Сe înseamnă RĂSPUNDERILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• отговорностите
• отговорности
• отговорност

Exemple de utilizare a Răspunderile în Română și traducerile lor în Bulgară

Răspunderile părintelui Isaia vor fi stabilite.
Отговорностите на отец Исая ще бъдат приети.

Adevărata frumusețe a focului constă în puterea lui de a distruge răspunderile și consecințele.
Истинската му прелест се крие в това, че той унищожава отговорността и последствията.

Un om cu răspunderile tale citind despre sfârşitul lumii?
Човек с вашите отговорности да чете за края на света?

Doar în Mântuitorul ei soţia poate găsi înţelepciunea, tăria şi harul de a trece prin grijile, răspunderile şi necazurile vieţii.
Само в своя Спасител съпругата може да намира, мъдрост, сила и благодат, за да се справя с грижите, отговорностите и скърбите на живота.

Sper că răspunderile căsniciei o să te trezească la realitate.
Надявам се, че отговорността пред брака ще те отрезви.

Numai în Mântuitorul poate soţia să găsească înţelepciune, putere şi har pentru a întâmpina grijile, răspunderile şi necazurile vieţii.
Само в своя Спасител съпругата може да намира, мъдрост, сила и благодат, за да се справя с грижите, отговорностите и скърбите на живота.

Răspunderile şi atribuţiile conducerii în ce priveşte calitatea produselor.
Отговорностите и пълномощията на управлението във връзка с качеството на продукта.

(4) Acordurile dintre centrele de țesuturi și terți precizează răspunderile terților și procedurile detaliate.
В споразуменията, сключени между лечебното заведение за трансплантация и трети страни, се уточняват отговорностите на третите страни и подробностите по извършваните процедури.

Exclude toate răspunderile pentru daune ce apar din sau în legătură cu utilizarea dvs. a acestui site.
Изключва всякаква отговорност за вреди, произтичащи от или във връзка с използването на този сайт.

Şi în plus, această abordare este una politică, şi cred că Europa are nevoie mai presus de toate de mai multă politică, iar aceasta este cu siguranţă una dintre răspunderile Parlamentului nostru.
Нещо повече, този подход се основава на политика, а аз считам, че преди всичко друго Европа се нуждае от повече политика, като това несъмнено е едно от задълженията на нашия Парламент.

Exclude toate răspunderile pentru daune ce apar din sau în legătură cu utilizarea dvs. a acestui site.
Изключва всякаква отговорност за щети, произлезли от или във връзка с Вашата употреба на този уебсайт.

Experții noștri în managementul de risc din toate sectoarele și industriile au experiența necesară furnizării suportului și informației de care aveți nevoie pentru a vă minimiza răspunderile.
Нашите експерти по управление на риска имат опит във всички сектори и индустрии, за да ви осигурят съдействието и информацията, от които се нуждаете за минимизиране на отговорността.

Vreau să stiti doar că… îsi ia răspunderile în serios… si că doreste să îi ajute pe cei nevoiasi… si pe cei bolnavi.
Исках да знаете, че… той поема отговорностите си сериозно… и че наистина е поел грижата да помогне на бедните… и болни хора.

Pentru serviciile de peisagistică, se cer 3 ani de practică în Letonia în domeniul proiectării și o diplomă de studii superioare necesară pentru a primi licența care permite desfășurarea activității comerciale, cu toate răspunderile legale și drepturile de a semna un proiect.
За услугите, свързани с пейзажната архитектура, се изисква тригодишен опит в Латвия в областта на проектите и университетска диплома за получаването на лиценз, който позволява да се упражнява търговска дейност с пълна юридическа отговорност и правото да се подписват проекти.

Acesta stabilește, de asemenea, răspunderile și normele potrivit cărora fiecare instituție participă la execuția propriilor cheltuieli.".
Те определят също отговорностите и особените ред и условия, съгласно които всяка институция участва в изпълнението на своите собствени разходи.".

Trebuie să se stabilească o organigramă care să precizeze calificările(de exemplu, diplomele, experienţa profesională) şi răspunderile personalului angajat şi care să fie pusă la dispoziţia autorităţilor de control competente.
Трябва да се състави организационна карта, показваща квалификацията(например дипломи, професионален опит) и отговорностите на надзорния персонал, и тя да се предостави на компетентните органи, отговарящи за инспекциите.

