Сe înseamnă O COMUNICARE PRIVIND OBIECȚIUNILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• изложение на възраженията
• изложението на възраженията

Exemple de utilizare a O comunicare privind obiecțiunile în Română și traducerile lor în Bulgară

În acest sens, în aprilie 2016, Comisia a adresat companiilor Google și Alphabet o comunicare privind obiecțiunile.
В тази връзка, през април 2016 г. Комисията изпрати Изложение на възраженията на Гугъл и Alphabet.

La 24 iulie 2012, Comisia a emis o comunicare privind obiecțiunile(„CO”) împotriva companiilor Lundbeck, Alpharma, A. L.
На 24 юли 2012 г. Комисията изготви изложение на възраженията(ИВ) срещу предприятията Lundbeck, Alpharma, A. L.

Dacă, pe baza investigațiilor inițiale, Comisia decide să întreprindă o investigație aprofundată, aceasta întocmește o comunicare privind obiecțiunile(CO), pe care le-o trimite întreprinderilor în cauză.
Ако въз основа на своите предварителни разследвания Комисията реши да извърши задълбочено разследване, тя изготвя изложение на възраженията и го изпраща на въпросните дружества.

Antitrust: Comisia transmite Google o comunicare privind obiecțiunile referitoare la sistemul de operare și aplicațiile Android.
Антитръст: Комисията изпрати на Google изложение на възраженията във връзка с операционната система Android и приложенията за нея.

Comisia a inițiat în aprilie 2015 o procedură având drept obiect comportamentul Google în ceea ce privește sistemul de operare Android și a trimis, în aprilie 2016, societății Google o comunicare privind obiecțiunile.
Комисията образува производство относно поведението на Google по отношение на операционната система Android и приложенията за нея през април 2015 г. и изпрати на Google изложение на възраженията през април 2016 г.

Preocupările Comisiei sunt prezentate într-o comunicare privind obiecțiunile adresată Google și societății sale mamă, Alphabet.
Опасенията на Комисията са представени в изложението на възраженията, отправено към Google и неговото дружество майка Alphabet.

O comunicare privind obiecțiunile poate servi drept evaluare preliminară a eventualelor probleme de dreptul concurentei în sensul articolului 9 din Regulamentul(CE) nr. 1/2003.
Изложението на възраженията съдържа предварителна оценка на конкуренцията и може да служи като база за ангажиментите по смисъла на член 9 от Регламент(ЕО) № 1/2003.

La 24 iulie 2012, Comisia a inițiat procedurile împotriva societăților de produse farmaceutice generice care au încheiat acordurile respective cu Lundbeck și au adresat o comunicare privind obiecțiunile către Lundbeck și către societățile de produse farmaceutice generice respective.
На 24 юли 2012 г. Комисията откри производство срещу дружествата за генерични лекарства, които са сключили въпросните споразумения с Lundbeck, и изпрати изложение на възраженията до Lundbeck и до дружествата за генерични лекарства.

La 11 decembrie 2003, Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile pe care a adresat‑o unui număr de 20 de întreprinderi sau asocieri, printre care SCTC și SCC.
На 11 декември 2003 г. Комисията приема изложение на възраженията, което изпраща на 20 предприятия или сдружения, сред които са SCTC и SCC.

La 26 martie 2007, în urma cererilor de clemență menționate anterior și după efectuarea investigațiilor ulterioare, Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile(CO), care a fost notificată către 79 entități juridice deținute de 19 grupuri de întreprinderi(2).
След подаване на гореспоменатите заявления за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер и след последвалото разследване на 26 март 2007 г. Комисията представи изложение на възраженията(ИВ), за което бяха уведомени 79 правни субекта, собственост на 19 групи предприятия(2).

Antitrust: Comisia trimite Gazprom o comunicare privind obiecțiunile pentru un presupus abuz de poziție dominantă pe piețele aprovizionării cu gaze din Europa Centrală și de Est.
Антитръст: изложение на възраженията на Комисията до„Газпром“ за предполагаема злоупотреба с господстващо положение на пазарите на доставка на газ в Централна и Източна Европа.

