Сe înseamnă PERSOANA URMĂRITĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• преследваното лице
• издирваното лице

Exemple de utilizare a Persoana urmărită în Română și traducerile lor în Bulgară

Persoana urmărită e.
Наблюдаваният обект е.

Iepurele" este persoana urmărită.
Заекът" е този, когото следим.

Ofițerii urmăritori nu vor avea dreptul să rețină persoana urmărită;
Служителите, които извършват преследването, нямат право да задържат преследваното лице;

Dacă există un telefon în camera în care se află persoana urmărită, am putea-o asculta prin interfonul telefonului.
Че докато има телефон в стаята с хората, който проследяваме, можем да чуваме през високоговорителя.

Ofiţerii urmăritori nu vor avea dreptul să aresteze persoana urmărită;
Служителите, които извършват преследването, нямат право да задържат преследваното лице;

Acelaşi lucru este valabil dacă persoana urmărită a scăpat din detenţie provizorie sau în timp ce executa o sentinţă privativă de libertate.
Същото важи и за случаите, когато преследваното лице е избягало от предварителен арест или по време на излежаване на присъда с лишаване от свобода.

Funcționarii care efectuează urmărirea nu au dreptul să rețină persoana urmărită;
Служителите, които извършват преследването, нямат право да задържат преследваното лице;

Dacă persoana urmărită a consimţit să fie predată unui stat membru, altul decât statul de executare, în baza unui mandat de arestare european.
Когато издирваното лице се съгласи да бъде предадено на държава-членка, различна от изпълняващата държава-членка, съгласно европейската заповед за арест.

Același lucru se va aplica și în situația în care persoana urmărită a evadat din arestul preventiv sau în timp ce execută o pedeapsă privativă de libertate.
Същото важи и за случаите, когато преследваното лице е избягало от предварителен арест или по време на излежаване на присъда с лишаване от свобода.

Odată ce persoana urmărită a fost reținută, după cum se prevede la alineatul(2) litera(b), pentru a fi adusă în fața autorităților locale competente, persoana poate fi supusă numai unei percheziții în scopul asigurării securității;
Преследваното лице, което е задържано в съответствие с параграф 2, буква б, за целите на явяването му пред компетентните органи може единствено да бъде претърсено;

La cererea agenților care efectuează urmărirea, autoritățile locale competente rețin persoana urmărită pentru a-i stabili identitatea sau pentru a o aresta.
По молба на служителите, които извършват преследването, местните компетентни органи задържат преследваното лице с цел установяване на самоличността му или арестуването му.

În acest caz, este necesar să se distingă dacă autorul infracțiunii este necunoscut sau dacă persoana urmărită pentru infracțiune nu a fost găsită vinovată, chiar dacă este evident că infracțiunea a avut loc(mai precis, infracțiunea a fost săvârșită, dar ar fi putut fi săvârșită de o altă persoană).
В този случай е необходимо да се прави разграничение между това дали извършителят не е известен, или лицето, спрямо което се води наказателно преследване за престъплението, не е било признато за виновно, въпреки че е очевидно, че е било извършено престъпление(това означава, че е извършено престъпление, но вероятно е извършено от някой друг).

Principiile din Hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene din 6 septembrie 2016 în cauza Petruhhin(C-182/15)1 cu privire la aplicarea articolelor 18 și 21 TFUE se aplică în cazul cererii formulate de un stat terț privind extrădarea unui cetățean al Uniunii și în cazul în care persoana urmărită și-a transferat centrul intereselor în statul membru solicitat la o dată la care acesta nu era încă cetățean al Uniunii?
Важат ли произтичащите от решение на Съда на Европейския съюз от 6 септември 2016 г., Petruhhin(C-182/15)1 принципи относно прилагането на членове 18 ДФЕС и 21 ДФЕС в случаите на подадена от трета държава молба за екстрадиция на гражданин на ЕС и когато центърът на интереси на издирваното лице е преместен в замолената държава членка към момент, към който все още не е бил гражданин на ЕС?