Noi trebuie să purtăm numai răspunderile pe care Domnul ni le dă, încrezându-ne în El si păstrând astfel inimile noastre curate, plăcute si iubitoare.
Длъжни сме да носим само отговорностите, които Господ ни е дал, като уповаваме в Него и нежно пазим сърцата си чисти и състрадателни.”.

(10) În domeniul accidentelor rutiere, poate fi foarte dificil pentru victima din străinătate să obțină de la jurisdicția străină într-o perioadă relativ scurtă de timp, informații de bază privind accidentul, cum ar fi identitatea pârâtului și răspunderile potențial implicate.
(10) В областта на пътнотранспортни произшествия може да се окаже много трудно за пострадал, който е посетител, да получи от чуждестранната юрисдикция основна информация относно произшествието в сравнително кратък срок, като например самоличността на ответника и евентуалната отговорност.

Întregul personal trebuie să fie clar informat în scris cu privire la funcțiile, răspunderile și competențele sale, în special cu ocazia fiecărei modificări, astfel încât să se obțină produse la calitatea dorită.
Целият персонал трябва да е ясно и писмено информиран за своите професионални задължения, отговорности и пълномощия и особено когато се прави някаква промяна- по такъв начин, че да се получи желаното качество на продукта.

(21) Responsabilitățile statelor membre în cadrul gestiunii partajate ar trebui să fie stipulate mai detaliat pentru a ține seama de discuțiile în curs dintre instituții privind procedura descărcării de gestiune și sistemele de control adecvate care trebuie instituite, astfel încât să reflecte răspunderile reciproce ale statelor membre și ale Comisiei.
(21) Отговорностите на държавите-членки при споделено управление, следва да бъдат определени с повече подробности, за да се вземат предвид провежданите разисквания между институциите във връзка с процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета и подходящите системи за контрол, които следва да бъдат въведени, така че да съответстват на взаимните отговорности на държавите-членки и Комисията.

(f) capacitatea organismelor însărcinate cu instruirea personalului de întreţinere de a-şi îndeplini răspunderile legate de privilegiile de care dispun în privinţa eliberării certificatelor la care se face referire la lit.(e) poate fi recunoscută prin eliberarea unei aprobări.
Способността на организации, обучаващи персонала по поддръжката, да поемат отговорности във връзка с техните привилегии, свързани с издаване на сертификати, посочени в буква д, може да се признае чрез издаване на разрешение.

(23) Este necesar să se ia în considerare principiul subsidiarităţii şi răspunderile exclusive ale statelor membre pentru organizarea şi structura propriilor sisteme de învăţământ, astfel încât caracterul cultural special şi tradiţiile educaţionale ale fiecărui stat să poată înflori.
(23) Необходимо е да се вземе предвид принципът на субсидиарността и изключителната отговорност на държавите-членки за организацията и структурата на техните образователни системи, за да може да процъфтява специфичният характер на културата и образователните традиции на всяка държава.

Prevede un decont financiar unic cu Regatul Unit, ce include toate răspunderile juridice care decurg din angajamentele restante și prevede elemente extrabilanțiere, datorii contingente și alte costuri financiare rezultate direct în urma retragerii Regatului Unit;
Че единно финансово споразумение с Обединеното кралство въз основа на годишните отчети на Европейския съюз, одитирани от Европейската сметна палата, трябва да включва всички негови правни отговорности, произтичащи от неизпълнени поети задължения, и да предвижда задбалансови позиции, условни пасиви и други финансови разходи, възникващи пряко в резултат на оттеглянето на Обединеното кралство;

Salt Lake, răspunde, te rog.
Солт Лейк, обадете се, моля ви.

Iubito, răspunde, Larkin… unde eşti?
Скъпа? Обади се. Ларкин, къде си?

Răspunde şi îl vei afla.
Вдигни и ще я научиш.

Răspunde. Ţine telefonul aproape încât să aud şi eu.
Вдигни телефона, но го дръж така, че да чувам.

Răspunde. Sunt Kerouac Cowboy.
Обадете се, това е Керуак Каубой.

Noah, răspunde te rog la telefon!
Ноа, моля те вдигни телефона!