Сe înseamnă PROBLEMA REFUGIAŢILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• проблема с бежанците
• въпроса за бежанците

Exemple de utilizare a Problema refugiaţilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Problema refugiaţilor, rezolvată!
Проблемът с бежанците е решен!

Este şi cazul în problema refugiaţilor.
Така е и по въпроса за бежанците.

În problema refugiaţilor, UE nu este solidară.
В ЕС няма солидарност по въпроса с бежанците.

Ţările din Balcani intenţionează să rezolve problema refugiaţilor.
Балканските държави се стремят да решат проблема с бежанците.

Statele Unite au creat problema refugiaţilor în Europa.
Той определи САЩ като основна причина за проблемите с бежанците в Европа.

În câţiva ani, occidentul prosper va soluţiona problema refugiaţilor.
Защото след няколко години богатият Запад ще си е решил проблема с бежанците.

Dacian Cioloş: Nu cred că problema refugiaţilor poate fi rezolvată pri….
Малек Хусеин: Проблемът с бежанците не може да се реши със….

Adunarea Generală a extins mandatul organizaţiei pentru o perioadă nedefinită,“până când problema refugiaţilor va fi rezolvată.”.
Общото събрание на ООН удължава мандата на организацията за неопределен срок,“докато се разреши проблемът с бежанците“.

Cu privirea la problema refugiaţilor papa răspunde că„astăzi este o problemă de relevanţă deosebită”, dar se referă la istoria omului:„Omul este un migrant.
По въпроса за бежанците, Папата отговори, че„днес това е проблем от голямо значение“, но се отнася до човешката история:„Човекът е мигрант.

Prin urmare, salutăm angajamentul recent al preşedinţilor Serbiei şi Croaţiei de a găsi soluţii comune la problema refugiaţilor.
Затова приветстваме последния ангажимент от страна на президентите на Сърбия и Хърватска да намерят общо решения на проблема с бежанците.

Bosnia şi Herţegovina, Croaţia şi Serbia-Muntenegru au convenit să soluţioneze problema refugiaţilor şi persoanelor deplasate intern până în 2006.[UNHCR].
Босна и Херцеговина, Хърватия и Сърбия-Черна Гора се споразумяха за решаване на проблема с бежанците и вътрешно разселените лица до 2006 г.[ООНХСР].

Totuşi, problema refugiaţilor este o problemă europeană şi aceasta nu poate fi lăsată la decizia guvernelor naţionale, având în vedere şi diferenţele geografice şi economice.
Но проблемът с бежанците е европейски проблем и не може да бъде оставен на националните правителства да го управляват и заради географските и икономически различия.

În 2003, Adunarea Generală a extins mandatul organizaţiei pentru o perioadă nedefinită,“până când problema refugiaţilor va fi rezolvată.”.
Едва през 2003 г. агенцията удължава мандата на организацията на безсрочен, под наслов"докато се разреши проблема с бежанците".

Problema refugiaţilor este o problemă europeană a cărei gestionare nu poate fi lăsată la latitudinea statelor membre, având în vedere în special diferenţele geografice şi economice.
Проблемът с бежанците е европейски проблем и не може да бъде оставен да се управлява от националните държави, особено предвид географските и икономическите им различия.

După mai bine de 15 ani de la conflictele din BiH şi Croaţia, UE a lansat o iniţiativă menită să rezolve problema refugiaţilor din această parte a Balcanilor.
Повече от 15 години след конфликтите в БиХ и Хърватия се появиха информации, че ЕС е стартирал инициатива за преодоляване на бежанския проблем в тази част на Балканите.

Toate crizele şi conflictele recente(Ucraina, Siria, Libia, problema refugiaţilor) ne-au evidenţiat ce structură fragilă este Europa", a subliniat Tusk.
Всички кризи и конфликти(Украйна, Сирия, Либия, проблемите с бежанците) показали доколко крехка е конструкцията на ЕС и как грижливо трябва да се отнасяме към европейската идея, подчерта председателят на Европейския съвет.

În legătură cu acest paşaport, Berlinul a avertizat în legătură cu posibile"piste false" lăsate de SI"cu scopul de a politiza şi radicaliza problema refugiaţilor în Europa".
По повод намирането на паспорта Германия предупреди, че може да става дума за фалшиви следи, нарочно подхвърлени от“Ислямска държава”, за да се политизира и радикализира въпросът с бежанците в Европа.

Promiţând să soluţioneze problema refugiaţilor din Europa de Sud-est până la sfârşitul anului 2006, Bosnia şi Herţegovina(BiH), Croaţia şi Serbia-Muntenegru au convenit să iniţieze activităţi mixte sau individuale în acest scop.
Ангажирайки се да решат бежанския проблем в ЮИЕ до края на 2006 г., Босна и Херцеговина(БиХ), Хърватия и Сърбия-Черна гора са се споразумели да инициират съвместни и индивидуални дейности, насочени към тази цел.

