Сe înseamnă PRINTR-UN ACORD în Bulgară - Bulgară Traducere

• споразумение
• от договореност
• договор
• сделка

Exemple de utilizare a Printr-un acord în Română și traducerile lor în Bulgară

Detaliile sunt reglementate printr-un acord.
Практическите подробности ще бъдат уредени чрез споразумение.

Printr-un acord încheiat ulterior producerii faptului cauzator de prejudicii;
Чрез споразумение, сключено след настъпването на вредоносния факт;

Acest grad este oferit printr-un acord de franciza.[-].
Тази степен се предлага чрез договор за франчайзинг.[-].

Suma veniturilor rezultate dintr-o tranzacţie este determinată, de obicei, printr-un acord între.
Сумата на прихода от една сделка обикновено се определя по споразумение.

Plata se stabilește printr-un acord între mediator și părți.
Плащането се определя по споразумение между медиатора и участващите страни.

Se face prin binecuvantare, sau prin incununare, sau printr-un acord"(XVI, 1).
Той се осъществява посредством благословение, венчание или договор”(16, 10).

Să refuze(sistematic) să coopereze printr-un acord internațional pentru contact între copil şi celălalt părinte; sau.
(системно) да отказва да спазва международното споразумение за контакт между детето и другия родител; или.

Modalitățile de plată pot fi stabilite printr-un acord între părți.
Начините на плащане могат да бъдат определени със споразумение между страните.

Printr-un acord istoric, Turcia şi Armenia promit să normalizeze relaţiile diplomatice şi să deschidă graniţa comună.
В историческо споразумение Турция и Армения обещават да нормализират дипломатическите си отношения и да отворят общата си граница.

Enet încearcă să evite falimentul printr-un acord cu creditorii.
МСП ще могат да избягват фалит чрез споразумение с кредиторите си.

Cuantumul indemnizației de întreținere se stabilește printr-o hotărâre judecătorească sau printr-un acord.
Плащанията за издръжка се определят със съдебно решение или по споразумение.

Războiul de şase zile se va termina doar printr-un acord dintre Israel şi autorităţile palestiniene.
Шестдневната война ще свърши едва когато Израел сключи споразумение с палестинците.

Printr-un acord ulterior se va stabili care teritorii din categoriile mentionate mai sus vor fi supuse sistemului de tutela si n ce conditii.
В последващо споразумение ще бъде определено кои територии от горепосочените категории ще бъдат включени в системата за попечителство и при какви условия.

Natura şi scopul lucrărilor sunt specificate printr-un acord între auditorul intern şi client.
Характерът и обхватът на работата се определя от договора между професионалния счетоводител и клиента.

Părțile la diferend, printr-un acord aplicabil numai diferendului respectiv, pot conveni să deroge de la orice dispoziție din prezenta anexă.
Страните по спора могат по споразумение, приложимо изключително за този спор, да изменят която и да е разпоредба на това приложение.

Indemnizația de întreținere se poate stabili fie printr-un acord, fie printr-o hotărâre judecătorească.
Плащанията за издръжка могат да бъдат определени или по споразумение, или със съдебно решение.

Acesta este o formă de cooperare specifică pentru înregistrarea conform REACH, organizată de co-solicitanții înregistrării și de obicei oficializată printr-un acord.
Това е специално сътрудничество за регистрация по REACH, което се организира от съвместните регистранти(сърегистранти) и обикновено се оформя официално в споразумение.

Identificarea problemelor care pot fi rezolvate printr-un acord între părți sau experții acestora.
Идентифициране на проблемите, които могат да бъдат решени чрез споразумение между страните и техните експерти.

Cu toate acestea, alegerea legii printr-un acord între părți nu aduce atingere punerii în aplicare a normelor imperative ale legii aplicabile.
Изборът на право, основан на споразумение между страните, не засяга обаче прилагането на повелителните норми на приложимото право.

Modalitățile de acces suplimentare sunt pot fi reglementate printr-un acord de lucru încheiat între Europol și Parlamentul European.
Подробностите се уреждат от договореност за работа, сключена между Европол и Европейския парламент.

Problema a fost rezolvată ulterior printr-un acord- aşa numitul"tratat de prietenie”- semnat de guvernele italian şi libian.
По-късно проблемът беше решен чрез споразумение- т. нар."договор за приятелство"- подписано между правителствата на Италия и Либия.

De cea mai mare importanță sunt asigurările obligatorii, care sunt stabilite prin lege sau printr-un acord internațional, ratificat, publicat și intrat în vigoare în Republica Bulgaria.
Важно е да се знае, че задължителното застраховане е застраховане по закон или международен договор, ратифициран и влязъл в сила в Република България.

Toate celelalte aspecte trebuie soluționate printr-un acord între instanțele în cauză, cu ajutorul Rețelei judiciare europene.
Всички останали въпроси трябва да бъдат решавани по договаряне между съответните съдилища с помощта на Европейската съдебна мрежа(ЕСМ).

Modalitățile de acces suplimentare sunt pot fi reglementate printr-un acord de lucru încheiat între Europol și Parlamentul European.
Допълнителните подробности могат да бъдат уредени от договореност за работа, сключена между Европол и Европейския парламент.

Calculul de a bloca intrările ilegale în UE printr-un acord de readmitere nu poate da roade atâta timp cât se face abuz de liberalizarea vizelor.
Цифрите за произтичащото незаконно влизане в Европейския съюз съгласно споразумения за реадмисия не могат да продължат да се съпоставят, докато продължават злоупотребите с либерализирането на визовия режим.

Eurosport Digital a devenit primul client al BAMTech Europe, printr-un acord pe termen lung pentru furnizarea de servicii digitale.
Eurosport Digital е първият клиент на BAMTech Europe, в резултат от споразумение за предоставяне на дългосрочни дигитални услуги.

În schimb, vom căuta cel mai mare acces posibil la ea printr-un acord de liber schimb nou, cuprinzător și ambițios.
Вместо това ние се стремим да имаме възможно най-голям достъп до него чрез ново, всеобхватно, смело и амбициозно Споразумение за свободна търговия.

Suma veniturilor dintr-o tranzactie este determinata de obicei printr-un acord intre societate si cumparatorul sau utilizatorul activului.
Сумата на прихода от една сделка обикновено се определя по споразумение между предприятието и купувача или ползвателя на актива.

Faptul că, chiar şi după consultarea cu Consiliul, EMAS poate fi încheiat printr-un acord la prima lectură şi un singur dialog tripartit înseamnă exact acest lucru.
Фактът, че дори след консултация със Съвета EMAS може да бъде завършена със съгласие на първо четене и само една тристранна среща означава точно това.

Aceste aranjamente sunt extinse până după 1 ianuarie 1994 printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori cu Regatul Marocului pe durata Acordului de cooperare;
Срокът на този специален режим беше удължен след 1 януари 1994 г. със споразумение под формата на размяна на писма с Кралство Мароко за цялата продължителност на споразумението за сътрудничество.