Într-o comunicare privind obiecțiunile separată, Comisia a notificat, de asemenea, companiei Google opinia sa preliminară conform căreia compania a abuzat de poziția sa dominantă prin limitarea artificială a posibilității de afișare pe site-urile web ale părților terțe a anunțurilor publicitare generate de motoarele de căutare ale concurenților Google.
В друго изложение на възраженията Комисията уведоми също Гугъл за своето предварително становище, че дружеството е злоупотребило с господстващото си положение, като изкуствено е ограничавало възможността сайтове на трети страни да показват при търсене реклами от конкурентите на Гугъл.

Antitrust: Comisia transmite companiei Google o comunicare privind obiecțiunile în legătură cu serviciul de comparare a prețurilor și deschide o anchetă oficială separată referitoare la Android.
Антитръстови правила: Комисията изпраща изложение на възраженията до Google относно услугата за сравнително пазаруване и открива отделна официална процедура по разследване, свързана с Android.

Comisia a transmis, de asemenea, companiei Google o comunicare privind obiecțiunile care se referă la restricțiile pe care această societate le-a introdus cu privire la posibilitatea ca site-urile web ale anumitor părți terțe să afișeze anunțuri publicitare generate de motoarele de căutare ale concurenților Google.
Също така, Европейската комисия изпрати изложение на възраженията до Гугъл относно ограниченията, които дружеството е поставило върху способността на някои уебсайтове на трети страни да показват реклами при търсене от конкурентите на Гугъл.

La 26 iulie 2007, Comisia a notificat societății Intel o comunicare privind obiecțiunile referitoare la comportamentul său în privința a cinci principali producători de echipamente informatice(Original Equipment Manufacturer, denumiți în continuare„OEM”), respectiv Dell Inc.
На 26 юли 2007 г. Комисията връчва на Intel изложение на възраженията относно неговото поведение спрямо пет основни производители на оригинално оборудване в областта на информатиката(Original Equipment Manufacturers, наричани по-нататък„OEM-производители“), а именно Dell Inc.

Comisia Europeană a adresat întreprinderii Gazprom o comunicare privind obiecțiunile în care susține că anumite practici comerciale ale acesteia pe piețele gazelor din Europa Centrală și de Est constituie o folosire abuză a poziției sale dominante pe piață și încalcă astfel normele antitrust ale UE.
Европейската комисия изпрати изложение на възраженията до Газпром, в което се твърди, че някои от неговите бизнес практики на централно- и източноевропейските газови пазари представляват злоупотреба с доминиращо положение в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Aceasta ar însemna că reproșurile în fapt și în drept pe care Comisia intenționează să li le adreseze trebuie comunicate viitorilor destinatari ai deciziei prin intermediul unei comunicări privind obiecțiunile(Hoechst face trimitere, în această privință, la Hotărârea Atlantic Container Line și alții/Comisia, punctul 70 de mai sus, punctele 193 și 194).
Това означавало, че възраженията във фактическо и правно отношение, които Комисията възнамерява да им отправи, трябвало да бъдат съобщени на бъдещите адресати на решението посредством изложение на възраженията(в това отношение Hoechst препраща към Решение по дело Atlantic Container Line и др./Комисия, точка 70 по-горе, точки 193 и 194).

Transmiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului final al investigației.
Изпращането на изложението на възраженията не предопределя крайния изход на разследването, отбелязва пресслужбата на ЕК.

Transmiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului final al investigației.
Изпращането на изложение на възраженията не предрешава изхода от разследването.

Transmiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului final al investigației.
Изпращането на изложение на възраженията не предрешава крайния изход от разследването.

II-3275, punctul 334, Hoechst subliniază că dreptul de a consulta dosarul constituie una dintre garanțiile fundamentale ale dreptului comunitar în materie de procedură destinate să protejeze dreptul la apărare al destinatarilor unei comunicări privind obiecțiunile.
II-3275, точка 334, Hoechst подчертава, че правото на запознаване с преписката е една от основните гаранции на общностното право в областта на процеса, предназначени да осигуряват правото на защита на адресатите на изложението на възраженията.

