Exemple de utilizare a Precădere în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cu Precădere a.
Към бързосърдечния свещеник.Sunt mii de oameni, cu precădere tineri.
Cu precădere sprijin tehnic.
Предимно техническа подкрепа.Vizată este cu precădere zona Munților….
Релефът е предимно планински….În caz de divergenţă între text şi hartă, textul va avea precădere.
Mesajul este adresat cu precădere Germaniei.
Декларацията беше адресирана главно към Германия.Preoţii cultului mamei erau cu precădere activi pentru a oferi ca învăţătură virtutea suferinţelor fizice; ei dădeau exemplul supunându-se castrării.
С особена активност жреците на култа на майката проповядваха ученията за благото на физическите страдания, като пример подлагайки се на кастрация.Spre ce zone s-au orientat cu precădere cumpărătorii?
Această creștere s-a datorat cu precădere titlurilor de valoare achiziționate în cadrul programului de achiziționare de active.
Увеличението се дължи основно на ценните книжа, придобити по програмата за закупуване на активи.Coordonatorul TIC/tehnic al școlii Cu precădere sprijin tehnic.
ИКТ/Технологичен координатор в училище Предимно техническа подкрепа.Această creştere s-a datorat cu precădere titlurilor de valoare achiziţionate în cadrul programului de achiziţionare de active.
Увеличението се дължи основно на ценните книжа, придобити по програмата за закупуване на активи.Coordonatorul TIC/tehnic al școlii Cu precădere sprijin pedagogic.
ИКТ/Технологичен координатор в училище Предимно педагогическа подкрепа.Deși incertitudinile, cu precădere cele legate de contextul schimburilor comerciale internaționale, rămân pronunțate, informațiile care au devenit disponibile ulterior ultimei noastre ședințe privind politica monetară arată că economia zonei euro se înscrie pe o traiectorie de creștere robustă și generalizată.
Въпреки все така силно изразената несигурност, свързана по-специално с условията за търговия в световен план, информацията, постъпила след последното ни заседание по паричната политика, показва, че икономиката на еврозоната напредва по пътя на стабилен и широкообхватен растеж.Interdicția va viza cu precădere produsele industriale.
Ограниченията ще засегнат най-вече промишлените стоки.Produsele, site-urile web şi serviciile noastre se adresează cu precădere adulţilor.
Нашите продукти, уеб сайтове и услуги са предназначени основно за възрастни.Avène Apă Termală este recomandată cu precădere pentru pielea sensibilă, hipersensibilă, alergică sau iritată.
Спреят с Термална вода е предназначен за чувствителна, свръхчувствителна, алергична или раздразнена кожа.Am constatat acest lucru cu ocazia celor mai recente alegeri pentru Parlamentul European,poate primele alegeri de acest tip în care s-au dezbătut cu precădere chestiuni europene.
Наблюдавахме това в последните избори за Европейски парламент- може би първите такива избори,в които дебатът беше главно по европейски въпроси.Din această perioadă datează primele ei traduceri, cu precădere texte de sociologie, apărut în reviste de specialitate.
През този период прави и първите си преводи на предимно социологически текстове, публикувани в специализирани списания.În activitatea sa de traducător, s-a dedicat cu precădere operei lui Ismail Kadare.
Като преводач се посвещава най-вече на творбите на Исмаил Кадаре.Scopul acestor interviuri este de a stabilicompetențele fiecărui candidat pentru exercitarea mandatului de comisar european, cu precădere în conformitate cu articolul 17 al Tratatului Uniunii Europene, care stipulează că„membrii Comisiei vor fi aleși pe baza competențelor lor de ordin general și dintre persoane a căror independență este mai presus de oricedubiu”.
Целта е да се прецени способността накандидата да изпълнява длъжността европейски комисар, особено с оглед на член 17, параграф 3 от Договора за ЕС, според който"Членовете на Комисията се избират на основание на тяхната обща компетентност и ангажираност към европейската идея и измежду лица, чиято независимост е извън съмнение".Soluțiile noastre eficiente sunt utilizate cu precădere în aceste domenii:.
Întrucât Regulamentul nr. 20 înlocuieşte numeroasele măsuri tradiţionale deprotecţie a frontierelor cu un sistem unic destinat cu precădere să faciliteze comerţul intracomunitar; întrucât şi regulamentul privind comerţul cu carne de vită şi de viţel care urmează să fie adoptat are ca scop eliminarea obstacolelor din calea acestui tip de comerţ;
Като има предвид, че Регламент № 20 заменя многобройните традиционни меркиза защита при преминаване на границата с единна система, създадена с основната цел да се улесни търговията на територията на Общността; като има предвид, че регламентът, който предстои да бъде приет относно говеждото и телешкото месо има също за цел да се отстранят пречките, които възпрепятстват търговията с тези продукти;El şi-a petrecut cariera studiind anatomia creierului, cu precădere a ucigaşilor psihopaţi.
Bower s-a ocupat în special de cultivarea activelor umane, cu precădere în implicarea afaceriştilor ruşi în mituirea politicienilor corupţi.
Боуер се е занимавал основно с култивирането на човешките активи с акцент на пресичане на руския бизнес подкуп и политическа корупция.Ghidul practic cu privire la criteriile de admisibilitate este destinat cu precădere avocaţilor care doresc să sesizeze Curtea.
Практическото ръководство относно критериите за допустимост е главно предназначено за адвокати, които искат да сезират Съда.În anul 1994, s-a deschis Muzeul de Artă Wolfsburg,care numără azi deja multe expoziţii şi evenimente importante, cu precădere în domeniul picturii şi sculpturii contemporane şi moderne, fotografiei, modei şi designului.
През 1994 г. беше открит Музея на изкуствата Волфсбург иднес той вече може да се похвали с голям брой известни изложби и прояви, най-вече в областта на съвременната и модерната живопис, скулптура, фотография, мода и дизайн.
