Сe înseamnă PROBLEMELE RIDICATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• въпросите повдигнати
• проблемите повдигнати
• въпроси повдигнати
• повдигнати въпроси
• повдигнатите въпроси

Exemple de utilizare a Problemele ridicate în Română și traducerile lor în Bulgară

Problemele ridicate sunt critice;
Повдигнатите въпроси са от решаващо значение;

Trebuie să cunoaşteţi faptul că problemele ridicate de dumneavoastră nu apar în toate statele membre.
Трябва да сте наясно, че проблемите, които повдигнахте, не възникват във всички държави-членки.

Problemele ridicate de guvernator şi de general sunt importante.
Въпросите повдигнати от губернатора и генерала са важни.

Pe parcursul următoarelor luni, întrebările şi problemele ridicate aici vor primi răspunsuri pertinente din partea Comisiei.
През следващите месеци въпросите и проблемите, повдигнати тук, ще получат подходящ отговор от Комисията.

Problemele ridicate în cadrul acestei discuții sunt extrem de importante.
Проблемите, повдигнати в разискването, са изключително важни.

Puternica echipa tehnica care rezolva problemele ridicate în timpul producției, de tăiere şi de instalare rapid şi eficient.
Силни технически екип, който да реши проблемите, повдигнати по време на производството, рязане и монтаж, ефективно и бързо.

Problemele ridicate în întrebarea scrisă intră sub incidenţa legilor naţionale ale statelor membre.
Проблемите, повдигнати в писмения въпрос, категорично спадат към компетенциите на националното законодателство на държавите-членки.

Elevii vor forma echipe de 2-3 oameni și va fi instruiți de către profesori de a rezolva problemele ridicate de întreprinderi.
Студентите ще сформират екипи от 2-3 души и ще бъдат обучени от нашите професори"за решаване на проблемите, повдигнати от предприятия.

Elevii discuta problemele ridicate sau pentru a analiza reala studiu de cazuri de către profesor.
Студенти обсъждат въпроси, повдигнати или анализират реално проучване случаи от учителя.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman a evaluat dosarul şi datele disponibile, inclusiv problemele ridicate de statul membru care a obiectat.
CHMP разглежда досието и наличната информация, включително въпросите, повдигнати от възразяващите засегнати държави- членки.

Cursurile create și problemele ridicate au de obicei o aplicație teoretică, matematică și de afaceri.
Създадените курсове и повдигнатите въпроси обикновено имат теоретично, математическо и бизнес приложение.

Este crucial, de asemenea, în pofida dificultăţilor generate de recesiune, să înfruntăm provocarea schimbărilor climatice şi problemele ridicate de sărăcie.
Жизненоважно е, въпреки тежестта на икономическия спад, да се изправим пред предизвикателството на изменението на климата и проблемите, породени от бедността.

Se sugerează că problemele ridicate de împrumut ar putea„continua să creeze un potențial conflict de interese și în raport cu alteportofolii”.
Тя намекна, че въпросите, повдигнати от заема, може да"продължат да създават потенциален конфликт на интереси също така във връзка с други портфейли".

Aceste aservesc drept model pentru toate instituţiile şi organismele Uniunii Europene în ceea ce priveşte cea mai bună modalitate de a reacţiona la problemele ridicate de Ombudsman.
Те служат като пример за другите институции и органи на ЕС как по най-добър начин да отговорят на въпросите, повдигнати от омбудсмана.

Problemele ridicate de prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare trebuie să fie abordate în lumina raționamentului care stă la baza directivei.
Въпросите, повдигнати с настоящото преюдициално запитване, трябва да се разгледат в светлината на логиката, залегнала в основата на Директивата.

Autoritatea publică competentă utilizează perioada prevăzută în alin.(1) pentru a căuta soluţii la problemele ridicate de concedierile colective preconizate.
Срокът, посочен в параграф 1, се използва от компетентния публичен орган за търсене на решения на проблемите, предизвикани от планираните колективни уволнения.

Problemele ridicate de dl Bușoi și dna Grossetête în legătură cu regulile stricte referitoare la internet sunt foarte importante și va trebui să le elaborăm.
Въпросите, поставени от г-н Buşoi и г-жа Grossetête, свързани със строгите правила по отношение на интернет, са много важни и именно в тази посока трябва да работим.

Master în practici artistice în Arte Vizuale este îndreptată pentru a studia problemele ridicate de gândirea contemporană despre artă și practica artistică.
Майсторът по художествени практики в изобразителните изкуства е насочен към изучаване на проблемите, породени от съвременното мислене за изкуството и художествената практика.

