Сe înseamnă PERSOANE VIZATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• субекти на данни
• засегнати лица
• заинтересовани лица
• таргетирани лица

Exemple de utilizare a Persoane vizate în Română și traducerile lor în Bulgară

Categoriile de persoane vizate:.
Групи от таргетирани лица.

Persoane vizate: o persoană fizică identificată sau identificabilă, în viață.
Субект на данните: Идентифицирано или идентифицируемо живо физическо лице.

Deosebirea dintre diferitele categorii de persoane vizate.
Разграничение между различните категории субекти на данни.

Statele membre garantează oricărei persoane vizate dreptul de a obţine de la operator:.
Страните-членки трябва да гарантират на всеки субект правото да получава от контролиращия:.

Privind existența unei ineficiențe sistematice în abordarea plângerilor depuse de persoane vizate din UE; sau.
За системно неефективно намиране на решение по жалби на субекти на данни от ЕС; или.

În cazul în care sunt afectate persoane vizate dintr-un alt stat membru, autoritatea de supraveghere aplică mecanismul pentru asigurarea coerenței menționat la articolul 57.
Когато са засегнати субекти на данни от друга държава членка, надзорният орган прилага механизма за съгласуваност, посочен в член 57.

Aceasta nu ridică deloc problema drepturilor utilizatorilor(sau chiar a utilizatorilor în calitate de persoane vizate).
То няма нищо общо с правата на ползвателите(или дори ползвателите в качеството на субекти на данни).

(b) prelucrarea este efectuată de o persoană juridică și implică peste 5000 de persoane vizate pe parcursul oricărei perioade de 12 luni consecutive; or.
Обработването се извършва от юридическо лице и се отнася за повече от 5 000 субекти на данни през всеки период от 12 последователни месеца; или.

(34) În domeniul cooperării polițienești sunt prelucrate date cu caracter personal care se referă la diferite categorii de persoane vizate.
(34) В областта на полицейското сътрудничество се обработват лични данни, които се отнасят за различни категории субекти на данни.

Categoriile de persoane vizate sunt vizitatori, utilizatori înregistrați ai site-ului Operatorului și/sau clienți ai Operatorului după caz în funcție de serviciul ales.
Групите от таргетирани лица са посетители, регистрирани потребители и клиенти на уебсайта на Оператора, според случая и според избраната услуга.

La cererea motivată a persoanelor implicate în cauză sau a altor persoane vizate, instanța poate înlocui o măsură provizorie cu o altă măsură provizorie.
Въз основа на обосновано искане на участващите в делото лица или други заинтересовани лица съдът може да замени една временна мярка с друга.

Poate fi necesar să se asigure un echilibru între drepturile persoanelor vizate, în conformitate cu regulamentul, și nevoile menționate în activitățile de mai sus, respectând totodată drepturile și libertățile fundamentale ale altor persoane vizate.
Може да възникне необходимост правата на субектите на данни съгласно регламента да се съгласуват с потребностите на горепосочените дейности, като същевременно се зачитат в пълна степен основните права и свободи на другите субекти на данни.

Procedura națională se referă, prin urmare, la beneficiari ca persoane vizate, dar nu ridică deloc problema drepturilor acestora ca utilizatori sau a drepturilor oricăror alte părți implicate.
Следователно националното производство се отнася до получателите на средства в качеството им на субекти на данни, но няма нищо общо с правата им като ползватели, нито всъщност с правата на които и да било други лица.

Curtea arata in aceasta privinta ca limita de varsta in discutie nu se aplica decat in transportul aerian comercial, caracterizat prin complexitatea tehnica mai mare a aeronavelor utilizate si prin numarul mai mare de persoane vizate, spre deosebire de transportul aerian necomercial.
В това отношение Съдът посочва, че разглежданото ограничение на възрастта се прилага само за търговския въздушен транспорт, който се характеризира с по-голяма техническа сложност на използваните въздухоплавателни средства и по-голям брой на засегнати лица в сравнение с нетърговския въздушен транспорт.

