Сe înseamnă PROCESULUI DE EXTINDERE în Bulgară - Bulgară Traducere

• на процеса на разширяване
• процеса на разширяване
• процеса на разширяването

Exemple de utilizare a Procesului de extindere în Română și traducerile lor în Bulgară

Consideră că EUSAIR ar putea da un impuls procesului de extindere și de integrare;
Счита, че EUSAIR би могла да даде нов тласък на процеса на разширяване и интеграция;

(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, câteva comentarii despre utilizarea fondurilor europene în cadrul procesului de extindere.
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, ето някои бележки относно използването на европейските фондове в процеса на разширяване.

În 2011, un nou impuls poate fi dat procesului de extindere în întreaga regiune a Balcanilor de Vest.
В 2011 година е възможно за целия регион на Западните Балкани да бъде даден нов тласък на процеса на разширяване.

Trebuie să ne punem întrebarea dacă este oportună pentru noi continuarea procesului de extindere.
Трябва да се запитаме дали по-нататъшни процеси на разширяване са подходящи за нас.

Până atunci, UE va încheia evaluarea planificată a procesului de extindere, iar Macedonia va avea timp să implementeze recomandările CE.
Дотогава ЕС вече ще е завършил планирания преглед на процеса на разширяването и Македония ще е имала време да изпълни препоръките на ЕК.

Sunt convinsă că Uniunea Europeană trebuie să păstreze credibilitatea procesului de extindere.
Убедена съм, че Европейският съюз трябва да поддържа доверието в процеса на разширяване.

Preşedinţia suedeză va lucra în sensul dezvoltării procesului de extindere, conform angajamentelor asumate de UE şi în mod strict pe baza criteriilor aplicabile.
Шведското председателство ще работи за напредъка в процеса на разширяване в съответствие с ангажиментите, поети от ЕС, и стриктно въз основа на приложимите критерии.

Publicaţia are ca obiectiv familiarizarea publicului croat cu detaliile procesului de extindere a UE.
Публикацията цели да запознае хърватската общественост със спецификата на процеса на разширяване на ЕС.

Continuăm să acordăm o mare importanță procesului de extindere și sprijinului financiar aferent pentru țările(potențial) candidate, prin intermediul Instrumentului de asistență pentru preaderare(IPA II).
Продължаваме да отдаваме голямо значение на процеса на разширяване и свързаната с него финансова подкрепа за(потенциални) страни кандидатки чрез Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП II).

Rehn a încercat să aplaneze temerile legate de încetinirea procesului de extindere a UE.[Getty Images].
Рен се опита да успокои страховете от забавяне на процеса на разширяване на ЕС.[Гети имиджис].

Situaţia a rezultat din greşeala politică făcută în timpul procesului de extindere, când Uniunea Europeană nu a declarat din timp că cele 13 decrete discriminatorii Beneš sunt de neconceput din punct de vedere moral.
Тази ситуация възникна в резултат на политическата грешка, направена в процеса на разширяването, когато Европейският съюз не обяви по-рано, че 13-те дискриминационни декрети"Бенеш" са морално несъстоятелни.

Principala prioritate externă a preşedinţiei cehe a fost continuarea procesului de extindere a UE.
Основният външен приоритет на чешкото председателство беше да продължи процеса на разширяване на Европейския съюз.

Aş dori să subliniez faptul că ne-am deschis procesului de extindere prin acordul dintre Slovenia şi Croaţia, care este important din perspectiva Croaţiei, dar şi din perspectiva Balcanilor de Vest şi a viitorului proces continuu de extindere al acestora.
Искам да изтъкна факта, че започнахме процеса на разширяване със споразумението между Словения и Хърватия, което е важно за Хърватия, но също и с перспективата за Западните Балкани и техния продължаващ бъдещ процес на разширяване..

Consider că este foarte important ca Parlamentul European să se preocupe de evaluarea procesului de extindere.
Смятам, че е изключително важно Европейският парламент да участва в оценката на процеса на разширяване.

Ungaria doreşte să acorde o atenţie specială avansării procesului de extindere şi oferirii unei perspective de integrare regiunii Balcanilor de Vest", potrivit unei declaraţii de pe pagina de internet a preşedinţiei maghiare a UE.
Унгария желае да отдели специално внимание на продължаването на процеса на разширяване и на осигуряването на перспектива за интеграция на региона на Западните Балкани", се казва в изявление в уебсайта на унгарското председателство на ЕС.

Doamnelor şi domnilor, nu doar Croaţia este afectată de aceasta, ci, mai important, credibilitatea procesului de extindere.
Той засяга не само Хърватия, госпожи и господа, но в по-общ контекст надеждността на процеса на разширяване.

Coraportorii subliniază necesitatea ca IPA să rămână un instrument de sine stătător, datorită caracterului specific al procesului de extindere în cadrul acțiunii externe, susținut de Strategia pentru Balcanii de Vest și de relația cu Turcia.
Съдокладчиците подчертават необходимостта ИПП да остане самостоятелен инструмент поради специфичното естество на процеса на разширяване в рамките на външната дейност, подкрепян от стратегията за Западните Балкани и отношенията с Турция.

