Сe înseamnă ПОДОБНО СПОРАЗУМЕНИЕ în Română - Română Traducere

• un astfel de acord
• un acord similar
• un asemenea acord
• aranjamente similare
• unui acord similar

Exemple de utilizare a Подобно споразумение în Bulgară și traducerile lor în Română

Наскоро Хърватия подписа подобно споразумение със Сърбия.
Croaţia a semnat recent un acord similar cu Serbia.

Нейните хора обаче не искат и да чуят за подобно споразумение.
Comisia Europeana nici nu vrea sa auda despre un asemenea acord.

По този начин, ако харесвате подобно споразумение, можете да опитате да го приложите у дома.
Astfel, dacă vă place aranjamentul similar, puteți încerca să îl implementați acasă.

Уелските и шотландските власти също са сключили подобно споразумение.
Autoritățile din Țara Galilor și din Scoția au un acord similar.

Шматко изрази готовност за подобно споразумение.(Ройтерс, Стандарт, БНР, Дневник- 18/09/09).
Şmatko s-a declarat pregătit pentru un acord similar.(Reuters, Standart, BNR, Dnevnik- 18/09/09).

Няма обаче големи надежди да се постигне подобно споразумение и този път.
Şansele unei înţelegeri similare şi de această dată par însă slabe.

Молдова бе единствената съседна страна, с която Букурещ не бе подписал подобно споразумение.
Moldova a fost singura ţară vecină cu care România nu a semnat un astfel de acord.

Подобно споразумение осигурява продължително сътрудничество между двамата лидери на няколко етапа.
Un astfel de acord prevede o cooperare pe termen lung între cei doi lideri în mai multe etape.

Куба е единствената страна в Латинска Америка, която няма подобно споразумение с ЕС.
Cuba era singurul stat din America Latină care nu avea un astfel de acord negociat cu UE.

Подобно споразумение има и с правителството на Обединеното кралство за използването на уелски и шотландски келтски.
Guvernul Regatului Unit are un acord similar privind utilizarea limbilor galeză și galeză scoțiană.

Неотдавна период на съхранение от 5. 5 години бе договорен в подобно споразумение с Австралия.
O perioadă de cinci ani şi jumătate tocmai a fost negociată într-un acord similar cu Australia.

По-рано тази година Комисията подписа подобно споразумение с организацията на производителите на играчки„Toy Industries of Europe“.
În cursul acestui an, Comisia a semnat un acord similar cu Toy Industries of Europe.

Подобно споразумение има и с правителството на Обединеното кралство за използването на уелски и шотландски келтски.
Există un acord similar cu privire la folosirea limbilor galeză și scoțiană cu guvernul Regatului Unit.

Страните възнамеряват да обмислят необходимостта от подобно споразумение свързано с временната работа предоставена от посредническа агенция.
Intenția părților este de a lua în considerare nevoia unui acord similar referitor la munca temporară.

Ако подобно споразумение не съществува, хонорарът се определя в съответствие с общоприложимите правни разпоредби.
Dacă nu există un astfel de acord, onorariul se stabilește în conformitate cu dispozițiile legale general aplicabile.

Албания е водеща в региона, а споразумението ще служи като пример за подобно споразумение, което преговаряме с други партньори от Западните Балкани.
Albania este lider în regiune, iar acordul va servi drept model pentru aranjamente similare pe care le negociem cu alți parteneri din Balcanii de Vest.

Подобно споразумение е валидно само ако е изготвено в писмен вид и в присъствието на две други лица като свидетели.
Un astfel de acord este valabil numai dacă este încheiat în scris și alte două persoane sunt prezente la semnarea acestuia.

Съгласно член 218, параграф 6 от същия договор подобно споразумение може да бъде сключено(с решение на Съвета) едва след одобрение от Парламента.
În conformitate cu articolul 218 alineatul(6) din același tratat, un asemenea acord nu poate fi încheiat(prin decizia Consiliului) decât după aprobarea Parlamentului.

Речица очаква подобно споразумение и с турските авиолинии за дестинации в Австралия, Китай и Близкия изток.
Recica preconizează încheierea unui acord similar cu Turkish Airlines, pentru destinaţii din Australia, China şi Orientul Mijlociu.