(25) Fără a aduce atingere dreptului la informare al oricărei persoane vizate, în executarea unui ordin de înghețare, autoritatea emitentă și autoritatea de executare ar trebui să țină seama în mod corespunzător de confidențialitatea anchetei.
(25) Без да се засяга правото на информация на всяко заинтересовано лице, при изпълнението на решение за обезпечаване издаващият орган и изпълняващият орган надлежно вземат предвид поверителността на разследването.

Compania va colecta si procesa numai datele cu caracter personal pentru(si in masura in care este necesar pentru) scopul sau scopurile specifice despre care persoane vizate au fost informate sau vor fi informate asa cum este prevazut in Capitolul 17 de mai jos.
Компанията ще събира и обработва само лични данни за и до степента, необходима за конкретната цел или цели, за които субектите на данни са били информирани(или ще бъдат информирани) съгласно част 5, по-горе и както е посочено в част 21, по-долу.

La cererea persoanelor implicate în cauză sau a altor persoane vizate, instanța poate impune măsuri provizorii în cazul în care persoanele respective furnizează o justificare credibilă pentru cererea lor și în cazul în care neadoptarea măsurilor în cauză poate face ca respectarea hotărârii judecătorești să fie mai dificilă sau imposibilă.
По искане на лицата, участващи в делото или други заинтересовани лица, съдът може да наложи временни мерки, ако тези лица предоставят надеждна обосновка за своя иск и ако при липсата на такива мерки спазването на съдебното решение може да се окаже по-трудно или невъзможно.

Cerința motivării trebuie apreciată în funcție de împrejurările cauzei, în special de conținutul actului, de natura motivelor invocate și de interesul de a primi explicații propriu destinatarului actului sau altor persoane vizate în mod direct și individual de acest act.
Изискването за мотивиране следва да се преценява в зависимост от обстоятелствата по конкретния случай, по-специално в зависимост от съдържанието на акта, от естеството на изложените мотиви и от интереса, който адресатите или други заинтересовани лица, засегнати пряко и лично от акта, могат да имат от получаване на разяснения.

Pentru a determina dacă un astfel de operator oferă bunuri sau servicii unor astfel de persoane vizate în Uniune, ar trebui să se stabilească dacă reiese că operatorul intenționează să furnizeze servicii persoanelor vizate care își au reședința în unul sau mai multe state membre din Uniune.
За да се установи дали този администратор предлага стоки или услуги на такива субекти на данни в Съюза, следва да бъде уточнено дали е очевидно, че администраторът възнамерява да предлага услуги на субекти на данни, пребиваващи в една или повече държави членки на Съюза.

Aceste principii privind Prelucrarea Datelor cu Caracter Personal ale Clientilor(numite in continuare principiile) descriu modul in care Ferratum prelucreaza Datele cu Caracter Personal ale Clientilor sai si ale oricaror alte Persoane Vizate(in continuare dumneavoastra) in legatura cu serviciile oferite de Ferratum.
Принципи на обработката на лични данни на клиенти- Принципите на обработката на лични данни на клиенти описват как Фератум обработва личните данни на клиентите си и на всички други субекти на данни във връзка с услугите, предлагани от Фератум.

In cazul in care decizia(1) este necesară pentru a intra sau a îndeplini, un contract intre două persoane vizate și un Operator de Date sau(2) se bazează pe consimțământul explicit al persoanei vizate; United Romanian Breweries Bereprod SRL va implementa măsuri de susținere adecvate pentru a proteja drepturile și libertățile persoanei vizate și interesele legitime, cel puțin dreptul de a obține o intervenție umană din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.
Ако решението(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между субекта на данните и администратора на данни или(2) той се основава на изричното съгласие на субекта на данните, ТЕЛЕКОМПЛЕКТ АД подходящи мерки за защита на правата и свободите на субекта на данните и законните интереси, поне правото да се получи човешка намеса от страна на администратора, да изрази своята гледна точка и да оспори решението.