Personal, sunt foarte încurajat de abordarea serioasă şi constructivă a Serbiei faţă de etapa actuală a procesului de extindere.
Аз лично съм много окуражен от сериозния и конструктивен подход на Сърбия към настоящия етап на процеса на разширяване.

Întrebat, într-un interviu acordat Euractiv Cehia, ce s-a schimbat în domeniul procesului de extindere în ultimii cinci ani, Stefan Fule a răspuns:.
Попитан в интервю за Юрактив Чехия, какво се е променило в сферата на процеса на разширяване в последните пет години, Щефан Фюле отговаря:.

(EL) Dnă preşedintă, cele trei rapoarte pe care le dezbatem azi exprimă poziţia fermă a Parlamentului European cu privire la continuarea procesului de extindere.
(EL) Г-жо председател, трите доклада, които разискваме днес, отразяват твърдата позиция на Европейския парламент за продължаване на процеса на разширяване.

Mai multe state UE, în special cele cu greutate, Franţa şi Germania, au cerut de curând suspendarea procesului de extindere până când Uniunea va soluţiona criza instituţională cauzată de respingerea Tratatului de la Lisabona de către Irlanda într-un referendum organizat anul trecut.
Няколко страни от ЕС и по-специално по-големите сили Франция и Германия неотдавна призоваха за временно спиране на процеса на разширяване, докато Съюзът не преодолее институционалната криза, възникнала след отхвърлянето на Лисабонския договор от Ирландия миналата година.

Numeroşi parlamentari occidentali vorbesc despre oprirea sau amânarea pe termen nedeterminat a procesului de extindere.
Все повече депутати на запад говорят за спиране или отлагане за неопределено време на процеса на разширяване.

Cred că putem afirma că majoritatea dintre dumneavoastră s-au arătat în favoarea procesului de extindere, ca parte esenţială a integrării europene.
Според мен можем да кажем, че повечето от вас се изказаха в подкрепа на процеса на разширяване като съществена част от европейската интеграция.

Aprobă diferite propuneri de facilitare a tranziţiei la cea de a treia etapă a uniunii economice şi monetare, adoptă o rezoluţie privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi creează condiţiile favorabile lansării procesului de extindere.
Одобряват се различни предложения за улесняване на гладкия преход към третата фаза от икономическия и паричен съюз, приема се резолюция за растежа и заетостта и се проправя пътя за започване на процеса на разширяване.

Reacții după declarația președintelui francez despre o oprire temporară a procesului de extindere al Alianței Nord Atlantice.
Франция се обявява за временно прекратяване на процеса на разширяване на Северноатлантическия съюз.

Conform spuselor dlui Brok, extinderea a fost un succes pentru Uniunea Europeană şi alţi deputaţi au menţionat unele exemple de succes ale procesului de extindere.
Както каза г-н Brok, разширяването представлява успех за Европейския съюз, а други колеги посочиха някои от примерите за успеха на процеса на разширяването.

Bunele relații de vecinătate și cooperarea regională bazată pe soluționarea definitivă, incluzivă și obligatorie a disputelor bilaterale reprezintă elemente esențiale ale procesului de extindere și sunt cruciale pentru securitatea și stabilitatea Uniunii în ansamblul său.
Добросъседските отношения и регионалното сътрудничество, основаващи се на едно окончателно, приобщаващо и обвързващо решение на двустранните спорове, са основни елементи на процеса на разширяване и са от решаващо значение за сигурността и стабилността на Съюза като цяло.

In plus, reprezentantii Suediei si Olandei si-au exprimat temerile in privinta faptului ca Comisia Europeana nu isi ia in serios promisiunea de a mentine presiunea asupra celor doua state pentru a finaliza reformele legislatiei promise, subminand astfel credibilitatea procesului de extindere al Uniunii.
Швеция и Холандия също изразиха опасения, че Европейската комисия(ЕК) не взема на сериозно обещанието си да поддържа натиска върху двете балкански държави да изпълнят съдебните реформи, което подкопава процеса на разширяване на ЕС.

Extract de Deoxiomiroestol: acesta este un ingredient natural care este cunoscut pentru stimularea procesului de extindere a sânilor.
Екстракт от дезоксимироестрол: това е естествена съставка, известна за стимулиране на процеса на разширяване на гърдата.

De asemenea, cred cu tărie că, criza economică în care ne regăsim în prezent nu trebuie să devină o scuză pentru încetinirea procesului de extindere, după cum au afirmat vorbitori ca dl Rouček.
Освен това твърдо вярвам, че икономическата криза, в която се намираме днес, не трябва да се превръща в извинение за забавянето на процеса на разширяване, както изказалите се тук като г-н Rouček вече заявиха.