Mesic consideră că acum este momentul potrivit pentru încheierea capitolelor privind conflictul, printre care şi problema refugiaţilor, şi a solicitat asistenţă internaţională.
Месич вярва, че е настъпило подходящо време за затваряне на главите от историята на конфликтите, например проблема с бежанците, и отправи призив за международна помощ.

Problema refugiaţilor birmanezi are o dimensiune regională, iar ţările vecine, cum ar fi India, Bangladesh sau Indonezia, trebuie să conlucreze mai îndeaproape pentru a găsi soluţii şi pentru a oferi refugiaţilor un adăpost şi o îngrijire adecvată.
Проблемът с бежанците от Бирма има регионално измерение и съседните държави като Индия, Бангладеш и Индонезия трябва да работят в потясно сътрудничество, за да разрешат проблема и да предоставят на бежанците подходящи грижи и подслон.

Întâlnirea a avut ca rezultat adoptarea unei declaraţii comune, în cadrul căreia cele trei ţări au promis să soluţioneze problema refugiaţilor din Europa de Sud-est până la sfârşitul anului 2006.
Срещата доведе до приемането на обща декларация, съгласно която трите страни обещаха да решат проблема с бежанците в Югоизточна Европа до края на 2006 г.

Sper ca UE, alături de restul comunităţii internaţionale, să poată să-i ofere asistenţă Thailandei cât mai curând posibil şi să caute o soluţie alternativă la problema refugiaţilor kareni.
Надявам се, че ЕС, заедно с останалата част от международната общност, ще може да предложи помощ на Тайланд възможно най-скоро и да потърси алтернативно решение на проблема с бежанците от общността Карен.

Fluxul votanţilor către ”Alternativa pentru Germania” a fost ajutat de faptul că celelalte partide, în mai mare sau mai mică măsură, au participat la fixarea problemelor sociale pe problema refugiaţilor şi aşa au contribuit la interpretarea, oferită de ”Alternativa pentru Germania” în campul drept al mainstream-ului social.
Притокът гласоподаватели към„Алтернатива за Германия“ беше благоприятстван от това, че другите партии, в по-голяма или в по-малка степен, са участвали във фиксирането на обществените проблеми по въпроса с бежанците и с това също са допринесли за тълкуванието на„Алтернатива за Германия“ в дясното поле на обществения мейнстрийм.

Ministrul elen pentru problemele refugiaţilor, Yiannis Mouzalas, a cerut un plan B pentru eventualitatea în care înţelegerea UE-Turcia nu va mai fi respectată.
Гръцкият министър по проблемите на бежанците Янис Муцалас вече призова в медиите към подготовката на превантивен план Б, ако Турция спре да изпълнява ангажиментите си по бежанското споразумение.

Serbia, Muntenegru, Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi Croaţia au convenit să elaboreze un plan comun pentru rezolvarea problemelor refugiaţilor.
С нея Сърбия, Черна гора, Босна и Херцеговина и Хърватия се споразумяха да изготвят съвместен план за справяне с проблемите на бежанците.

Cu toate acestea, în 1981 a ratificat Convenţia din 1969 care reglementează aspecte specifice problemelor refugiaţilor în Africa.
През 1981 г. обаче тя ратифицира Конвенцията от 1981 г. като взе предвид специфичните аспекти на бежанските проблеми в Африка.

Angelina Jolie s-a folosit de statutul de redactor-invitat al BBC pentru a trage un semnal de alarmă asupra problemelor refugiaţilor din Orientul Mijlociu.
Като гостуващ редактор Анджелина Джоли използва възможността да привлече вниманието върху проблемите на бежанците в Близкия изток.

Doamnelor şi domnilor, în Comisie, au fost multe propuneri de amendamente supuse votului care urmăreau să sublinieze rolul important al bisericii şi a grupurilor religioase în rezolvarea problemei refugiaţilor.
Госпожи и господа, в комисията бяха поставени за гласуване много предложения за изменения, които целяха да изтъкнат значението на църквата и вярата за решаването на проблема с бежанците.

Am invitat BiH, Muntenegru, Serbia şi Croaţia să se alăture colaborării astfel încât să amelioreze problemele refugiaţilor care nu doresc să se întoarcă”, a declarat Degert în presa de joi.
Поканихме БиХ, Черна Гора, Сърбия и Хърватия да се присъединят към сътрудничеството, така че да облекчим проблемите на бежанците, които не искат да се върнат", заяви Дегерт, цитиран от медиите в четвъртък.

Ministrul croat al Turismului, Transporturilor şi Dezvoltării Bozidar Kalmeta, Ministrul pentru Drepturile Omului din BiH Mirsad Kebo şi Ministrul pentru Drepturile Omului din Serbia-Muntenegru Rasim Ljajic au semnat luni o declaraţie de opt puncte, promiţând soluţionarea problemei refugiaţilor din ţările lor până la sfârşitul anului 2006.
Хърватският министър на туризма, транспорта и развитието Божидар Калмета, министърът на БиХ по човешките права Мирсад Кебо и министърът на Сърбия-Черна Гора по човешките права Расим Лияч подписаха декларация от осем точки в понеделник, в която се ангажират да разрешат бежанския проблем в своите страни до края на 2006 г.