Никога не сме имали очаквания, че САЩ ще помогнат на нашето икономическо строителство, и ние няма да сключим подобно споразумение в бъдеще, подчерта дипломатът.
Nu am avut niciodată așteptări că SUA vor contribui la dezvoltarea noastră economică, și nu vom semna un astfel de acord, în viitor”, a subliniat diplomatul.

БиХ вече е подписала подобно споразумение със Сърбия и се надява да подпише такова с Хърватия до края на годината, каза Жироевич.
BiH a semnat deja un acord similar cu Serbia şi speră să semneze un altul cu Croaţia până la sfârşitul anului, a afirmat Zirojevic.

Албания е водеща в региона, а споразумението ще служи като пример за подобно споразумение, което преговаряме с други партньори от Западните Балкани.
Albania este un candidat aflat pe primele poziţii în regiune şi acordul va servi drept model pentru aranjamente similare pe care le negociem cu alţi parteneri din Balcanii de Vest.

Подобно споразумение е правно обвързващо и в него ясно са определени правата и задълженията на ИППО и доставчика на услуги.
Un astfel de acord este executoriu din punct de vedere juridic și definește în mod clar drepturile și obligațiile IORP și ale prestatorului de servicii.

Двустранното морско споразумение с Китай създаде добра работна рамка за конструктивни отношения с Китай, а подобно споразумение трябва да се сключи и с Индия.
Acordul maritim bilateral cu China a stabilit un bun cadru de lucru pentru relații constructive cu China și ar trebui încheiat un acord similar cu India.

Подобно споразумение ще премахне част от несигурността, която висеше над биоенергийната индустрия вече няколко години.
Un astfel de acord ar îndepărta o parte din incertitudinea ce a planat ani de zile asupra industriei de miliarde de euro a combustibililor bio.

Партньорите не могат да сключат подобно споразумение предварително, то може да бъде направено единствено при спор относно подялбата на имуществото при развод или законна раздяла.
Partenerii nu pot încheia anticipat un astfel de acord, ci doar în cazul în care există un conflict pe tema partajului bunurilor în cazul divorţului sau al separării de drept.

Подобно споразумение е ясно доказателство за желанието на Европейския съюз да обедини сили и да насърчава ценностите си по по-ефективен начин.
Un astfel de acord reprezintă o dovadă clară a angajamentului Uniunii Europene pentru unificarea forţelor sale şi promovarea valorilor sale într-un mod mai eficient.

Фактът, че подобно споразумение е възможно, бележи цялата дълбочина на провала на английската и френската политика и дипломация от няколко години.
Faptul că un astfel de acord a fost posibil, marchează adâncimea plin de eșecul politicilor și diplomației britanice și franceze pentru mai mulți ani.

Подобно споразумение за избор на юрисдикция обикновено дава изключителна компетентност на съдилищата на избраната държава-членка, освен ако страните не са се договорили по друг начин.
Un astfel de acord privind alegerea instanţei competente atrage, de obicei, competenţa exclusivă a instanţelor statului membru ales, cu excepţia cazului în care părţile nu au convenit altfel.

Cum se folosește „подобно споразумение” într -o propoziție

И аз мисля, че едно подобно споразумение е осъществимо между България и Гърция, въпреки техните дългогодишни и исторически борби, въпреки тяхната настояща неприязненост.

Autointerlocking релета с малки размери ANSHMT-380 има подобно споразумение и превключване на вериги и е проектирана за номинално работно напрежение от 12 V.

Относно това, което казахте, надявам се да заемете сериозна позиция и подобно Споразумение следващата година да бъде подписано в законовия срок. Благодаря Ви.

GM и Honda вече имат подобно споразумение в областта на производството на усъвършенствани системи за водородни горивни клетки. Обединениете им усилия “ще осигурят по-голяма добавена стойност за клиентите”.

"Доколкото разбирам, клубът има желанието да вложи всички средства от подобно споразумение в първия отбор на "Ливърпул", за да може мениджърът да подсили състава и да спори за титлата."