Întrucât, cu toate acestea, nici documentul de lucru al serviciilor Comisiei și nici decizia Comisiei nu oferă, din păcate, soluții la toate problemele ridicate de Parlament.
Като има предвид, че за съжаление въпреки това нито работният документ на службите на Комисията, нито решението на Комисията съдържат отговори на всички въпроси, повдигнати от Парламента;

Suntem conștienți de sensibilitatea extremă pe care o prezintă problemele ridicate cu privire la care numai două state membre au considerat oportun să își exprime punctul de vedere în ședință.
Съгласен съм, че поставените въпроси, по които само две държави членки използваха възможността да изразят становище в съдебното заседание, са изключително деликатни.

Problemele ridicate în această dezbatere au determinat revista să publice o"expresie editorială îngrijorătoare" rară despre etica și procesul de evaluare etică a cercetării(Verma 2014).
Въпросите, повдигнати в това разискване, накараха списанието да публикува рядко"редакционно изражение на загриженост" за етиката и процеса на етичен преглед за изследванията(Verma 2014).

CHMP consideră, bazându- se pe datele disponibile, că toate problemele ridicate au fost soluţionate adecvat şi că textul armonizat al informaţiilor referitoare la produs poate fi acceptat.
Въз основа на наличните данни CHMP е на мнение, че всички повдигнати въпроси са разгледани съответно и че съгласуваната формулировка в информацията за продукта е приемлива.

Angajăm personal Pentru că buticul ar trebui angajat numai de profesioniști care au absolvit un curs complet de învățare a artei de florărie și sunt capabili, dacă este necesar, să consilieze competent clientul cu privire la toate problemele ridicate.
За бутика трябва да се наемат само професионалисти, които са завършили пълен курс на изучаване на изкуството на флористиката и са в състояние, ако е необходимо, компетентно да консултират клиента по всички повдигнати въпроси.

CHMP consideră, bazându- se pe datele disponibile, că toate problemele ridicate au fost soluţionate adecvat şi că textul armonizat al informaţiilor referitoare la produs poate fi acceptat.
На базата на наличните данни CHMP поддържа становището, че всички повдигнати въпроси са адекватно разгледани и че съгласуваният текст на информацията за продукта е приемлив.

Cu toate acestea, unele din problemele ridicate în această seară aici redeschid compromisul politic la care am ajuns în cazul reformei din domeniul vitivinicol, aşa încât nu intru în aceste probleme, ci mă voi concentra pe problema principală discutată în această seară aici.
Но някои от въпросите, повдигнати тук тази вечер, напълно преоткриват политическият компромис, който направихме относно реформата за лозаро-винарския сектор, затова няма да навлизам в тази тема, а ще се концентрирам върху главният проблем, който обсъждаме днес.

Vă sunt recunoscător pentru acest raport deosebit de constructiv şi vă pot asigura că problemele ridicate şi sugestiile formulate de Parlamentul European vor fi examinate de Comisie.
Благодаря Ви за този особено конструктивен доклад. Мога да ви уверя, че повдигнатите въпроси и предложенията, внесени от Европейския парламент, ще бъдат внимателно разгледани от Комисията.

Dnă preşedintă, nu îmi propun să trec din nou prin problemele ridicate aici, mai ales pentru că mâine se va vota, însă aş vrea totuşi să evidenţiez anumite aspecte care au apărut în mod repetat în discursuri.
Г-жо председател, не предлагам да говоря отново по въпросите, повдигнати тук, особено след като утре ще има гласуване, но все пак искам да подчертая определени аспекти, които бяха засегнати няколкократно в изказванията.

O modalitate mai bună să se gândească la viața privată, una special concepute pentru a trata problemele ridicate de era digitală, este ideea de integritate în funcție de context(Nissenbaum 2010).
По-добър начин да се мисли за неприкосновеността на личния живот, едно специално проектиран, за да се справят въпроси, повдигнати от дигиталната ера, е идеята на контекстуален интегритет(Nissenbaum 2010).

(4) Pe lângă problemele care fac obiectul consultării prevăzute în prezenta directivă, comitetul examinează problemele ridicate de preşedinte, la iniţiativa acestuia sau la cererea reprezentanţilor statelor membre, legate de aplicarea dispoziţiilor comunitare privind taxa pe valoarea adăugată.
Освен въпросите, подлежащи на консултация съгласно настоящата директива, Комитетът разглежда въпросите, повдигнати от неговия председател по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка, които засягат прилагането на общностните разпоредби за данъка върху добавената стойност.

CHMP a considerat că divergenţele identificate la începutul sesizării au fost rezolvate şi că toate problemele ridicate în„ Lista de întrebări” şi în„ Lista cu elemente nerezolvate” au fost abordate şi soluţionate satisfăcător.
CHMP счита, че посочените различия в началото на отнасянето са преодолени и че всички въпроси, повдигнати в списъка с въпроси и списъка с нерешени проблеми, са надлежно разгледани и са получили задоволителен отговор.