Fiind dus în faţa unui judecător de instrucţie, el a negat faptul că ar fi persoana urmărită de TPII şi a prezentat documente care îl identificau drept Branislav Vukadin din oraşul Backa Palanka.
Пред съдия-следовател той отрече да е лицето, издирвано от МНСБЮ, и представи документи за самоличност под името Бранислав Вукадин от северносръбския град Бачка Паланка.

La cererea ofiţerilor implicaţi în operaţia de urmărire, autorităţile locale competente vor soma persoana urmărită să se prezinte pentru a i se stabili identitatea sau pentru a proceda la arestarea sa.
По молба на служителите, които извършват преследването, местните компетентни органи задържат преследваното лице с цел установяване на самоличността му или арестуването му.

Aplicarea principiului ne bis in idem, prevăzut la articolul 50 din cartă, necesită întrunirea a patru condiții: 1 identitate în ceea ce privește persoana urmărită sau sancționată, 2 identitatea faptelor deduse judecății(idem), 3 o dublă procedură de sancționare(bis) și 4 caracterul definitiv al uneia dintre cele două decizii.
Приложението на принципа ne bis in idem, прогласен в член 50 от Хартата, изисква да са изпълнени четири условия: 1 идентичност на санкционираното лице; 2 идентичност на преследваните деяния(idem); 3 дублиране на производствата за налагане на санкции(bis) и 4 окончателен характер на едно от двете решения.

Pentru a ști dacă, într-o situație concretă, autoritatea judiciară de executare poate refuza executarea unui mandat european de arestare, într-o primă etapă, aceasta trebuie numai să stabilească dacă persoana urmărită este resortisant,„esterezident” sau„rămâne” în sensul articolului 4 punctul 6 din deciziacadru și intră astfel în domeniul de aplicare al acesteia.
За да се установи дали в конкретен случай изпълняващият съдебен орган може да откаже да приведе в изпълнение европейската заповед за арест, последният трябва, на първо място, само да определи дали издирваното лице е гражданин,„пребивава“ или„се намира“ на територията на изпълняващата държавачленка по смисъла на член 4, точка 6 от Рамковото решение и по този начин попада в приложното поле на последното.

Dacă nu există o cerere de încetare a urmăririi transjurisdicționale și dacă autoritățile locale competente nu pot interveni destul de rapid, funcționarii care efectuează urmărirea pot reține persoana urmărită până când funcționari ai părții contractante pe al cărei teritoriu are loc urmărirea, care trebuie să fie informată de îndată, sunt în măsură să stabilească identitatea persoanei sau să procedeze la arestarea acesteia.
Когато не е отправено искане за прекратяване на преследването и местните компетентни органи не съумеят да се намесят своевременно, служителите, които извършват преследването, могат да задържат преследваното лице до установяване на неговата самоличност или арестуването му от органите на договарящата страна, на територията на която се извършва преследването.

Am dori să adăugăm că anchetele desfășurate de Parchetul din Zwickau împotriva persoanei urmărite penal se efectuează în mod independent, fără nicio ingerință politică.
Бих искал да добавя, че разследванията на прокуратурата на Цвикау срещу преследваното лице се извършват независимо от и без каквато и да било политическа намеса.

Noul acord acoperă probleme legate de eliminarea grupărilor criminale, combaterea traficului de narcotice, traficul ilegal în general, arestarea persoanelor urmărite şi îmbunătăţirea serviciilor de la punctele de trecere a frontierei", a afirmat Ibraj.
Новото споразумение обхваща въпроси, свързани с елиминирането на престъпните групи, борбата срещу трафика на наркотици, незаконния трафик като цяло, арестуването на издирвани лица, както и подобряване на услугите по граничните конктролно-пропускателни пунктове," каза Ибрай.

Noul acord acoperă probleme legate de eliminarea grupărilor criminale, combaterea traficului cu narcotice, traficul ilegal în general, arestarea persoanelor urmărite şi îmbunătăţirea serviciilor de la punctele de trecere a frontierei", a afirmat Directorul Poliţiei albaneze, generalul Bajram Ibraj(centru).[Arhivă].
Новото споразумение обхваща въпроси, свързани с елиминирането на престъпните групи, борбата срещу трафикантите на наркотици, незаконния трафик като цяло, арестуването на издирвани лица, както и подобряване на услугите на граничните контролно-пропускателни пунктове," каза албанския директор на полицията генерал Байрам Ибрай(в средата).[Архив].