În mod similar, în răspunsul din 16 noiembrie 2001 la a doua comunicare privind obiecțiunile, Microsoft, reluând în esență aceeași argumentare pe care o susținuse în răspunsul la prima comunicare privind obiecțiunile, arată că temeiul criticilor Comisiei îl constituie o„definiție incorectă ainteroperabilității”(punctele 149-163 din răspuns).
Освен това в своя отговор от 16 ноември 2001 г. на второто изложение на възраженията, възпроизвеждайки по същество същите доводи като вече развитите в отговора му на първото изложение на възраженията, Microsoft изтъква, че критиките на Комисията почиват на„неправилно определение на оперативната съвместимост“(точки 149- 163 от отговора).

La 2 august 2000, Comisia a transmis Microsoft o primă comunicare privind obiecțiunile(denumită în continuare„prima comunicare privind obiecțiunile”).
На 2 август 2000 г. Комисията изпраща на Microsoft първото изложение на възраженията(наричано по-нататък„първото изложение на възраженията“).

La 6 august 2003, Comisia a transmis Microsoft o a treia comunicare privind obiecțiunile, destinată, potrivit Comisiei, completării celor două comunicări anterioare și oferirii de informații cu privire la măsurile corective pe care intenționa să le dispună(denumită în continuare„a treia comunicare privind obiecțiunile”).
На 6 август 2003 г. Комисията изпраща на Microsoft трето изложение на възраженията, което според Комисията има за цел да допълни предходните две и да даде насоки относно средствата за защита, които възнамерява да разпореди(наричано по-нататък„третото изложение на възраженията“).

Printr-o comunicare suplimentară privind obiecțiunile, Comisia și-a consolidat concluzia preliminară conform căreia compania Google a abuzat de poziția sa dominantă prin favorizarea sistematică a propriului serviciu de comparare a produselor în cadrul paginilor sale cu rezultatele căutării.
В допълнително изложение на възраженията Комисията потвърди предварителното си заключение, че Гугъл е злоупотребило с господстващото си положение като систематично е давало предимство на своята услуга за сравняване на условията за пазаруване при показване на резултати от търсене в интернет.

O comunicare suplimentară privind obiecțiunile îi permite Comisiei să își consolideze concluziile preliminare și să abordeze observațiile prezentate de companie în răspunsul la prima comunicare a Comisiei privind obiecțiunile.
С допълнителното изложение на възраженията на Комисията се дава възможност да подсили своите предварителни заключения и да разгледа въпроси, които дружеството е повдигнало в отговора си на първото изложение на възраженията.

Prin trimiterea unei comunicări suplimentare privind obiecțiunile, Comisia și-a consolidat concluzia preliminară, protejând totodată dreptul la apărare al companiei Google prin faptul că i-a oferit posibilitatea de a răspunde oficial la elementele de probă suplimentare.
Като изпраща допълнително изложение на възраженията, Комисията потвърди своето предварително заключение, и същевременно зачита правата на защита на Гугъл, като му дава възможност да отговори официално на допълнителните доказателства.

Potrivit jurisprudenței, accesul la dosar în cazurile de concurență are drept scop, în special, să permită destinatarilor unei comunicări privind obiecțiunile să ia cunoștință de elementele de probă care figurează în dosarul Comisiei în scopul de a se putea exprima în mod util, pe baza acestor elemente, cu privire la concluziile la care a ajuns Comisia în comunicarea sa privind obiecțiunile..
Съгласно съдебната практика достъпът до преписката по дела, свързани с конкуренцията, има за цел по-конкретно да се позволи на адресатите на изложение на възраженията да се запознаят с доказателствата, съдържащи се в преписката на Комисията, за да могат въз основа на тези доказателства ефективно да се произнесат по изводите, до които е стигнала Комисията в своето изложение на възраженията..