Сe înseamnă RĂSPUNDERII în Bulgară - Bulgară Traducere

• отговорност
• отчетност
• отговорността
• отговорностите
• отчетността
• отговорности

Exemple de utilizare a Răspunderii în Română și traducerile lor în Bulgară

Fără simţul răspunderii.
Без чувство за отговорост.

Răspunderii pe care şi-a asumat-o.
Отговорности, които е носил.

Parlamentarii s-au sustras răspunderii.
Нашите представители бягаха от отговорност.

Declinarea răspunderii legale: USAvisa.
Отказ от отговорност: USAvisa.

Asta se spune, dar Ortodoxia îI încarcă pe om cu povara răspunderii.
Да така е казано, но православието налага на човека голям товар на отговорности.

Declinarea răspunderii pentru produsele din nicotină.
Отказ от отговорност относно никотинови изделия.

Statele membre ar trebui să aibă libertatea de a fixa întinderea răspunderii.
На държавите-членки следва да се остави свободата да определят размера на тази отговорност.

În chestiunea răspunderii, am decis în favoarea reclamantei.
По въпроса с отговорността отсъждаме в полза на ищцата.

UE trebuie să întărească solidaritatea dintre statele membre și să asigure o mai bună distribuire a răspunderii.
ЕС трябва да укрепи солидарността между държавите членки и да разпредели по-добре отговорностите между тях.

În cazul în care problema răspunderii să fie discutate separat de cuantică?
В случай, че въпросът за отговорността да се обсъжда отделно от квантовата?

Și, aparent, nu ați învățat nimic, deoarece unul dintre motivele principale pe care le ridică oamenii este evitarea răspunderii.
И очевидно не сте научили нищо, защото една от основните причини, които хората лъжат, е да избегнат отчетността.

Premisele răspunderii juridice sînt faptul juridic şi norma juridică.
Предпоставки за възникването на правно отношение са наличието на правни норми и юридически факти.

De principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, inclusiv pe.
Принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавитечленки, включително във финансово отношение.

Aprofundarea transparenței, răspunderii, integrității și controlului intern ale BEI ca o condiție prealabilă pentru o mai bună guvernanță corporativă.
Задълбочаване на прозрачността, отчетността, почтеността и вътрешния контрол на ЕИБ като предпоставка за по-добро корпоративно управление.

Articolul 80 din TFUE- solidaritatea și distribuirea echitabilă a răspunderii, inclusiv a obligaților de căutare și salvare.
Член 80 от ДФЕС- Солидарност и справедливо разпределение на отговорностите, включително задълженията за търсене и спасяване.

Dezvăluirile făcute de Edward Snowden și rapoartele ulterioare din presă au subliniat rolul esențial al mass-mediei într-o democrație, și anume asigurarea răspunderii guvernelor.
Разкритията на Едуард Сноудън и последващите медийни доклади подчертаха ключовата роля на медиите в условията на демокрация, за да се гарантира отчетност на правителствата.

Acest act de declinare a răspunderii este supus dreptului olandez.
Настоящата“Декларация за отказ от отговорност” е обхваната от нидерландското законодателство.

Asigurarea unei transparențe și eficiențe sporite a actului de justiție, în special prin consolidarea capacității și răspunderii Consiliului Superior al Magistraturii.
Гарантиране на по-прозрачен и ефективен съдебен процес чрез повишаване капацитета и отчетността на Висшия съвет на магистратите.

Scopul acestui demers este creșterea răspunderii în procesul de finanțare și garantarea utilizării eficiente a fondurilor UE.
Целта е да се постигне по-голяма отчетност в процеса на финансиране и да се гарантира, че европейските пари се харчат разумно.

Industria ratingurilor de credit se confruntă adesea cu probleme legate de structurile de oligopol şi lipsa concurenţei, a răspunderii şi a transparenţei.
Отрасълът на агенциите за кредитен рейтинг често изпитва проблеми, свързани с олигополните структури и отсъствието на конкуренция, отчетност и прозрачност.

Scopul final este consolidarea unității, eficienței și răspunderii democratice a uniunii economice și monetare până în 2025.
Общата цел е да се подобри единството, ефективността и демократичната отчетност на европейския Икономически и паричен съюз до 2025 г.

Numai o abordare cuprinzătoare a gestionării migrației, bazată pe principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii, va produce rezultate durabile.
Само всеобхватното управление на миграцията, основано на принципите на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите, ще доведе до устойчиви резултати.

Prin urmare, subliniază faptul că este necesară stabilirea unui lanț clar al răspunderii și, în acest context, acordă o importanță deosebită calității sistemelor de control din statele membre;
Следователно подчертава необходимостта от ясна верига на отчетност и във връзка с това отдава голямо значение на качеството на системите за контрол в държавите членки;

Programarea se bazează pe principiile însuşirii, alinierii, coordonării şi armonizării donatorilor, gestionării în direcţia rezultatelor de dezvoltare şi răspunderii reciproce.
Програмирането се основава на принципите на собственост, приравняването, координацията на донорите и хармонизирането, управлението за постигане на резултати в развитието и взаимната отчетност.

Este necesar ca Uniunea Europeană să instituie proceduri pentru o distribuire mai echitabilă a răspunderii și pentru susținerea financiară, operativă și de primire.
Необходимо е ЕС да въведе процедури за по-добро разпределяне на отговорностите и за финансово и оперативно подпомагане и подпомагане на приема на имигранти.

Se constată în jurisprudență o scădere a ponderii răspunderii și obligațiilor statelor de origine, în favoarea răspunderii și obligațiilor statelor gazdă 34.
В съдебната практика се наблюдава намаляващо надмощие на отговорностите и на задълженията на държавите по произход в полза на отговорностите и на задълженията на приемащите държави 34.

Având în vedere documentul de lucru privind articolul 80- solidaritatea și distribuția echitabilă a răspunderii, inclusiv a obligaților de căutare și salvare.
Като взе предвид работния документ относно член 80- Солидарност и справедливо разпределение на отговорностите, включително задълженията за търсене и спасяване.

Acest lucru presupune colaborarea cu partenerii sociali și cu alte părți interesate relevante, inclusiv organizațiile societății civile, pentru creșterea eficienței și a răspunderii acestor politici.
Това включва работа със социалните партньори и други съответни заинтересовани страни, включително организации на гражданското общество, за да се повиши ефективността и отчетността на тези политики.

Controlul forestier naţional oferă soluţii inovatoare pentru îmbunătăţirea trasabilităţii şi sporirea răspunderii, pentru răspândirea celor mai bune practici şi promovarea unor standarde ridicate de gestionare.
Националният контрол на горите предлага новаторски решения за подобряване на проследимостта и отчетността, култивира добри практики и повишава стандартите за управление.

Amintim în această privință că neaplicarea deciziei atacate constituie de asemenea o încălcare a obligației de solidaritate și de distribuire echitabilă a răspunderii exprimată la articolul 80 TFUE.
В това отношение припомням, че неприлагането на обжалваното решение представлява и нарушение на задължението за солидарност и за справедливо разпределяне на отговорностите, изразено в член 80 ДФЕС.