprinderile din UE se confruntă cu numeroase obstacole: de la geoblocare sau ineficiență în livrarea transfrontalieră a coletelor la imposibilitatea conectării la o serie de servicii disponibile online.
Всеки ден обаче хората и предприятията в ЕС се сблъскват с множество пречки- от блокиране на достъпа на географски принцип или неефективност на трансграничната доставка на колетни пратки до несвързаност на електронните услуги.

Raportul prezentat de Comisie la 8 septembrie subliniază numeroasele obstacole cu care se confruntă statele membre atunci când încearcă să atingă obiectivele Directivei 2005/85/CE.
Докладът, представен от Комисията на 8 септември, изтъква многобройните препятствия, на които се натъкват държавите-членки в стремежа си да постигнат целите на Директива 2005/85/ЕО.

În fața lui de așteptare pentru numeroasele obstacole și dușmani care nu se poate să nu vă rog persoana care visează să moară pentru țara lor.
Пред него в очакване на многобройните препятствия и врагове, че тя не може да не успеят да се моля на човек, който мечтае да умре за своята страна.

Pe lângă atribuții, creșterea eficacității cooperării comerciale este împiedicată de numeroasele obstacole pe care le-a pus Japonia în modul de standardizare și accesul la achizițiile publice și contractele guvernamentale.
Освен от митата, по-ефективното търговско сътрудничество се възпрепятства и от множеството пречки, които е поставила Япония пред стандартизирането и достъпа до обществени и правителствени поръчки.

(IT) Dle președinte, dle comisar, dnă raportoare, doamnelor și domnilor, asemenea multor altor deputați, îmi reamintesc și eu eforturile semnificative pe care a trebuit să le depunem cu toții pentru a depăși numeroasele obstacole înainte de a adopta, în cele din urmă, Directiva privind serviciile.
(IT) Г-н председател, г-н член на Комисията, г-жо докладчик, госпожи и господа, подобно на много други колеги, аз също помня големите усилия, които ни бяха необходими, за да преодолеем множеството препятствия преди най-накрая да одобрим Директивата за услугите.