Este nevoie de mai multă precizie, în special în cazul de față, având în vedere amenzile mari și penalitățile cu titlu cominatoriu pe care registrele centrale de tranzacții și celelalte persoane vizate(inclusiv persoanele fizice în ceea ce privește penalitățile cu titlu cominatoriu) le-ar putea suporta pentru încălcarea regulamentului propus(conform articolelor 55 și 56).
Необходима е по-голяма прецизност, особено в настоящия случай поради сериозните глоби и периодичните финансови санкции, които регистрите на транзакции и други засегнати лица(включително физически лица по отношение на периодичните финансови санкции) могат да претърпят за нарушение на предложеното законодателство(вж. членове 55 и 56).

Motiv 24 UE Regulamentul general privind protecția datelor(24) Prelucrarea datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate care se află pe teritoriul Uniunii de către un operator sau o persoană împuternicită de acesta care nu își are sediul în Uniune ar trebui, de asemenea, să facă obiectul prezentului regulament în cazul în care este legată de monitorizarea comportamentului unor astfel de persoane vizate, în măsura în care acest comportament se manifestă pe teritoriul Uniunii.
Основание 24 EC Общ регламент относно защитата на данните(24) Обработването на лични данни на субекти на данни, които се намират в Съюза, от администратор или обработващ лични данни, който не е установен в Съюза, следва също да се урежда от настоящия регламент, когато е свързано с наблюдението на поведението на такива субекти на данни, доколкото тяхното поведение се проявява в рамките на Съюза.

Pentru a crea stimulente pentru aplicarea pseudonimizării atunci când sunt prelucrate date cu caracter personal, ar trebui să fie posibile măsuri de pseudonimizare, permițând în același timp analiza generală, în cadrul aceluiași operator atunci când operatorul a luat măsurile tehnice și organizatorice necesare pentru a se asigura că prezentul regulament este pus în aplicare în ceea ce privește respectiva prelucrare a datelor și că informațiile suplimentare pentru atribuirea datelor cu caracter personal unei anumite persoane vizate sunt păstrate separat.
За да се създадат стимули за прилагане на псевдонимизация при обработването на лични данни, като същевременно се дава възможност за общ анализ, мерките за псевдонимизация следва да са възможни при един и същи администратор на данни, когато той е взел необходимите технически и организационни мерки, за да се гарантира при съответната обработка, че настоящият регламент е приложен и че допълнителната информация, свързваща личните данни с конкретен субект на данните, се съхранява отделно.

(24) Prelucrarea datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate care se afla pe teritoriul Uniunii de catre un operator sau o persoana imputernicita de acesta care nu isi are sediul in Uniune ar trebui, de asemenea, sa faca obiectul prezentului regulament in cazul in care este legata de monitorizarea comportamentului unor astfel de persoane vizate, in masura in care acest comportament se manifesta pe teritoriul Uniunii.
(24) Обработването на лични данни на субекти на данни, които се намират в Съюза, от администратор или обработващ лични данни, който не е установен в Съюза, следва също да се урежда от настоящия регламент, когато е свързано с наблюдението на поведението на такива субекти на данни, доколкото тяхното поведение се проявява в рамките на Съюза.

Acest mecanism ar trebui să se aplice, în special, în cazul în care o autoritate de supraveghere intenționează să ia o măsură în ceea ce privește operațiunile de prelucrare care au legătură cu oferirea de bunuri sau servicii persoanelor vizate în mai multe state membre sau cu monitorizarea comportamentului unor astfel de persoane vizate sau care ar putea afecta în mod substanțial libera circulație a datelor cu caracter personal.
Този механизъм следва по-специално да се прилага, когато даден надзорен орган възнамерява да приеме мярка по отношение на операциите по обработване на данни, които са свързани с предлагането на стоки или услуги на субекти на данни в няколко държави членки или с наблюдението на поведението на такива субекти на данни, или които биха могли съществено да засегнат свободното движение на лични данни..

Exercitarea drepturilor de catre persoana vizata si verificarea de catre autoritatea de supraveghere.
Упражняване на правата от субекта на данните и проверка от надзорния орган.

Persoanele vizate implicate pot varia de la.
Включените субекти на данни могат да варират от.

Ca persoană vizată, puteți:.
Като субект на данните, можете.

Orice persoană vizată poate contesta adaptarea în mod direct în instanță.”.
Всяка заинтересовано лице може да оспори адаптацията на право или мярка пред съда.“.