Сe înseamnă OMNIPREZENTA în Bulgară - Bulgară Traducere

• широко разпространено
• среща навсякъде
• вездесъщата
• всепроникваща

Exemple de utilizare a Omniprezenta în Română și traducerile lor în Bulgară

Omniprezenta Pelerină.
Въздесъщият CAPE.

Ce se întâmplă acolo este omniprezenta.
Какво става там, е широко разпространено.

Omniprezenta- Imi place asta la o femeie.
Вездесъща жена. Такива ги обичам.

Violenţa este omniprezenta în societatea noastră.
Насилието е свръхналожено в нашето общество.

Omniprezenta alimentare cu energie din univers inevitabil devine mai răspândită, mai haotică şi mai inutilă.
Неспирният приток на енергия във вселената ще става все по-разпръснат, хаотичен и безполезен.

Bucuria- O stare de fericire omniprezenta si de nezdruncinat.
Радост- Това е състояние на безбрежно и непоклатимо щастие.

Veti aminti de omniprezenta Iubirii, nu ca de o idee abstracta, ci ca o realitate palpabila.
Спомнили сте си за всеобхватността на Любовта, не като абстрактна идея, а като осъзната реалност.

Chiar daca ar dori sa plece, nu pot fugi de Noua Creatie a lui Dumnezeu, nici nu se pot ascunde de dragostea Lui omniprezenta.
Дори да искат да се отдалечат, няма да могат да избягат от новото Божие творение, нито да се скрият от нежната любов на всеприсъстващия Бог.

Programarea este omniprezenta si este fundamentala pentru a putea intelege lumea hiperconectata in care traim.
Програмирането е навсякъде и е от съществено значение за разбиране на хиперсвързания ни свят.

Cand se folosesc cuvintele Biblice:“in El traim si ne miscam si ne avemfiinta”, avem declaratia unei legi fundamentale in natura si bazele enuntate ale faptului pe care il acoperim prin cuvantul, mai degraba fara sens: Omniprezenta.
В библейския израз„В Него живеем, движим се и съществуваме“ се говори за фундаментален природен закон и се има предвид фактът, който бележим с доста безсмислената дума Вездесъщност.

Ideea de mare potop este omniprezenta prin toata lumea antica, cu peste 200 de relatari in diferite timpuri si perioade.
Понятието"потоп" се среща навсякъде в целия древен свят, и включва повече от 200 свидетелства за различни периоди.

De la politistul bulgar implicat in traficul de droguri, la ministrul roman care a primit caltabosi pentru a aranja o licitatie, coruptia este omniprezenta in aceste doua tari, devenite membre ale Uniunii Europene la 1 ianuarie 2007.
От българския полицай, замесен в трафик на дрога, до румънския министър, който получава наденички, за да фалшифицира търг, корупцията се шири в тези две страни, станали членки на Европейския съюз на 1 януари 2007 г.

Notiunea Potopului este omniprezenta in toata lumea antica, cu peste 200 revendicari intinse pe perioade diferite de timp.
Понятието"потоп" се среща навсякъде в целия древен свят, и включва повече от 200 свидетелства за различни периоди.

De asemenea, tulburarea nu este considerata a fi prezenta în cazul în care simptomele au loc numai atunci când copilul suferă de anumite alte probleme de sanatate mintala, cum ar fi schizofrenie sau un anumit tip de tulburare de dezvoltare numita tulburare de dezvoltare omniprezenta.
Също, заболяването не се счита за да присъстват, ако симптомите се извършва само, когато детето страда от някои други проблеми психичното здраве, като шизофрения или от определен вид развитие увреждания нарича широко разпространени нарушения в развитието.

Ca media digitale devine mai omniprezenta si strategic la organizația dumneavoastră, veți dori să profite de caracteristicile….
Както цифровите медии все повече навлизат и стратегическо при организацията ви, вие ще искате да се възползвате от….

Omniprezenta şi sacrosancta"concurenţă liberă” este apărată cu orice preţ şi este din nou pilonul care fundamentează această iniţiativă.
Вездесъщата и неприкосновена"свободна конкуренция" се защитата на всяка цена и отново е опората, на която се основава настоящата инициатива.

El promitea atunci ca va combate coruptia omniprezenta si ca va pune capat rapid conflictului armat care tocmai izbucnise in estul tarii.
Тогава той обеща да изкорени вездесъщата корупция и бързо да сложи край на въоръжения конфликт, избухнал току-що в източните региони.

O forta omniprezenta, numita mass media, se ridica si incepe sa contureze opinia publica, sa judece pe oricine si sa execute sentintele sale.
Издига се някаква всепроникваща сила, наричаща се средства за масова информация, и започва да формира общественото мнение, да извършва осъждане над всеки и да изпълнява своята присъда.

Să recunoască faptul că cei care sunt de masterat ale mașinilor în această eră a tehnologiei omniprezenta au responsabilitatea finală de a asigura că eforturile lor de a imbunatati calitatea vietii omenirii.
За да се признае, че тези, които са майстори на машините в тази възраст на всепроникваща технология да носи крайната отговорност за гарантиране, че техните усилия да подобрят качеството на живот на човечеството.

Cu omniprezenta drag-and-drop și un browser stil iTunes personalizabil, Googaby permite Google Contacts pentru a participa pe deplin la un flux de lucru normală Macintosh.
С всепроникваща плъзгане и пускане и персонализация качи стил браузър, Googaby позволява на Google Контакти да участват пълноценно в нормален работен процес Macintosh.

Intr-o lume in care media este globala, sociala, omniprezenta si ieftina, intr-o lume in care fosta audienta este din ce in ce mai participativa, in lumea asta, media este din ce in ce mai rar vorba despre a construi un singur mesaj pentru consumul individual.
В един свят, където медиите са глобални, социални, повсеместни и евтини, в един свят на медии, където бившата публика сега се превръща във все по-пълноправни участници, в този свят медиите все по-рядко и по-рядко се занимават със създаване на едно-единствено съобщение, предназначено за консумация от индивиди.

Influența politicii publice este omniprezentă în societatea noastră.
Влиянието на обществената политика е широко разпространено в нашето общество.

Una dintre cele mai periculoase ierburi este aconita, care este omniprezentă.
Един от най-опасните билки е аконитът, който е повсеместен.

Deitate omnipotentă, omniscientă, şi omniprezentă.
Божество всемогъщо, всезнаещо и вездесъщо.

Şi asta e omniprezentă.
И това е всесилно.

Poluarea cu micro-plastic este generată în special de dezintegrarea deşeurilor din plastic și pare a fi omniprezentă pe planetă.
Замърсяването с микропластика се осъществява главно в резултат на разлагане на пластмасовите остатъци и, очевидно, е широко разпространено по цялата планета.

Poluarea cu microplastice este în cea mai mare parte provocată de dezintegrarea deșeurilor din plastic și pare a fi omniprezentă pe toată planeta.
Замърсяването с микропластика се осъществява главно в резултат на разлагане на пластмасовите остатъци и, очевидно, е широко разпространено по цялата планета.

Corupţia"pare să fi fost omniprezentă în Croaţia şi rămâne o problemă generală serioasă", se afirmă în proiectul de rezoluţie, citat într-o declaraţie emisă de PE.
Корупцията"изглежда е широко разпространена в Хърватия и като цяло остава сериозен проблем," цитира ЕП в свое изявление текста на проекторезолюцията.

Da, e omniprezentă.
Да, тя е вездесъща.

În lumea reală dezinformarea e omniprezentă.
А пък там в истинския свят, невярната информация е навсякъде.