Aceasta este exclusiv o procedură judiciară în care cetăţenia persoanei urmărite nu este un obstacol pentru autorităţile judiciare", a afirmat Dvoranic."Aplicarea acestui instrument în practică a dat rezultate pozitive, dar acest proces durează mult în unele state", a afirmat ea.
Това е изключителна съдебна процедура, в която гражданството на издирваното лице не е пречка за съдебните органи", заяви Дворанич.„Прилагането на този инструмент на практика дава положителни резултати, но в някои държави изпълнението отнема много време", каза тя.

Cu cei 150 de ofiţeri de la Tabăra Butmir, NHQSa va continua să sprijine reformele apărării din BiH şi să îndeplinească misiuni de sprijin operaţional, inclusiv activităţi de combatere a terorismului şi de arestare a persoanelor urmărite de tribunalul ONU pentru crime de război.
Със 150 служители в базата"Бутмир" ЩНСа ще продължи да подкрепя реформите в отбраната на БиХ и да изпълнява поддържащи оперативни задачи, в т. ч. антитерористични дейности и задържане на лица, издирвани от Трибунала на ООН за военни престъпления.

Corte costituzionale(Curtea Constituțională) arată că, spre deosebire de alte sisteme juridice în care normele de prescripție în materie penală sunt calificate drept norme de procedură(13), acestea din urmă constituie în ordinea juridică italiană norme de fond care fac parte integrantă din principiul legalității infracțiunilor și pedepselor și nu pot face, așadar, obiectul unei aplicări retroactive în detrimentul persoanei urmărite.
В действителност Corte costituzionale(Конституционен съд) посочва, че за разлика от други правни системи, в които правилата за давността в областта на наказателното право са определени като процесуални правила(13), в италианския правен ред те са материалноправни норми, неразделна част от принципа на законоустановеност на престъпленията и наказанията, и поради това не могат да имат обратно действие в ущърб на преследваното лице.

Republica Franceză se angajează să extrădeze, la cererea uneia din Părțile Contractante, persoanele urmărite pentru fapte sancționate de legislația franceză cu o pedeapsă sau o măsură de siguranță privativă de libertate de cel puțin doi ani, și de legea Părților Contractante solicitante cu o pedeapsă sau măsură de siguranță privativă de libertate de cel puțin un an.
Френската република се задължава да екстрадира по молба на една от договарящите страни лицата, които са преследвани за деяния, които са наказуеми съгласно френското законодателство, с наказание лишаване от свобода или предварителна мярка лишаване от свобода до минимум две години и по законите на другата договаряща страна с наказание лишаване от свобода или предварителна мярка за задържане с максимален срок не по-малко от една година.

(2) Astfel de statistici includ cel puțin numărul declarărilor de tranzacții suspecte comunicate către UIF, urmările acestor declarații și indică anual numărul cazurilor anchetate, numărul persoanelor urmărite, numărul persoanelor condamnate pentru infracțiuni de spălare de bani sau finanțare a terorismului și valoarea bunurilor înghețate, sechestrate sau confiscate.
Такива статистически данни трябва да обхващат като минимум броя на получените от ЗФР доклади за съмнителни сделки, предприетите последващи мерки по тези доклади и да показват броя на разследваните такива случаи на годишна база, броя на съдебно преследваните лица, броя на лицата, осъдени за изпиране на пари или финансиране на тероризъм, и колко имущество е било замразено, задържано или конфискувано.

Obiectele aflate asupra persoanei urmărite pot fi confiscate;
Личните вещи на лицето могат да бъдат иззети;

Această condiţie se aplică chiar şi atunci când urmărirea transfrontalieră nu a condus la arestarea persoanei urmărite.
Това условие се прилага дори и когато преследването не е довело до арест на преследваното лице;

Poliţia a intensificat măsurile de identificare a persoanelor urmărite sau a celor suspectate de activităţi extremiste de la punctele de trecere a graniţelor.
Полицията засили и мерките на граничните пунктове за откриване на издирвани лица или лица, заподозрени в екстремистки действия.